Luke 2:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. vulgate-luke-2-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁⲩϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲉⲡⲁⲓ—
  5. r5 · textⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣsavior, giver of salvation [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  8. r8 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r9 · textϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  13. vulgate-luke-2-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textετεχθηhas been born [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textσημερονtoday [TAGNT]
  5. r5 · textσωτηρa Savior [TAGNT]
  6. r6 · textοςwho [TAGNT]
  7. r7 · textεστινis [TAGNT]
  8. r8 · textχςChrist [TAGNT]
  9. r9 · textκς[the] Lord [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textπολει[the] City [TAGNT]
  12. r12 · textδαυειδof David. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-2-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιfor there is [Anderson]
  2. r2 · textετεχθηborn to [Anderson]
  3. r3 · textυμινyou this day, [Anderson]
  4. r4 · textσημερονin the city [Anderson]
  5. r5 · textσωτηρof David, a [Anderson]
  6. r6 · textος—
  7. r7 · textεστινSaviour, who [Anderson]
  8. r8 · textχςis [Anderson]
  9. r9 · textκςChrist [Anderson]
  10. r10 · textενthe Lord. [Anderson]
  11. r11 · textπολι—
  12. r12 · textδαδ—
  13. vulgate-luke-2-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textετεχθη—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textσημερον—
  5. r5 · textσωτηρ—
  6. r6 · textος—
  7. r7 · textεστιν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textπολει—
  12. r12 · textδαυειδ—
  13. vulgate-luke-2-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquia—
  2. r2 · textnatus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · texthodie—
  6. r6 · textsaluator—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textxps—
  10. r10 · textihs—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textciuitate—
  13. vulgate-luke-2-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiaFor [DouayRheims]
  2. r2 · textnatusborn [DouayRheims]
  3. r3 · textestis [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · texthodiethis day [DouayRheims]
  6. r6 · textSalvator—
  7. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r8 · textestis [DouayRheims]
  9. r9 · textChristusChrist [DouayRheims]
  10. r10 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textcivitatethe city [DouayRheims]
  13. vulgate-luke-2-11-1 · textDavidof David [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܝܠܕthere is [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܘܢborn to you [Murdock]
  3. r3 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܘܡܢܐthis day a [Murdock]
  6. r6 · textܦܪܘܩܐdeliverer, who [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  8. r8 · textܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܫܝܚܐMessiah, [Murdock]
  11. r11 · textܒܡܕܝܢܬܗin the city [Murdock]
  12. r12 · textܕܕܘܝܕof David [Murdock]
  13. vulgate-luke-2-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textἐτέχθηhas been born [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textσήμερονtoday [TAGNT]
  5. r5 · textσωτήρa Savior [TAGNT]
  6. r6 · textὅςwho [TAGNT]
  7. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  8. r8 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  9. r9 · textκύριοςthe Lord [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textπόλειthe City [TAGNT]
  12. r12 · textΔαυίδof David. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-2-11-1 · empty——