Luke 2:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-2-15-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. s01-42002015-17 · empty——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. r31 · lost——
  34. r32 · lost——
  35. r33 · lost——
  36. r34 · lost——
  37. r35 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. peshitta-luke-2-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉⲣⲉⲛϣⲟⲟⲥ—
  12. r11 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r12 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r15 · textⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  17. r16 · textⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. r17 · textⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  19. r18 · textⲟⲩⲟⲛϩϥreveal, be revealed, appear [Crum]
  20. r19 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  21. s01-42002015-17 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textϣⲁⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙBethlehem [Scriptorium]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. r35 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. peshitta-luke-2-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textωςas [TAGNT]
  5. r4 · textαπηλθονthey were departing [TAGNT]
  6. r5 · textαπfrom [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωνthem [TAGNT]
  8. r7 · textειςinto [TAGNT]
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. r9 · textουρανονheaven [TAGNT]
  11. r10 · textοιthe [TAGNT]
  12. r11 · textαγγελοιangels, [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textοι<the> [TAGNT]
  17. r16 · textποιμενεςshepherds [TAGNT]
  18. r17 · textελαλουνwere speaking [TAGNT]
  19. r18 · textπροςto [TAGNT]
  20. r19 · textαλληλουςone another; [TAGNT]
  21. s01-42002015-17 · empty——
  22. r20 · textδιελθωμενLet us go through [TAGNT]
  23. r21 · textδηindeed [TAGNT]
  24. r22 · textεωςuntil [TAGNT]
  25. r23 · textβηθλεεμBethlehem [TAGNT]
  26. r24 · textκαιand [TAGNT]
  27. r25 · textιδωμενlet us see [TAGNT]
  28. r26 · textτο<the> [TAGNT]
  29. r27 · textρημαdeclaration [TAGNT]
  30. r28 · textτουτοthis [TAGNT]
  31. r29 · textτοthat [TAGNT]
  32. r30 · textγεγονοςhaving happened [TAGNT]
  33. r31 · textοwhich [TAGNT]
  34. r32 · textοthe [TAGNT]
  35. r33 · textκςLord [TAGNT]
  36. r34 · textεγνωρισενhas made known [TAGNT]
  37. r35 · textημινto us. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd it [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοcame to pass [Anderson]
  3. peshitta-luke-2-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textωςwhen the [Anderson]
  5. r4 · textαπηλθονangels had gone [Anderson]
  6. r5 · textαπ—
  7. r6 · textαυτωνaway from [Anderson]
  8. r7 · textειςthem into [Anderson]
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textουρανονheaven, [Anderson]
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textαγγελοι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textοιthe [Anderson]
  17. r16 · textποιμαινεςshepherds [Anderson]
  18. r17 · textελαλουνsaid one [Anderson]
  19. r18 · textπροςto [Anderson]
  20. r19 · textαλληλουςanother: Let [Anderson]
  21. s01-42002015-17 · textλεγοντες—
  22. r20 · textδιελθωμενus go [Anderson]
  23. r21 · textδηnow [Anderson]
  24. r22 · textεως—
  25. r23 · textβηθλεεμto Bethlehem, [Anderson]
  26. r24 · textκαιand see this [Anderson]
  27. r25 · textιδωμενthing [Anderson]
  28. r26 · textτο—
  29. r27 · textρημαthat has [Anderson]
  30. r28 · textτουτοcome to [Anderson]
  31. r29 · textτοpass, [Anderson]
  32. r30 · textγεγονος—
  33. r31 · textοwhich [Anderson]
  34. r32 · textοthe [Anderson]
  35. r33 · textκςLord [Anderson]
  36. r34 · textεγνωρισενhas made known [Anderson]
  37. r35 · textημινto us. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. peshitta-luke-2-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textως—
  5. r4 · textαπηλθον—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textαγγελοι—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textοι—
  15. r14 · textανθρωποι—
  16. r15 · textοι—
  17. r16 · textποιμενες—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textπρος—
  20. r19 · textαλληλους—
  21. s01-42002015-17 · empty——
  22. r20 · textδιελθωμεν—
  23. r21 · textδη—
  24. r22 · textεως—
  25. r23 · textβηθλεεμ—
  26. r24 · textκαι—
  27. r25 · textϊδωμεν—
  28. r26 · textτο—
  29. r27 · textρημα—
  30. r28 · textτουτο—
  31. r29 · textτο—
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textο—
  34. r32 · textο—
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textεγνωρισεν—
  37. r35 · textημειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. peshitta-luke-2-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textest—
  5. r4 · textut—
  6. r5 · textab—
  7. r6 · textabierunt—
  8. r7 · texteis—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textangeli—
