Luke 2:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · damagedενin [TAGNT]
  5. r4 · extantταισthe [TAGNT]
  6. r5 · extantημεραισdays [TAGNT]
  7. r6 · extantεκειναισthose [TAGNT]
  8. r7 · extantεξηλθενwent out [TAGNT]
  9. r8 · damagedδογμαa decree [TAGNT]
  10. r9 · extantπαραfrom [TAGNT]
  11. r10 · extantκαισαροσCaesar [TAGNT]
  12. r11 · extantαυγουστουAugustus [TAGNT]
  13. r12 · extantαπογραφεσθαι—
  14. r13 · extantπασαν—
  15. r14 · extantτην—
  16. r15 · extantοικουμενην—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲧⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏthe inhabited world, civilization [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r7 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲇⲟⲅⲙⲁteaching, doctrine, dogma [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textϩⲓⲧⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  12. r11 · textⲁⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ—
  13. r12 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  14. r13 · textⲥϩⲁⲓⲥwrite [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲥⲁⲛⲉⲥⲧⲙⲉbehind, after [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textενin [TAGNT]
  5. r4 · textταιςthe [TAGNT]
  6. r5 · textημεραιςdays [TAGNT]
  7. r6 · textεκειναιςthose [TAGNT]
  8. r7 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  9. r8 · textδογμαa decree [TAGNT]
  10. r9 · textπαραfrom [TAGNT]
  11. r10 · textκαισαροςCaesar [TAGNT]
  12. r11 · textαυγουστουAugustus [TAGNT]
  13. r12 · textαπογραφεσθαιto register [TAGNT]
  14. r13 · textπασανall [TAGNT]
  15. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r15 · textοικουμενηνworld. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοBut it came [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textενto pass [Anderson]
  5. r4 · textταιςin [Anderson]
  6. r5 · textημεραιςthose days, [Anderson]
  7. r6 · textεκιναιςthere [Anderson]
  8. r7 · textεξηλθενwent out [Anderson]
  9. r8 · textδογμαa decree [Anderson]
  10. r9 · textπαραfrom [Anderson]
  11. r10 · textκαισαροςCaesar [Anderson]
  12. r11 · textαγουστουAugustus, [Anderson]
  13. r12 · textαπογραφεσθεthat all [Anderson]
  14. r13 · textπασανthe habitable land [Anderson]
  15. r14 · textτην—
  16. r15 · textοικουμενηνshould be enrolled. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textταις—
  6. r5 · textημεραις—
  7. r6 · textεκειναις—
  8. r7 · textεξηλθεν—
  9. r8 · textδογμα—
  10. r9 · textπαρα—
  11. r10 · textκαισαρος—
  12. r11 · textαυγουστου—
  13. r12 · textαπογραφεσθαι—
  14. r13 · textπασαν—
  15. r14 · textτην—
  16. r15 · textοικουμενην—

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. peshitta-luke-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textdiebus—
  7. r6 · textillis—
  8. r7 · textexiuit—
  9. r8 · textedictum—
  10. r9 · texta—
  11. r10 · textcaesare—
  12. r11 · textaugusto—
  13. r12 · textprofiteri—
  14. r13 · textomnem—
  15. r14 · textterrarum—
  16. r15 · textorbem—

Vulgate

  1. r1 · textFactum—
  2. r2 · textestshould be [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · textdiebusdays [DouayRheims]
  7. r6 · textillis—
  8. r7 · textexiitwent out [DouayRheims]
  9. r8 · textedictum—
  10. r9 · textaa [DouayRheims]
  11. r10 · textCæsarefrom Caesar [DouayRheims]
  12. r11 · textAugustoAugustus [DouayRheims]
  13. r12 · textutthat [DouayRheims]
  14. r13 · textdescriberetur—
  15. r14 · textuniversusthe whole [DouayRheims]
  16. r15 · textorbisworld [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐin those [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-luke-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textܗܢܘܢit occurred, that [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܝܘܡܬܐdays [Murdock]
  7. r6 · textܘܢܦܩa [Murdock]
  8. r7 · textܦܘܩܕܢܐdecree went [Murdock]
  9. r8 · textܡܢforth from [Murdock]
  10. r9 · textܐܓܘܤܛܘܤbe enrolled. [Murdock]
  11. r10 · textܩܤܪCaesar, that [Murdock]
  12. r11 · textܕܢܬܟܬܒAugustus [Murdock]
  13. r12 · textܟܠܗall [Murdock]
  14. r13 · textܥܡܐthe people of [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܘܚܕܢܗhis dominion should [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐνin [TAGNT]
  5. r4 · textταῖςthe [TAGNT]
  6. r5 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  7. r6 · textἐκείναιςthose [TAGNT]
  8. r7 · textἐξῆλθενwent out [TAGNT]
  9. r8 · textδόγμαa decree [TAGNT]
  10. r9 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  11. r10 · textΚαίσαροςCaesar [TAGNT]
  12. r11 · textΑὐγούστουAugustus [TAGNT]
  13. r12 · textἀπογράφεσθαιto register [TAGNT]
  14. r13 · textπᾶσανall [TAGNT]
  15. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r15 · textοἰκουμένηνworld. [TAGNT]