Luke 2:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-luke-2-20-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-2-20-source-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛϣⲟⲟⲥthe shepherds [Horner]
  5. peshitta-luke-2-20-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-2-20-source-4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲩⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  12. r10 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r11 · textⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩhear [Crum]
  14. r12 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r16 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  19. r17 · textⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  20. r18 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textυπεστρεψανreturned [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textποιμενεςshepherds [TAGNT]
  5. peshitta-luke-2-20-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-2-20-source-4 · empty——
  7. r5 · textδοξαζοντεςglorifying [TAGNT]
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textαινουντεςpraising [TAGNT]
  10. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r9 · textθνGod [TAGNT]
  12. r10 · textεπιfor [TAGNT]
  13. r11 · textπασινall things [TAGNT]
  14. r12 · textοιςwhich [TAGNT]
  15. r13 · textηκουσανthey had heard [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textειδονseen [TAGNT]
  18. r16 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  19. r17 · textελαληθηit was said [TAGNT]
  20. r18 · textπροςto [TAGNT]
  21. r19 · textαυτουςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textυπεστρεψαν—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textποιμαινεςshepherds returned, [Anderson]
  5. peshitta-luke-2-20-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-2-20-source-4 · empty——
  7. r5 · textδοξαζοντεςglorifying [Anderson]
  8. r6 · textκαιand [Anderson]
  9. r7 · textαινουντεςpraising [Anderson]
  10. r8 · textτονGod [Anderson]
  11. r9 · textθνfor [Anderson]
  12. r10 · textεπιall [Anderson]
  13. r11 · textπασινthings that [Anderson]
  14. r12 · textοιςthey had heard [Anderson]
  15. r13 · textηκουσανand [Anderson]
  16. r14 · textκαιseen [Anderson]
  17. r15 · textιδονas it had [Anderson]
  18. r16 · textκαθως—
  19. r17 · textελαληθηbeen told [Anderson]
  20. r18 · textπροςto [Anderson]
  21. r19 · textαυτουςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϋπεστρεψαν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textποιμενες—
  5. peshitta-luke-2-20-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-2-20-source-4 · empty——
  7. r5 · textδοξαζοντες—
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textαινουντες—
  10. r8 · textτον—
  11. r9 · textθν—
  12. r10 · textεπι—
  13. r11 · textπασιν—
  14. r12 · textοις—
  15. r13 · textηκουσαν—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textιδον—
  18. r16 · textκαθως—
  19. r17 · textελαληθη—
  20. r18 · textπρος—
  21. r19 · textαυτους—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textreuersi—
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · textpastores—
  5. peshitta-luke-2-20-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-2-20-source-4 · empty——
  7. r5 · texthonorificantes—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textlaudantes—
  10. r8 · textdm—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textomnibus—
  13. r11 · textquibus—
  14. r12 · textaudierunt—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textuiderunt—
  17. r15 · textsicut—
  18. r16 · textdictum—
  19. r17 · textest—
  20. r18 · textad—
  21. r19 · textillos—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textreversireturned [DouayRheims]
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · textpastoresthe shepherds [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-2-20-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-2-20-source-4 · empty——
  7. r5 · textglorificantesglorifying [DouayRheims]
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textlaudantes—
  10. r8 · textDeumGod [DouayRheims]
  11. r9 · textinfor [DouayRheims]
  12. r10 · textomnibusall [DouayRheims]
  13. r11 · textquæ—
  14. r12 · textaudierantthey had heard [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textviderantseen [DouayRheims]
  17. r15 · textsicutas [DouayRheims]
  18. r16 · textdictum—
  19. r17 · textestit was [DouayRheims]
  20. r18 · textadunto [DouayRheims]
  21. r19 · textillosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܦܟܘreturned [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܥܘܬܐthe shepherds [Murdock]
  5. peshitta-luke-2-20-source-3 · textܗܢܘܢthat they [Murdock]
  6. peshitta-luke-2-20-source-4 · textܟܕand praising [Murdock]
  7. r5 · textܡܫܒܚܝܢglorifying [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܡܗܠܠܝܢwas told [Murdock]
  12. r10 · textܠܐܠܗܐGod [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܥܠAnd [Murdock]
  15. r13 · textܟܠfor all [Murdock]
  16. r14 · textܕܚܙܘand heard, [Murdock]
  17. r15 · textܘܫܡܥܘhad [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܝܟܢܐas it [Murdock]
  20. r18 · textܕܐܬܡܠܠseen [Murdock]
  21. r19 · textܥܡܗܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὑπέστρεψανreturned [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textποιμένεςshepherds [TAGNT]
  5. peshitta-luke-2-20-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-2-20-source-4 · empty——
  7. r5 · textδοξάζοντεςglorifying [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textαἰνοῦντεςpraising [TAGNT]
  10. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r9 · textθεὸνGod [TAGNT]
  12. r10 · textἐπὶfor [TAGNT]
  13. r11 · textπᾶσινall things [TAGNT]
  14. r12 · textοἷςwhich [TAGNT]
  15. r13 · textἤκουσανthey had heard [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textεἶδονseen [System]
  18. r16 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  19. r17 · textἐλαλήθηit was said [TAGNT]
  20. r18 · textπρὸςto [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτούςthem. [TAGNT]