Luke 2:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-25-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. peshitta-luke-2-25-source-7 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. s01-42002025-9 · empty——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. peshitta-luke-2-25-source-12 · empty——
  19. peshitta-luke-2-25-source-13 · empty——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. coptic-j19 · empty——
  27. r20 · lost——
  28. s01-42002025-21 · empty——
  29. r21 · lost——
  30. r22 · lost——
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. r23 · lost——
  35. r24 · lost——
  36. r25 · lost——
  37. r26 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-25-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  5. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. peshitta-luke-2-25-source-7 · empty——
  10. r7 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  11. r8 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  12. s01-42002025-9 · empty——
  13. r9 · textⲥⲩⲙⲉⲱⲛSimeon [Scriptorium]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. peshitta-luke-2-25-source-12 · empty——
  19. peshitta-luke-2-25-source-13 · empty——
  20. r14 · textⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  23. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r18 · textⲣⲣⲉϥϣⲙϣⲉserver, worshipper [Crum]
  25. r19 · empty——
  26. coptic-j19 · textⲙⲡⲥⲟⲗⲥⲗbe comforted, encouraged [Crum]
  27. r20 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  28. s01-42002025-21 · empty——
  29. r21 · empty——
  30. r22 · textⲉⲩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  31. coptic-j22 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  32. coptic-j23 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  33. coptic-j24 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  34. r23 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  35. r24 · textⲉϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  36. r25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  37. r26 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  5. r3 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  6. r4 · textηνthere was [TAGNT]
  7. r5 · textενin [TAGNT]
  8. r6 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  9. peshitta-luke-2-25-source-7 · empty——
  10. r7 · textωwhose [TAGNT]
  11. r8 · textονομαname [was] [TAGNT]
  12. s01-42002025-9 · empty——
  13. r9 · textσυμεωνSimeon [TAGNT]
  14. r10 · textκαιand [TAGNT]
  15. r11 · textο<the> [TAGNT]
  16. r12 · textανθρωποςman [TAGNT]
  17. r13 · textουτοςthis [TAGNT]
  18. peshitta-luke-2-25-source-12 · empty——
  19. peshitta-luke-2-25-source-13 · empty——
  20. r14 · textδικαιος[was] righteous [TAGNT]
  21. r15 · textκαιand [TAGNT]
  22. r16 · textευλαβηςdevout [TAGNT]
  23. r17 · textπροσδεχομενοςwaiting for [TAGNT]
  24. r18 · textπαρακλησιν[the] consolation [TAGNT]
  25. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. r20 · textισραηλof Israel; [TAGNT]
  28. s01-42002025-21 · empty——
  29. r21 · textκαιand [TAGNT]
  30. r22 · textπνευμα[the] Spirit [TAGNT]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. r23 · textηνwas [TAGNT]
  35. r24 · textαγιονHoly [TAGNT]
  36. r25 · textεπupon [TAGNT]
  37. r26 · textαυτονhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  4. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  5. r3 · textανθρωποςthere [Anderson]
  6. r4 · textηνwas a [Anderson]
  7. r5 · textενman in [Anderson]
  8. r6 · textιερουσαλημ—
  9. peshitta-luke-2-25-source-7 · empty——
  10. r7 · textωJerusalem, whose [Anderson]
  11. r8 · textονομαname was [Anderson]
  12. s01-42002025-9 · textαυτου—
  13. r9 · textσυμεωνSimeon; [Anderson]
  14. r10 · textκαιand [Anderson]
  15. r11 · textοthis [Anderson]
  16. r12 · textανθρωποςman [Anderson]
  17. r13 · textουτος—
  18. peshitta-luke-2-25-source-12 · empty——
  19. peshitta-luke-2-25-source-13 · empty——
  20. r14 · textδικαιοςwas just and [Anderson]
  21. r15 · textκαι—
  22. r16 · textευσεβηςdevout, [Anderson]
  23. r17 · textπροσδεχομενοςwaiting for [Anderson]
  24. r18 · textπαρακλησινthe consolation [Anderson]
  25. r19 · textτου—
  26. coptic-j19 · empty——
  27. r20 · textιηλof Israel, [Anderson]
  28. s01-42002025-21 · empty——
  29. r21 · textκαιand [Anderson]
  30. r22 · textπναthe [Anderson]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. r23 · textηνHoly Spirit [Anderson]
  35. r24 · textαγιονwas [Anderson]
  36. r25 · textεπupon [Anderson]
  37. r26 · textαυτονhim: [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textην—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-luke-2-25-source-7 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. s01-42002025-9 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textανθρωπος—
  17. r13 · empty——
  18. peshitta-luke-2-25-source-12 · empty——
  19. peshitta-luke-2-25-source-13 · empty——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textκαι—
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. r19 · empty——
  26. coptic-j19 · unpopulated——
  27. r20 · empty——
