Luke 2:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉstroke of time [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ—
  9. r9 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξαιφνηςsuddenly [TAGNT]
  3. r3 · textεγενετοthere came [TAGNT]
  4. r4 · textσυνwith [TAGNT]
  5. r5 · textτωthe [TAGNT]
  6. r6 · textαγγελωangel [TAGNT]
  7. r7 · textπληθοςa multitude [TAGNT]
  8. r8 · textστρατειαςof [the] host [TAGNT]
  9. r9 · textουρανουheavenly [TAGNT]
  10. r10 · textαινουντωνpraising [TAGNT]
  11. r11 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθνGod [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textλεγοντωνsaying: [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξεφνηςsuddenly [Anderson]
  3. r3 · textεγενετοthere [Anderson]
  4. r4 · textσυνwas with [Anderson]
  5. r5 · textτωthe [Anderson]
  6. r6 · textαγγελωangel [Anderson]
  7. r7 · textπληθοςa multitude [Anderson]
  8. r8 · textστρατιαςof the [Anderson]
  9. r9 · textουρανιου—
  10. r10 · textαινουντωνheavenly host praising [Anderson]
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textθνGod [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textλεγοντωνsaying: [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξαιφνης—
  3. r3 · textεγενετο—
  4. r4 · textσυν—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textαγγελω—
  7. r7 · textπληθος—
  8. r8 · textστρατειας—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textθν—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textλεγοντων—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcontinuo—
  3. r3 · textfacta—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textdicentium—
  6. r6 · textcum—
  7. r7 · textangelo—
  8. r8 · textmultitudo—
  9. r9 · textmilitiae—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcaeli—
  12. r12 · textlaudantes—
  13. r13 · textdm—
  14. r14 · textet—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsubitosuddenly [DouayRheims]
  3. r3 · textfacta—
  4. r4 · textestwas [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcumwith [DouayRheims]
  7. r7 · textangelothe angel [DouayRheims]
  8. r8 · textmultitudoa multitude [DouayRheims]
  9. r9 · textmilitiæarmy [DouayRheims]
  10. r10 · textcælestisof the heavenly [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textlaudantium—
  13. r13 · textDeumGod [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · textdicentiumsaying [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܠܝinstantly [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܚܙܝܘwere seen [Murdock]
  4. r4 · textܥܡwith [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܠܐܟܐangel, the [Murdock]
  7. r7 · textܚܝܠܘܬܐthere [Murdock]
  8. r8 · textܤܓܝܐܐthe [Murdock]
  9. r9 · textܕܫܡܝܐheaven, praising [Murdock]
  10. r10 · textܟܕhosts of [Murdock]
  11. r11 · textܡܫܒܚܝܢmany [Murdock]
  12. r12 · textܠܐܠܗܐGod, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܐܡܪܝܢand saying: [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξαίφνηςsuddenly [TAGNT]
  3. r3 · textἐγένετοthere came [TAGNT]
  4. r4 · textσὺνwith [TAGNT]
  5. r5 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀγγέλῳangel [TAGNT]
  7. r7 · textπλῆθοςa multitude [TAGNT]
  8. r8 · textστρατιᾶςof the host [TAGNT]
  9. r9 · textοὐρανίουheavenly [TAGNT]
  10. r10 · textαἰνούντωνpraising [TAGNT]
  11. r11 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθεόνGod [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textλεγόντωνsaying: [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——