Luke 2:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-18-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. vulgate-luke-2-18-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-18-2 · empty——
  17. vulgate-luke-2-18-3 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-18-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  5. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r5 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲟⲟⲥ—
  10. r9 · textϫⲟⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-luke-2-18-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-18-2 · empty——
  17. vulgate-luke-2-18-3 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r3 · textοιthose [TAGNT]
  5. r4 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  6. r5 · textεθαυμασανthey marveled [TAGNT]
  7. r6 · textπεριconcerning [TAGNT]
  8. r7 · textτωνthe [things] [TAGNT]
  9. r8 · textλαληθεντωνhaving been spoken [TAGNT]
  10. r9 · textυποby [TAGNT]
  11. r10 · textτωνthe [TAGNT]
  12. r11 · textποιμενωνshepherds [TAGNT]
  13. r12 · textπροςto [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-2-18-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-18-2 · empty——
  17. vulgate-luke-2-18-3 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπαντεςall [Anderson]
  4. r3 · textοιthat [Anderson]
  5. r4 · textακουσαντεςheard were [Anderson]
  6. r5 · textεθαυμασανastonished [Anderson]
  7. r6 · textπεριat [Anderson]
  8. r7 · textτωνthe [Anderson]
  9. r8 · textλαληθεντωνthings [Anderson]
  10. r9 · textυπο—
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · textποιμενωνtold to them [Anderson]
  13. r12 · textπρος—
  14. r13 · textαυτουςby the shepherds. [Anderson]
  15. vulgate-luke-2-18-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-18-2 · empty——
  17. vulgate-luke-2-18-3 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπαντες—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textπερι—
  8. r7 · textτων—
  9. r8 · textλαληθεντων—
  10. r9 · textϋπο—
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · textποιμενων—
  13. r12 · textπρος—
  14. r13 · textαυτους—
  15. vulgate-luke-2-18-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-18-2 · empty——
  17. vulgate-luke-2-18-3 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textomnes—
  4. r3 · textqui—
  5. r4 · textaudiebant—
  6. r5 · textmirati—
  7. r6 · textsunt—
  8. r7 · textsunt—
  9. r8 · textde—
  10. r9 · texthis—
  11. r10 · textquae—
  12. r11 · textdicta—
  13. r12 · textpastoribus—
  14. r13 · textad—
  15. vulgate-luke-2-18-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-18-2 · empty——
  17. vulgate-luke-2-18-3 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r3 · textquithat [DouayRheims]
  5. r4 · textaudieruntheard [DouayRheims]
  6. r5 · textmiratiwondered [DouayRheims]
  7. r6 · textsunt—
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textde—
  10. r9 · texthis—
  11. r10 · textquæthat [DouayRheims]
  12. r11 · textdicta—
  13. r12 · texterantwere [DouayRheims]
  14. r13 · textaby [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-2-18-1 · textpastoribusthe shepherds [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-2-18-2 · textadat [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-2-18-3 · textipsos—

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܫܡܥܘAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܟܠܗܘܢall that [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܬܕܡܪܘheard, [Murdock]
  6. r5 · textܥܠwondered at [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܝܠܝܢthings that [Murdock]
  10. r9 · textܕܐܬܡܠܠthe [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܗܘܢtold them [Murdock]
  13. r12 · textܡܢwere [Murdock]
  14. r13 · textܪܥܘܬܐby the shepherds. [Murdock]
  15. vulgate-luke-2-18-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-18-2 · empty——
  17. vulgate-luke-2-18-3 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r4 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  6. r5 · textἐθαύμασανthey marveled [TAGNT]
  7. r6 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  8. r7 · textτῶνthe things [TAGNT]
  9. r8 · textλαληθέντωνhaving been spoken [TAGNT]
  10. r9 · textὑπὸby [TAGNT]
  11. r10 · textτῶνthe [TAGNT]
  12. r11 · textποιμένωνshepherds [TAGNT]
  13. r12 · textπρὸςto [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-2-18-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-18-2 · empty——
  17. vulgate-luke-2-18-3 · empty——