Luke 2:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-2-27-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. vulgate-luke-2-27-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  7. r6 · textⲉⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϫⲓreceive, take [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  18. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  21. r20 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  22. r21 · textⲙⲡⲥⲱⲛⲧbe created [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. vulgate-luke-2-27-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textηλθενhe came [TAGNT]
  4. r3 · textενin [TAGNT]
  5. r4 · textτωthe [TAGNT]
  6. r5 · textπνευματιSpirit [TAGNT]
  7. r6 · textειςinto [TAGNT]
  8. r7 · textτοthe [TAGNT]
  9. r8 · textιερονtemple; [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textενin [TAGNT]
  12. r11 · textτωthe [time when] [TAGNT]
  13. r12 · textεισαγαγεινbringing in [TAGNT]
  14. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  15. r14 · textγονειςparents [TAGNT]
  16. r15 · textτοthe [TAGNT]
  17. r16 · textπαιδιονchild [TAGNT]
  18. r17 · textινJesus [TAGNT]
  19. r18 · textτουfor the [thing] [TAGNT]
  20. r19 · textποιησαι[were] doing [TAGNT]
  21. r20 · textαυτουςthey [TAGNT]
  22. r21 · textκαταaccording to [TAGNT]
  23. r22 · textτοthat [TAGNT]
  24. r23 · textειθισμενονaccustomed [TAGNT]
  25. r24 · textτουby the [TAGNT]
  26. r25 · textνομουlaw [TAGNT]
  27. r26 · textπεριfor [TAGNT]
  28. r27 · textαυτουHim, [TAGNT]
  29. vulgate-luke-2-27-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-2-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textηλθενhe came [Anderson]
  4. r3 · textενin [Anderson]
  5. r4 · textτωthe [Anderson]
  6. r5 · textπνιSpirit [Anderson]
  7. r6 · textειςinto [Anderson]
  8. r7 · textτοthe [Anderson]
  9. r8 · textιερονtemple; [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textενwhen [Anderson]
  12. r11 · textτωthe parents [Anderson]
  13. r12 · textεισαγαγεινbrought in [Anderson]
  14. r13 · textτουςthe [Anderson]
  15. r14 · textγονειςchild [Anderson]
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textπαιδιονJesus that [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textποιησαι—
  21. r20 · textαυτουςthey might do [Anderson]
  22. r21 · textκατα—
  23. r22 · textτο—
  24. r23 · textειθισμενονfor him according [Anderson]
  25. r24 · textτουto the [Anderson]
  26. r25 · textνομουcustom of [Anderson]
  27. r26 · textπεριthe [Anderson]
  28. r27 · textαυτουlaw, [Anderson]
  29. vulgate-luke-2-27-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-2-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textηλθεν—
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · textπνι—
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textτο—
  9. r8 · textϊερον—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textτω—
  13. r12 · textεισαγαγειν—
  14. r13 · textτους—
  15. r14 · textγονεις—
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textπαιδιον—
  18. r17 · textιην—
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textποιησαι—
  21. r20 · textαυτους—
  22. r21 · textκατα—
  23. r22 · textτο—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textτου—
  26. r25 · textνομου—
  27. r26 · textπερι—
  28. r27 · textαυτου—
  29. vulgate-luke-2-27-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-2-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textuenit—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · texteo—
  6. r5 · textspo—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texttemplum—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textcum—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textinducerent—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textinfantem—
  17. r16 · textihm—
  18. r17 · textparentes—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textut—
  22. r21 · textfacerent—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textsecundum—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textconsuetudinem—
  27. r26 · textlegis—
  28. r27 · textde—
  29. vulgate-luke-2-27-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-2-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textvenithe came [DouayRheims]
  4. r3 · textinin [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textspirituby the Spirit [DouayRheims]
  7. r6 · textininto [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  10. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  11. r10 · textcumwhen [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textinducerentbrought [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textpuerumthe child [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textJesumJesus [DouayRheims]
  18. r17 · textparentesparents [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textejus—
  21. r20 · textutto [DouayRheims]
  22. r21 · textfacerentdo [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textconsuetudinemthe custom [DouayRheims]
  27. r26 · textlegisthe law [DouayRheims]
  28. r27 · textprofor [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-2-27-1 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhis parents [Murdock]
  2. peshitta-luke-2-27-source-2 · textܗܢܐThis man [Murdock]
  3. r2 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܗܘܐis [Murdock]
  6. r5 · textܒܪܘܚܐthe Spirit, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܗܝܟܠܐinto the temple; [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܟܕand when [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܥܠܝܢbrought [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܗin the child [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܒܗܘܗܝby [Murdock]
  18. r17 · textܠܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܛܠܝܐto [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܕܢܥܒܕܘܢdo [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܚܠܦܘܗܝfor him [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  27. r26 · textܕܦܩܝܕcommanded in the [Murdock]
  28. r27 · textܒܢܡܘܤܐlaw, [Murdock]
  29. vulgate-luke-2-27-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textἦλθενhe came [TAGNT]
  4. r3 · textἐνin [TAGNT]
  5. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r5 · textπνεύματιSpirit [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r8 · textἱερόνtemple; [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textτῷthe time when [TAGNT]
  13. r12 · textεἰσαγαγεῖνbringing in [TAGNT]
  14. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  15. r14 · textγονεῖςparents [TAGNT]
  16. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r16 · textπαιδίονchild [TAGNT]
  18. r17 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  19. r18 · textτοῦfor the thing [TAGNT]
  20. r19 · textποιῆσαιwere doing [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτοὺςthey [TAGNT]
  22. r21 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  23. r22 · textτὸthat [TAGNT]
  24. r23 · textεἰθισμένονaccustomed [TAGNT]
  25. r24 · textτοῦby the [TAGNT]
  26. r25 · textνόμουlaw [TAGNT]
  27. r26 · textπερὶfor [TAGNT]
  28. r27 · textαὐτοῦHim, [TAGNT]
  29. vulgate-luke-2-27-1 · empty——