Luke 2:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. s01-42002021-16 · empty——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. vulgate-luke-2-21-1 · empty——
  31. vulgate-luke-2-21-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϣⲙⲟⲩⲛeight [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  5. r5 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲃⲃⲏⲧϥcircumcise [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲧⲁⲁϥflesh [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲉⲙⲡⲁⲧⲥⲱⲱconceive [Crum]
  19. s01-42002021-16 · empty——
  20. r19 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  23. r22 · textϩⲛⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. vulgate-luke-2-21-1 · empty——
  31. vulgate-luke-2-21-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textεπλησθησανwere fulfilled [TAGNT]
  4. r4 · textημεραιdays [TAGNT]
  5. r5 · textοκτωeight [TAGNT]
  6. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπεριτεμεινto circumcise [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textκαιthen [TAGNT]
  12. r12 · textεκληθηwas called [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textονομαname [TAGNT]
  15. r15 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r16 · textιςJesus, [TAGNT]
  17. r17 · textτοwhich [TAGNT]
  18. r18 · textκληθενHe had been called [TAGNT]
  19. s01-42002021-16 · empty——
  20. r19 · textυποby [TAGNT]
  21. r20 · textτουthe [TAGNT]
  22. r21 · textαγγελουangel [TAGNT]
  23. r22 · textπροbefore [TAGNT]
  24. r23 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r24 · textσυλλημφθηναιconceiving [TAGNT]
  26. r25 · textαυτονHe [TAGNT]
  27. r26 · textενin [TAGNT]
  28. r27 · textτηthe [TAGNT]
  29. r28 · textκοιλιαwomb. [TAGNT]
  30. vulgate-luke-2-21-1 · empty——
  31. vulgate-luke-2-21-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοτεwhen [Anderson]
  3. r3 · textεπλησθησανeight [Anderson]
  4. r4 · textημεραιdays had [Anderson]
  5. r5 · textοκτωbeen completed [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textπεριτεμινfor circumcising [Anderson]
  8. r8 · textαυτονhim, [Anderson]
  9. r9 · textκαιhis [Anderson]
  10. r10 · textεκληθηname was [Anderson]
  11. r11 · textτοalso [Anderson]
  12. r12 · textονομαcalled [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textιςJesus, as [Anderson]
  15. r15 · textτοit [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. s01-42002021-16 · textλεχθενhad been [Anderson]
  20. r19 · textυποcalled by [Anderson]
  21. r20 · textτου—
  22. r21 · textαγγελουthe [Anderson]
  23. r22 · textπροangel before [Anderson]
  24. r23 · textτουhe [Anderson]
  25. r24 · textσυλλημφθηναιhad [Anderson]
  26. r25 · textαυτηνbeen [Anderson]
  27. r26 · textενconceived in [Anderson]
  28. r27 · textτηthe [Anderson]
  29. r28 · textκοιλιαwomb. [Anderson]
  30. vulgate-luke-2-21-1 · empty——
  31. vulgate-luke-2-21-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοτε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textημεραι—
  5. r5 · textοκτω—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textπεριτεμειν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textπαιδιον—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textονομα—
  15. r15 · textαυτου—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτο—
  18. r18 · textκληθεν—
  19. s01-42002021-16 · empty——
  20. r19 · textϋπο—
  21. r20 · textτου—
  22. r21 · textαγγελου—
  23. r22 · textπρο—
  24. r23 · textτου—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textαυτον—
  27. r26 · textεν—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textκοιλια—
  30. vulgate-luke-2-21-1 · empty——
  31. vulgate-luke-2-21-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textconsummati—
  4. r4 · textsunt—
  5. r5 · textdies—
  6. r6 · textut—
  7. r7 · textocto—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textconciperetur—
  10. r10 · textcircumciderent—
  11. r11 · textnomen—
  12. r12 · textuocatum—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textest—
  15. r15 · textnominatum—
  16. r16 · texteius—
  17. r17 · textantequam—
  18. r18 · textihs—
  19. s01-42002021-16 · empty——
  20. r19 · textquod—
  21. r20 · textin—
  22. r21 · textuo—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textuentre—
  25. r24 · textab—
  26. r25 · textangelo—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textmatris—
  29. r28 · textinfantem—
  30. vulgate-luke-2-21-1 · empty——
  31. vulgate-luke-2-21-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostquamafter [DouayRheims]
  3. r3 · textconsummatiaccomplished [DouayRheims]
  4. r4 · textsuntwere [DouayRheims]
  5. r5 · textdiesdays [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textoctoeight [DouayRheims]
  8. r8 · textutthat [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcircumcideretur—
  11. r11 · textpuerthe child [DouayRheims]
  12. r12 · textvocatumname [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textestwas [DouayRheims]
  15. r15 · textnomen—
  16. r16 · textejushis [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textJesusJESUS [DouayRheims]
  19. s01-42002021-16 · empty——
  20. r19 · textquodwhich [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textvocatumcalled [DouayRheims]
  23. r22 · textestwas [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textabby [DouayRheims]
  26. r25 · textangelothe angel [DouayRheims]
  27. r26 · textpriusquambefore [DouayRheims]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textinin [DouayRheims]
  30. vulgate-luke-2-21-1 · textuterothe womb [DouayRheims]
  31. vulgate-luke-2-21-2 · textconcipereturhe was conceived [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܡܠܘwas called [Murdock]
  3. r3 · textܬܡܢܝܐthe eight [Murdock]
  4. r4 · textܝܘܡܝܢdays for the [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܢܬܓܙܪchild were completed, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܛܠܝܐin the womb [Murdock]
  11. r11 · textܐܬܩܪܝhis [Murdock]
  12. r12 · textܫܡܗname [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܝܫܘܥJESUS; [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܐܬܩܪܝas he was [Murdock]
  19. s01-42002021-16 · empty——
  20. r19 · textܡܢcircumcision of the [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܠܐܟܐangel, [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܕܢܬܒܛܢhe was conceived [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܒܟܪܤܐnamed by the [Murdock]
  30. vulgate-luke-2-21-1 · empty——
  31. vulgate-luke-2-21-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textἐπλήσθησανwere fulfilled [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  5. r5 · textὀκτὼeight [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπεριτεμεῖνto circumcise [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶthen [TAGNT]
  10. r10 · textἐκλήθηwas called [TAGNT]
  11. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r12 · textὄνομαname [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  14. r14 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  15. r15 · textτὸwhich [TAGNT]
  16. r16 · textκληθὲνHe had been called [TAGNT]
  17. r17 · textὑπὸby [TAGNT]
  18. r18 · textτοῦthe [TAGNT]
  19. s01-42002021-16 · empty——
  20. r19 · textἀγγέλουangel [TAGNT]
  21. r20 · textπρὸbefore [TAGNT]
  22. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  23. r22 · textσυλληφθῆναιto seize/conceive/help [System]
  24. r23 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  25. r24 · textἐνin [TAGNT]
  26. r25 · textτῇthe [TAGNT]
  27. r26 · textκοιλίᾳwomb. [TAGNT]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. vulgate-luke-2-21-1 · empty——
  31. vulgate-luke-2-21-2 · empty——