Luke 2:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲗⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  2. r2 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧϥbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲕⲧⲟland, earth [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοwhich [TAGNT]
  2. r2 · textητοιμασαςYou have prepared [TAGNT]
  3. r3 · textκαταbefore [TAGNT]
  4. r4 · textπροσωπον[the] face [TAGNT]
  5. r5 · textπαντωνof all [TAGNT]
  6. r6 · textτωνthe [TAGNT]
  7. r7 · textλαωνpeoples, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοwhich [Anderson]
  2. r2 · textητοιμασαςthou hast prepared [Anderson]
  3. r3 · textκαταbefore [Anderson]
  4. r4 · textπροσωπονthe face [Anderson]
  5. r5 · textπαντωνof all [Anderson]
  6. r6 · textτωνthe [Anderson]
  7. r7 · textλαωνpeople, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textητοιμασας—
  3. r3 · textκατα—
  4. r4 · textπροσωπον—
  5. r5 · textπαντων—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textλαων—

Bezae Latin

  1. r1 · textquod—
  2. r2 · textpraeparasti—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textomnium—
  6. r6 · textconspectu—
  7. r7 · textpopulorum—

Vulgate

  1. r1 · textquodWhich [DouayRheims]
  2. r2 · textparasti—
  3. r3 · textantebefore [DouayRheims]
  4. r4 · textfaciemthe face [DouayRheims]
  5. r5 · textomniumof all [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpopulorumpeoples [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘwhich [Murdock]
  2. r2 · textܕܛܝܒܬthou hast [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܦܪܨܘܦܐprepared in the [Murdock]
  5. r5 · textܕܟܠܗܝܢpresence of all [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܡܘܬܐnations, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὃwhich [TAGNT]
  2. r2 · textἡτοίμασαςYou have prepared [TAGNT]
  3. r3 · textκατὰbefore [TAGNT]
  4. r4 · textπρόσωπονthe face [TAGNT]
  5. r5 · textπάντωνof all [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνthe [TAGNT]
  7. r7 · textλαῶνpeoples, [TAGNT]