Luke 2:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-2-29-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-2-29-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲕⲛⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  8. r7 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textνυνNow [TAGNT]
  2. r2 · textαπολυειςYou dismiss [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-2-29-source-4 · empty——
  5. r4 · textδουλονservant [TAGNT]
  6. r5 · textσουof You, [TAGNT]
  7. r6 · textδεσποταLord, [TAGNT]
  8. r7 · textκαταaccording to [TAGNT]
  9. r8 · textτοthe [TAGNT]
  10. r9 · textρημαdeclaration [TAGNT]
  11. r10 · textσουof You [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · textειρηνηpeace [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textνυνNow, [Anderson]
  2. r2 · textαπολλυειςLord, [Anderson]
  3. r3 · textτονlettest thou [Anderson]
  4. peshitta-luke-2-29-source-4 · empty——
  5. r4 · textδουλον—
  6. r5 · textσουthy [Anderson]
  7. r6 · textδεσποταservant depart in [Anderson]
  8. r7 · textκαταpeace, according to [Anderson]
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textρημα—
  11. r10 · textσουthy [Anderson]
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textειρηνηword, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textνυν—
  2. r2 · textαπολυεις—
  3. r3 · textτον—
  4. peshitta-luke-2-29-source-4 · empty——
  5. r4 · textδουλον—
  6. r5 · textσου—
  7. r6 · textδεσποτα—
  8. r7 · textκατα—
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textρημα—
  11. r10 · textσου—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textειρηνη—

Bezae Latin

  1. r1 · textnunc—
  2. r2 · textdismittis—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-2-29-source-4 · empty——
  5. r4 · textserbum—
  6. r5 · texttuum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsecundum—
  9. r8 · textdme—
  10. r9 · textuerbum—
  11. r10 · texttuum—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textpace—

Vulgate

  1. r1 · textNuncNow [DouayRheims]
  2. r2 · textdimittisthou dost dismiss [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-2-29-source-4 · empty——
  5. r4 · textservumservant [DouayRheims]
  6. r5 · texttuumthy [DouayRheims]
  7. r6 · textDomineLord [DouayRheims]
  8. r7 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textverbumword [DouayRheims]
  11. r10 · texttuumthy [DouayRheims]
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. r12 · textpacepeace [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܟܝܠnow [Murdock]
  2. r2 · textܫܪܐrelease [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬthou thy [Murdock]
  4. peshitta-luke-2-29-source-4 · textܠܗhast said: [Murdock]
  5. r4 · textܠܥܒܕܟservant [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܝܟas [Murdock]
  12. r11 · textܡܠܬܟthou [Murdock]
  13. r12 · textܒܫܠܡܐin peace, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΝῦνNow [TAGNT]
  2. r2 · textἀπολύειςYou dismiss [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-2-29-source-4 · empty——
  5. r4 · textδοῦλόνservant [TAGNT]
  6. r5 · textσουof You, [TAGNT]
  7. r6 · textδέσποταLord, [TAGNT]
  8. r7 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  9. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r9 · textῥῆμάdeclaration [TAGNT]
  11. r10 · textσουof You [TAGNT]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textεἰρήνῃpeace [TAGNT]