Luke 2:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-12-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-12-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  8. r7 · textⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  12. r11 · textⲉϥϭⲟⲟⲗⲉswathe, clothe, cover [Crum]
  13. r12 · textⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ—
  14. r13 · textⲉϥⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. coptic-j12 · textϩⲛⲟⲩⲟⲙϥmanger [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτουτοthis [is] [TAGNT]
  4. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textσημειονsign: [TAGNT]
  7. r6 · textευρησετεYou will find [TAGNT]
  8. r7 · textβρεφοςa baby [TAGNT]
  9. r8 · textεσπαργανωμενονswaddled [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textκειμενονlying [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textφατνηa manger. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textτουτοthis shall [Anderson]
  4. r3 · textημινbe [Anderson]
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textσημιονa sign to [Anderson]
  7. r6 · textευρησεταιyou: you shall [Anderson]
  8. r7 · textβρεφοςfind a [Anderson]
  9. r8 · textεσσπαργανωμενονbabe [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textκειμενονswathed [Anderson]
  12. r11 · textενin a [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textφατνηstall. [Anderson]
  15. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textτουτο—
  4. r3 · textϋμειν—
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textσημειον—
  7. r6 · textευρησετε—
  8. r7 · textβρεφος—
  9. r8 · textεσπαργανωμενον—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textφατνη—
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · texthoc—
  4. r3 · textuobis—
  5. r4 · textsit—
  6. r5 · textsignum—
  7. r6 · textinuenietis—
  8. r7 · textinfantem—
  9. r8 · textpannis—
  10. r9 · textinuolutum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpraesepio—
  14. r13 · textin—
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texthocthis [DouayRheims]
  4. r3 · textvobis—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textsignuma sign [DouayRheims]
  7. r6 · textinvenietisshall find [DouayRheims]
  8. r7 · textinfantemthe infant [DouayRheims]
  9. r8 · textpannis—
  10. r9 · textinvolutumwrapped [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textpositumclothes [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · textpræsepioa manger [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܟܘܢfor [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܕܐAnd this [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܬܐis the sign [Murdock]
  7. r6 · textܡܫܟܚܝܢwill find [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܬܘܢyou: Ye [Murdock]
  9. r8 · textܥܘܠܐthe babe [Murdock]
  10. r9 · textܕܟܪܝܟwrapped [Murdock]
  11. r10 · textܒܥܙܪܘܪܐin bandages, and [Murdock]
  12. r11 · textܘܤܝܡplaced in a [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j12 · textܒܐܘܪܝܐstall. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτοῦτοthis is [TAGNT]
  4. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r5 · textσημεῖονsign: [TAGNT]
  7. r6 · textεὑρήσετεYou will find [TAGNT]
  8. r7 · textβρέφοςa baby [TAGNT]
  9. r8 · textἐσπαργανωμένονswaddled [TAGNT]
  10. r9 · textκείμενονlying [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textφάτνῃa manger. [TAGNT]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——