Luke 2:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-luke-2-10-source-10 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. s01-42002010-15 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  9. r8 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  10. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r10 · textϩⲏⲧⲉheart, mind [Crum]
  12. r11 · textϯⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  13. peshitta-luke-2-10-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  15. r13 · textⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  16. r14 · textⲣⲣⲁϣⲉact; become, befall; do [Crum]
  17. r15 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  18. s01-42002010-15 · empty——
  19. r16 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [TAGNT]
  6. r5 · textαγγελοςangel; [TAGNT]
  7. r6 · textμηNot [TAGNT]
  8. r7 · textφοβεισθεdo fear; [TAGNT]
  9. r8 · textιδουbehold [TAGNT]
  10. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r10 · textευαγγελιζομαιI bring good news [TAGNT]
  12. r11 · textυμινto you [TAGNT]
  13. peshitta-luke-2-10-source-10 · empty——
  14. r12 · textχαραν[of] joy [TAGNT]
  15. r13 · textμεγαληνgreat [TAGNT]
  16. r14 · textητιςwhich [TAGNT]
  17. r15 · textεσταιwill be [TAGNT]
  18. s01-42002010-15 · empty——
  19. r16 · textπαντιto all [TAGNT]
  20. r17 · textτωthe [TAGNT]
  21. r18 · textλαωpeople [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενthe angel said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textαγγελοςFear [Anderson]
  7. r6 · textμηnot; [Anderson]
  8. r7 · textφοβισθεfor [Anderson]
  9. r8 · textιδουbehold, [Anderson]
  10. r9 · textγαρ—
  11. r10 · textευαγγελιζομαιI bring [Anderson]
  12. r11 · textυμινyou glad tidings [Anderson]
  13. peshitta-luke-2-10-source-10 · empty——
  14. r12 · textχαρανof [Anderson]
  15. r13 · textμεγαληνgreat joy, [Anderson]
  16. r14 · textητιςwhich shall [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. s01-42002010-15 · textεστιν—
  19. r16 · textπαντιbe for all [Anderson]
  20. r17 · textτωthe [Anderson]
  21. r18 · textλαωpeople; [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textαγγελος—
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · textφοβεισθε—
  9. r8 · textϊδου—
  10. r9 · textγαρ—
  11. r10 · textευαγγελιζομαι—
  12. r11 · textϋμειν—
  13. peshitta-luke-2-10-source-10 · empty——
  14. r12 · textχαραν—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textητις—
  17. r15 · textεσται—
  18. s01-42002010-15 · empty——
  19. r16 · textπαντι—
  20. r17 · textτω—
  21. r18 · textλαω—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textquae—
  6. r5 · textangelus—
  7. r6 · textnolite—
  8. r7 · texttimere—
  9. r8 · textecce—
  10. r9 · textenim—
  11. r10 · texteuangelizo—
  12. r11 · textuobis—
  13. peshitta-luke-2-10-source-10 · empty——
  14. r12 · textgaudium—
  15. r13 · textmagnum—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · texterit—
  18. s01-42002010-15 · empty——
  19. r16 · textomni—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textpopulo—

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textangelusthe angel [DouayRheims]
  7. r6 · textNolitenot [DouayRheims]
  8. r7 · texttimereFear [DouayRheims]
  9. r8 · texteccebehold [DouayRheims]
  10. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  11. r10 · textevangelizo—
  12. r11 · textvobisyou [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-2-10-source-10 · empty——
  14. r12 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  15. r13 · textmagnumgreat [DouayRheims]
  16. r14 · textquodthat [DouayRheims]
  17. r15 · texteritshall be [DouayRheims]
  18. s01-42002010-15 · empty——
  19. r16 · textomnito all [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textpopulothe people [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܠܐܟܐthe angel [Murdock]
  7. r6 · textܠܐnot; [Murdock]
  8. r7 · textܬܕܚܠܘܢFear [Murdock]
  9. r8 · textܗܐbehold [Murdock]
  10. r9 · textܓܝܪfor, [Murdock]
  11. r10 · textܡܤܒܪAnd [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܐI announce [Murdock]
  13. peshitta-luke-2-10-source-10 · textܠܟܘܢto you [Murdock]
  14. r12 · textܚܕܘܬܐjoy, which [Murdock]
  15. r13 · textܪܒܬܐgreat [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܬܗܘܐwill be [Murdock]
  18. s01-42002010-15 · empty——
  19. r16 · textܠܟܠܗto all [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܥܠܡܐthe world. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενsaid [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe [TAGNT]
  6. r5 · textἄγγελοςangel; [TAGNT]
  7. r6 · textΜὴNot [TAGNT]
  8. r7 · textφοβεῖσθεdo fear; [TAGNT]
  9. r8 · textἰδοὺbehold [System]
  10. r9 · textγάρfor [TAGNT]
  11. r10 · textεὐαγγελίζομαιI bring good news [TAGNT]
  12. r11 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  13. peshitta-luke-2-10-source-10 · empty——
  14. r12 · textχαρὰνof joy [TAGNT]
  15. r13 · textμεγάληνgreat [TAGNT]
  16. r14 · textἥτιςwhich [TAGNT]
  17. r15 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  18. s01-42002010-15 · empty——
  19. r16 · textπαντὶto all [TAGNT]
  20. r17 · textτῷthe [TAGNT]
  21. r18 · textλαῷpeople [TAGNT]