  11. r10 · textcaelum—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · texthomines—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textpastores—
  16. r15 · textdixerunt—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textad—
  19. r18 · textalterutrum—
  20. r19 · textpertranseamus—
  21. s01-42002015-17 · empty——
  22. r20 · textusque—
  23. r21 · textbethleem—
  24. r22 · textet—
  25. r23 · textuideamus—
  26. r24 · texthoc—
  27. r25 · textuerbum—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textquod—
  30. r28 · textfactum—
  31. r29 · textet—
  32. r30 · textest—
  33. r31 · textquod—
  34. r32 · textdms—
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textdemonstrauit—
  37. r35 · textnobis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumcame [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-2-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textestit [DouayRheims]
  5. r4 · textutto [DouayRheims]
  6. r5 · textdiscesseruntdeparted [DouayRheims]
  7. r6 · textabfrom [DouayRheims]
  8. r7 · texteisthem [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textangelithe angels [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textininto [DouayRheims]
  13. r12 · textcælumheaven [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textpastoresthe shepherds [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textloquebantursaid [DouayRheims]
  18. r17 · textadto [DouayRheims]
  19. r18 · textinvicemanother [DouayRheims]
  20. r19 · textTranseamusover [DouayRheims]
  21. s01-42002015-17 · empty——
  22. r20 · textusque—
  23. r21 · textBethlehemBethlehem [DouayRheims]
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textvideamussee [DouayRheims]
  26. r24 · texthocthis [DouayRheims]
  27. r25 · textverbumword [DouayRheims]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textquodthat [DouayRheims]
  30. r28 · textfactum—
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textestis [DouayRheims]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textquodwhich [DouayRheims]
  35. r33 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  36. r34 · textostenditshewed [DouayRheims]
  37. r35 · textnobisto us [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐit was [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܕthat when [Murdock]
  3. peshitta-luke-2-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r4 · textܐܙܠܘhad gone [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܘܬܗܘܢAnd [Murdock]
  8. r7 · textܡܠܐܟܐthe angels [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܠܠܘthem into [Murdock]
  13. r12 · textܪܥܘܬܐshepherds conferred [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܚܕso, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܥܡwith [Murdock]
  18. r17 · textܚܕone another, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܐܡܪܝܢsaid: Let [Murdock]
  21. s01-42002015-17 · empty——
  22. r20 · textܢܪܕܐus [Murdock]
  23. r21 · textܥܕܡܐgo down [Murdock]
  24. r22 · textܠܒܝܬthe [Murdock]
  25. r23 · textܠܚܡto Bethlehem, [Murdock]
  26. r24 · textܘܢܚܙܐand see [Murdock]
  27. r25 · textܠܡܠܬܐthing which [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܗܕܐthis [Murdock]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textܕܗܘܬand [Murdock]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textܐܝܟhath occurred, as [Murdock]
  35. r33 · textܕܡܪܝܐthe Lord hath [Murdock]
  36. r34 · textܐܘܕܥmade known [Murdock]
  37. r35 · textܠܢto us. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. peshitta-luke-2-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textὡςas [TAGNT]
  5. r4 · textἀπῆλθονthey were departing [TAGNT]
  6. r5 · textἀπfrom [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  8. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r9 · textοὐρανὸνheaven [TAGNT]
  11. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  12. r11 · textἄγγελοιangels, [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r14 · textἄνθρωποιmen [TAGNT]
  16. r15 · textοἱ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textποιμένεςshepherds [TAGNT]
  18. r17 · textεἶπονthey said [System]
  19. r18 · textπρὸςto [TAGNT]
  20. r19 · textἀλλήλουςone another; [TAGNT]
  21. s01-42002015-17 · empty——
  22. r20 · textΔιέλθωμενLet us go through [TAGNT]
  23. r21 · textδὴindeed [TAGNT]
  24. r22 · textἕωςuntil [TAGNT]
  25. r23 · textΒηθλέεμBethlehem [TAGNT]
  26. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r25 · textἴδωμενlet us see [System]
  28. r26 · textτὸ<the> [TAGNT]
  29. r27 · textῥῆμαdeclaration [TAGNT]
  30. r28 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  31. r29 · textτὸthat [TAGNT]
  32. r30 · textγεγονόςhaving happened [TAGNT]
  33. r31 · textὃwhich [TAGNT]
  34. r32 · textὁthe [TAGNT]
  35. r33 · textκύριοςLord [TAGNT]
  36. r34 · textἐγνώρισενhas made known [TAGNT]
  37. r35 · textἡμῖνI/we [System]