Luke 2:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. vulgate-luke-2-22-1 · empty——
  21. vulgate-luke-2-22-2 · empty——
  22. vulgate-luke-2-22-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲩⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  12. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r13 · textⲉⲑⲓⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  14. r14 · textⲉⲧⲁϩⲟϥmake to stand, set up [Crum]
  15. r15 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  16. r16 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-luke-2-22-1 · empty——
  21. vulgate-luke-2-22-2 · empty——
  22. vulgate-luke-2-22-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textεπλησθησανwere fulfilled [TAGNT]
  4. r4 · textαιthe [TAGNT]
  5. r5 · textημεραιdays [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textκαθαρισμουpurification [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωνof them [TAGNT]
  9. r9 · textκαταaccording to [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textνομονlaw [TAGNT]
  12. r12 · textμωυσεωςof Moses, [TAGNT]
  13. r13 · textανηγαγονthey brought [TAGNT]
  14. r14 · textαυτονHim [TAGNT]
  15. r15 · textειςto [TAGNT]
  16. r16 · textιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  17. r17 · textπαραστησαιto present [TAGNT]
  18. r18 · textτωto the [TAGNT]
  19. r19 · textκωLord [TAGNT]
  20. vulgate-luke-2-22-1 · empty——
  21. vulgate-luke-2-22-2 · empty——
  22. vulgate-luke-2-22-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοτεwhen [Anderson]
  3. r3 · textεπλησθησαν—
  4. r4 · textαιthe [Anderson]
  5. r5 · textημεραιdays [Anderson]
  6. r6 · textτουof [Anderson]
  7. r7 · textκαθαρισμουtheir purification had [Anderson]
  8. r8 · textαυτωνbeen completed, according [Anderson]
  9. r9 · textκαταto the law [Anderson]
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textνομον—
  12. r12 · textμωυσεωςof Moses, they [Anderson]
  13. r13 · textανηγαγονbrought him [Anderson]
  14. r14 · textαυτονup to Jerusalem [Anderson]
  15. r15 · textειςto [Anderson]
  16. r16 · textιεροσολυμα—
  17. r17 · textπαραστησεταιpresent him [Anderson]
  18. r18 · textτωto the [Anderson]
  19. r19 · textκωLord, [Anderson]
  20. vulgate-luke-2-22-1 · empty——
  21. vulgate-luke-2-22-2 · empty——
  22. vulgate-luke-2-22-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοτε—
  3. r3 · textεπλησθησαν—
  4. r4 · textαι—
  5. r5 · textημεραι—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textκαθαρισμου—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκατα—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textνομον—
  12. r12 · textμωϋσεως—
  13. r13 · textανηγαγον—
  14. r14 · textαυτον—
  15. r15 · textεις—
  16. r16 · textϊεροσολυμα—
  17. r17 · textπαραστησαι—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textκω—
  20. vulgate-luke-2-22-1 · empty——
  21. vulgate-luke-2-22-2 · empty——
  22. vulgate-luke-2-22-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textconsummati—
  5. r5 · textsunt—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textdies—
  8. r8 · textpurgationis—
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsecundum—
  12. r12 · textlegem—
  13. r13 · textmoysi—
  14. r14 · textadduxerunt—
  15. r15 · textadsistere—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · texthierosolyma—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textdmo—
  20. vulgate-luke-2-22-1 · empty——
  21. vulgate-luke-2-22-2 · empty——
  22. vulgate-luke-2-22-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostquamafter [DouayRheims]
  3. r3 · textimpleti—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsuntwere [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdiesthe days [DouayRheims]
  8. r8 · textpurgationispurification [DouayRheims]
  9. r9 · textejus—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  12. r12 · textlegemthe law [DouayRheims]
  13. r13 · textMoysiMoses [DouayRheims]
  14. r14 · texttuleruntthey carried [DouayRheims]
  15. r15 · textillumhim [DouayRheims]
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textutto [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-2-22-1 · textsisterent—
  21. vulgate-luke-2-22-2 · texteumhim [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-2-22-3 · textDominoto the Lord [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܡܠܝܘof [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܘܡܬܐthe days [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܬܕܟܝܬܗܘܢtheir purification [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܟwere completed, according [Murdock]
  9. r9 · textܢܡܘܤܐto the law [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܡܘܫܐof Moses, they [Murdock]
  13. r13 · textܐܤܩܘܗܝcarried him to [Murdock]
  14. r14 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem, to present [Murdock]
  15. r15 · textܕܢܩܝܡܘܢܝܗܝhim [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܡܪܝܐthe Lord: [Murdock]
  20. vulgate-luke-2-22-1 · empty——
  21. vulgate-luke-2-22-2 · empty——
  22. vulgate-luke-2-22-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textἐπλήσθησανwere fulfilled [TAGNT]
  4. r4 · textαἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r7 · textκαθαρισμοῦpurification [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  9. r9 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textνόμονlaw [TAGNT]
  12. r12 · textΜωσέωςMoses [System]
  13. r13 · textἀνήγαγονthey brought [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  15. r15 · textεἰςto [TAGNT]
  16. r16 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  17. r17 · textπαραστῆσαιto present [TAGNT]
  18. r18 · textτῷto the [TAGNT]
  19. r19 · textκυρίῳLord [TAGNT]
  20. vulgate-luke-2-22-1 · empty——
  21. vulgate-luke-2-22-2 · empty——
  22. vulgate-luke-2-22-3 · empty——