Luke 2:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϩⲟⲟⲩⲧday [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲉvulva, womb [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  2. r2 · textγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  3. r3 · textενin [the] [TAGNT]
  4. r4 · textνομωlaw [TAGNT]
  5. r5 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textπανEvery [TAGNT]
  8. r8 · textαρσενmale [TAGNT]
  9. r9 · textδιανοιγονopening [TAGNT]
  10. r10 · textμητρανa womb [TAGNT]
  11. r11 · textαγιονholy [TAGNT]
  12. r12 · textτωto the [TAGNT]
  13. r13 · textκωLord [TAGNT]
  14. r14 · textκληθησεταιwill be called; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθωςas [Anderson]
  2. r2 · textγεγραπταιit is written [Anderson]
  3. r3 · textενin the [Anderson]
  4. r4 · textνομω—
  5. r5 · textκυlaw of [Anderson]
  6. r6 · textοτιthe Lord: [Anderson]
  7. r7 · textπανEvery male [Anderson]
  8. r8 · textαρσενthat [Anderson]
  9. r9 · textδιανοιγωνopens the [Anderson]
  10. r10 · textμητρανwomb shall [Anderson]
  11. r11 · textαγιονbe [Anderson]
  12. r12 · textτωcalled holy [Anderson]
  13. r13 · textκωto the Lord; [Anderson]
  14. r14 · textκληθησεται—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθως—
  2. r2 · textγεγραπται—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτω—
  13. r13 · textκω—
  14. r14 · textκληθησεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textscriptum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textlege—
  6. r6 · textdmi—
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · textomne—
  9. r9 · textmasculinum—
  10. r10 · textaperiens—
  11. r11 · textbulbam—
  12. r12 · textsanctum—
  13. r13 · textdmo—
  14. r14 · textuocabitur—

Vulgate

  1. r1 · textsicutAs [DouayRheims]
  2. r2 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  3. r3 · textestit is [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textlegethe law [DouayRheims]
  6. r6 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  7. r7 · textQuia—
  8. r8 · textomneEvery [DouayRheims]
  9. r9 · textmasculinummale [DouayRheims]
  10. r10 · textadaperiensopening [DouayRheims]
  11. r11 · textvulvamthe womb [DouayRheims]
  12. r12 · textsanctumholy [DouayRheims]
  13. r13 · textDominoto the Lord [DouayRheims]
  14. r14 · textvocabiturbe called [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟas it [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܬܝܒis written in [Murdock]
  3. r3 · textܒܢܡܘܤܐthe Lord, that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܡܪܝܐthe law of [Murdock]
  6. r6 · textܕܟܠevery [Murdock]
  7. r7 · textܕܟܪܐmale [Murdock]
  8. r8 · textܦܬܚopening [Murdock]
  9. r9 · textܡܪܒܥܐthe womb [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܩܕܝܫܐholy [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܡܪܝܐto the Lord:) [Murdock]
  14. r14 · textܢܬܩܪܐshall be called [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  2. r2 · textγέγραπταιit has been written [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin the [TAGNT]
  4. r4 · textνόμῳlaw [TAGNT]
  5. r5 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textΠᾶνEvery [TAGNT]
  8. r8 · textἄρσενmale [TAGNT]
  9. r9 · textδιανοῖγονopening [TAGNT]
  10. r10 · textμήτρανa womb [TAGNT]
  11. r11 · textἅγιονholy [TAGNT]
  12. r12 · textτῷto the [TAGNT]
  13. r13 · textκυρίῳLord [TAGNT]
  14. r14 · textκληθήσεταιwill be called; [TAGNT]