Luke 2:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁϥϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣarms, embrace [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιthen [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  3. r3 · textεδεξατοreceived [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοHim [TAGNT]
  5. r5 · textειςinto [TAGNT]
  6. r6 · textταςthe [TAGNT]
  7. r7 · textαγκαλαςarms [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textευλογησενblessed [TAGNT]
  11. r11 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθνGod [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textειπενsaid: [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιhe also [Anderson]
  2. r2 · textαυτος—
  3. r3 · textεδεξατοtook [Anderson]
  4. r4 · textαυτοhim [Anderson]
  5. r5 · textειςinto [Anderson]
  6. r6 · textτας—
  7. r7 · textαγκαλαςhis arms, [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textευλογησενblessed [Anderson]
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textθνGod [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textειπενsaid: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαυτος—
  3. r3 · textεδεξατο—
  4. r4 · textαυτο—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτας—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textθν—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textειπεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textipse—
  3. r3 · textaccepit—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textalas—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsuas—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textbenedixit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdm—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textdixit—

Vulgate

  1. r1 · textetalso [DouayRheims]
  2. r2 · textipseHe [DouayRheims]
  3. r3 · textaccepittook [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textininto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textulnasarms [DouayRheims]
  8. r8 · textsuashis [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textbenedixitblessed [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textDeumGod [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textdixitsaid [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܒܠܗhe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܠtook him [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܪܥܘܗܝin his arms, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܒܪܟand blessed [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܐܠܗܐGod, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶthen [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  3. r3 · textἐδέξατοreceived [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸHim [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὰςthe [TAGNT]
  7. r7 · textἀγκάλαςarms [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textεὐλόγησενblessed [TAGNT]
  11. r11 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθεόνGod [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textεἶπενsaid: [System]