Luke 2:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-luke-2-14-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  8. r8 · textⲧⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  9. peshitta-luke-2-14-source-7 · empty——
  10. r9 · textϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδοξαGlory [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textυψιστοις[the] highest [TAGNT]
  4. r4 · textθωto God, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεπιon [TAGNT]
  7. r7 · textγηςearth [TAGNT]
  8. r8 · textειρηνηpeace [TAGNT]
  9. peshitta-luke-2-14-source-7 · empty——
  10. r9 · textενamong [TAGNT]
  11. r10 · textανθρωποιςmen [TAGNT]
  12. r11 · textευδοκιαςof good-will. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδοξαGlory [Anderson]
  2. r2 · textενto God in [Anderson]
  3. r3 · textυψιστοιςthe highest, [Anderson]
  4. r4 · textθω—
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textεπιon [Anderson]
  7. r7 · textγηςearth [Anderson]
  8. r8 · textιρηνηpeace [Anderson]
  9. peshitta-luke-2-14-source-7 · empty——
  10. r9 · textενamong men [Anderson]
  11. r10 · textανθρωποιςof his good [Anderson]
  12. r11 · textευδοκιαςpleasure. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδοξα—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textϋψιστοις—
  4. r4 · textθω—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · textγης—
  8. r8 · textειρηνη—
  9. peshitta-luke-2-14-source-7 · empty——
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textανθρωποις—
  12. r11 · textευδοκιας—

Bezae Latin

  1. r1 · textgloria—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textaltis—
  4. r4 · textdeo—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textterra—
  8. r8 · textpax—
  9. peshitta-luke-2-14-source-7 · empty——
  10. r9 · texthominibus—
  11. r10 · textsuper—
  12. r11 · textconsolationis—

Vulgate

  1. r1 · textGloriaGlory [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · textaltissimisthe highest [DouayRheims]
  4. r4 · textDeoto God [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textinon [DouayRheims]
  7. r7 · textterraearth [DouayRheims]
  8. r8 · textpaxpeace [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-2-14-source-7 · empty——
  10. r9 · texthominibusto men [DouayRheims]
  11. r10 · textbonæof good [DouayRheims]
  12. r11 · textvoluntatiswill [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܫܒܘܚܬܐGlory [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܡܪܘܡܐthe highest [Murdock]
  4. r4 · textܠܐܠܗܐto God [Murdock]
  5. r5 · textܘܥܠand on [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܪܥܐearth [Murdock]
  8. r8 · textܫܠܡܐpeace [Murdock]
  9. peshitta-luke-2-14-source-7 · textܘܤܒܪܐin [Murdock]
  10. r9 · textܛܒܐand good hope [Murdock]
  11. r10 · textܠܒܢܝheavens, [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܫܐfor men. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔόξαGlory [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textὑψίστοιςthe highest [TAGNT]
  4. r4 · textθεῷto God, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶon [TAGNT]
  7. r7 · textγῆςearth [TAGNT]
  8. r8 · textεἰρήνηpeace [TAGNT]
  9. peshitta-luke-2-14-source-7 · empty——
  10. r9 · textἐνamong [TAGNT]
  11. r10 · textἀνθρώποιςmen [TAGNT]
  12. r11 · textεὐδοκίαgood will [TAGNT]