  28. s01-42002025-21 · empty——
  29. r21 · textκαι—
  30. r22 · textπνα—
  31. coptic-j22 · unpopulated——
  32. coptic-j23 · unpopulated——
  33. coptic-j24 · unpopulated——
  34. r23 · empty——
  35. r24 · textαγιον—
  36. r25 · textεπ—
  37. r26 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textet—
  4. r2 · texthierusalem—
  5. r3 · texthomo—
  6. r4 · texterat—
  7. r5 · textin—
  8. r6 · textsymeon—
  9. peshitta-luke-2-25-source-7 · empty——
  10. r7 · textcui—
  11. r8 · textnomen—
  12. s01-42002025-9 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textet—
  15. r11 · texthic—
  16. r12 · texthomo—
  17. r13 · textistrahel—
  18. peshitta-luke-2-25-source-12 · empty——
  19. peshitta-luke-2-25-source-13 · empty——
  20. r14 · textiustus—
  21. r15 · textet—
  22. r16 · textmetuens—
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textconsolationem—
  25. r19 · textexpectans—
  26. coptic-j19 · unpopulated——
  27. r20 · textsps—
  28. s01-42002025-21 · empty——
  29. r21 · textet—
  30. r22 · empty——
  31. coptic-j22 · unpopulated——
  32. coptic-j23 · unpopulated——
  33. coptic-j24 · unpopulated——
  34. r23 · textsanctus—
  35. r24 · texterat—
  36. r25 · textsuper—
  37. r26 · texteum—

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · texteccebehold there [DouayRheims]
  5. r3 · texthomoa man [DouayRheims]
  6. r4 · texteratwas [DouayRheims]
  7. r5 · textinin [DouayRheims]
  8. r6 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-2-25-source-7 · empty——
  10. r7 · textcui—
  11. r8 · textnomennamed [DouayRheims]
  12. s01-42002025-9 · empty——
  13. r9 · textSimeonSimeon [DouayRheims]
  14. r10 · textetand [DouayRheims]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · texthomoman [DouayRheims]
  17. r13 · textistethis [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-2-25-source-12 · empty——
  19. peshitta-luke-2-25-source-13 · empty——
  20. r14 · textjustusjust [DouayRheims]
  21. r15 · textetand [DouayRheims]
  22. r16 · texttimoratusdevout [DouayRheims]
  23. r17 · textexspectans—
  24. r18 · textconsolationemthe consolation [DouayRheims]
  25. r19 · empty——
  26. coptic-j19 · empty——
  27. r20 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  28. s01-42002025-21 · empty——
  29. r21 · textetand [DouayRheims]
  30. r22 · textSpiritusGhost [DouayRheims]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. r23 · textSanctusthe Holy [DouayRheims]
  35. r24 · texteratwas [DouayRheims]
  36. r25 · textinin [DouayRheims]
  37. r26 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-25-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܚܕthere [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܓܒܪܐcertain man [Murdock]
  6. r4 · textܐܝܬwas a [Murdock]
  7. r5 · textܗܘܐin [Murdock]
  8. r6 · textܒܐܘܪܫܠܡJerusalem, whose [Murdock]
  9. peshitta-luke-2-25-source-7 · empty——
  10. r7 · textܗܘܐwas [Murdock]
  11. r8 · textܫܡܗname [Murdock]
  12. s01-42002025-9 · empty——
  13. r9 · textܫܡܥܘܢSimeon. [Murdock]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܘܓܒܪܐman [Murdock]
  17. r13 · textܗܢܐThis [Murdock]
  18. peshitta-luke-2-25-source-12 · textܟܐܝܢwas upright [Murdock]
  19. peshitta-luke-2-25-source-13 · textܗܘܐwas waiting [Murdock]
  20. r14 · textܘܙܕܝܩand just, [Murdock]
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textܘܡܤܟܐand [Murdock]
  24. r18 · textܗܘܐthe consolation [Murdock]
  25. r19 · empty——
  26. coptic-j19 · empty——
  27. r20 · textܠܒܘܝܐܗof Israel, [Murdock]
  28. s01-42002025-21 · empty——
  29. r21 · textܕܐܝܤܪܝܠfor [Murdock]
  30. r22 · textܘܪܘܚܐSpirit [Murdock]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. r23 · textܕܩܘܕܫܐthe Holy [Murdock]
  35. r24 · textܐܝܬand [Murdock]
  36. r25 · textܗܘܬwas upon [Murdock]
  37. r26 · textܥܠܘܗܝhim. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textἰδούbehold [System]
  5. r3 · textἦνthere was [TAGNT]
  6. r4 · textἄνθρωποςa human [System]
  7. r5 · textἐνin [TAGNT]
  8. r6 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  9. peshitta-luke-2-25-source-7 · empty——
  10. r7 · textᾧwhose [TAGNT]
  11. r8 · textὄνομαname was [TAGNT]
  12. s01-42002025-9 · empty——
  13. r9 · textΣυμεώνSimeon [TAGNT]
  14. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r12 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  17. r13 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  18. peshitta-luke-2-25-source-12 · empty——
  19. peshitta-luke-2-25-source-13 · empty——
  20. r14 · textδίκαιοςwas righteous [TAGNT]
  21. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r16 · textεὐλαβήςdevout [TAGNT]
  23. r17 · textπροσδεχόμενοςwaiting for [TAGNT]
  24. r18 · textπαράκλησινthe consolation [TAGNT]
  25. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. r20 · textἸσραήλof Israel; [TAGNT]
  28. s01-42002025-21 · empty——
  29. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r22 · textπνεῦμαthe Spirit [TAGNT]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. r23 · textἦνwas [TAGNT]
  35. r24 · textἅγιονHoly [TAGNT]
  36. r25 · textἐπupon [TAGNT]
  37. r26 · textαὐτόνhim. [TAGNT]