Luke 19:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-42019008-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. s01-42019008-3 · empty——
  4. r3 · textⲁⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ—
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textϯϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r9 · textⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁpossessions [Crum]
  11. r10 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲡⲁϣⲉdivision, half [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲓϯgive, pay, sell [Crum]
  17. r16 · textϣⲧⲟⲩⲏⲧaccusation [Crum]
  18. r17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲛⲧⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  21. r20 · textϯⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  22. r21 · textⲛϥⲧⲟⲩ—
  23. r22 · textⲕⲱⲃbe doubled [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσταθειςHaving stood [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. s01-42019008-3 · empty——
  4. r3 · textζακχαιοςZacchaeus [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textπροςto [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textκνLord; [TAGNT]
  9. r8 · textιδουBehold [TAGNT]
  10. r9 · textταthe [TAGNT]
  11. r10 · textημισιαhalf [TAGNT]
  12. r11 · textμουmy [TAGNT]
  13. r12 · textτων<the> [TAGNT]
  14. r13 · textυπαρχοντωνpossessions [TAGNT]
  15. r14 · textκεLord, [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textπτωχοιςpoor [TAGNT]
  18. r17 · textδιδωμιI give; [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textειif [TAGNT]
  21. r20 · textτινοςof anyone [TAGNT]
  22. r21 · textτιanything [TAGNT]
  23. r22 · textεσυκοφαντησαI have defrauded, [TAGNT]
  24. r23 · textαποδιδωμιI restore [it] [TAGNT]
  25. r24 · textτετραπλουνfourfold. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσταθεις—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. s01-42019008-3 · textο—
  4. r3 · textζακχαιοςZacchaeus stood [Anderson]
  5. r4 · textειπενand said [Anderson]
  6. r5 · textπροςto [Anderson]
  7. r6 · textτονthe [Anderson]
  8. r7 · textκνLord: [Anderson]
  9. r8 · textιδουBehold, [Anderson]
  10. r9 · textταthe [Anderson]
  11. r10 · textημισιαhalf [Anderson]
  12. r11 · textμουof my goods, [Anderson]
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textυπαρχοντων—
  15. r14 · textκεLord, [Anderson]
  16. r15 · textτοιςI give [Anderson]
  17. r16 · textπτωχοις—
  18. r17 · textδιδωμιto the poor; [Anderson]
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textειif from any [Anderson]
  21. r20 · textτινοςone I [Anderson]
  22. r21 · textτιhave taken any [Anderson]
  23. r22 · textεσυκοφαντησαthing by false [Anderson]
  24. r23 · textαποδιδωμιaccusation, I repay [Anderson]
  25. r24 · textτετραπλουνfourfold. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textσταθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. s01-42019008-3 · empty——
  4. r3 · textζακχαιος—
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textπρος—
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textκν—
  9. r8 · textϊδου—
  10. r9 · textτα—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textϋπαρχοντων—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτοις—
  17. r16 · textπτωχοις—
  18. r17 · textδιδωμι—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textει—
  21. r20 · textτινος—
  22. r21 · textτι—
  23. r22 · textεσυκοφαντησα—
  24. r23 · textαποδιδωμι—
  25. r24 · textτετραπλουν—

Bezae Latin

  1. r1 · textstans—
  2. r2 · textautem—
  3. s01-42019008-3 · empty——
  4. r3 · textzacchaeus—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · textdm—
  8. r7 · textdo—
  9. r8 · textecce—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdimidium—
  12. r11 · textsubstantia—
  13. r12 · textmea—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdme—
  16. r15 · textcuius—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textpauperibus—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textsi—
  21. r20 · textcalumniaui—
  22. r21 · textaliquid—
  23. r22 · textde—
  24. r23 · textrestituo—
  25. r24 · textquadruplum—

Vulgate

  1. r1 · textStansstanding [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. s01-42019008-3 · empty——
  4. r3 · textZachæusZacheus [DouayRheims]
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  9. r8 · textEcceBehold [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdimidiumthe half [DouayRheims]
  12. r11 · textbonorumgoods [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textmeorummy [DouayRheims]
  15. r14 · textDomineLord [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdoI give [DouayRheims]
  18. r17 · textpauperibusthe poor [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textsiif [DouayRheims]
  21. r20 · textquid—
  22. r21 · textaliquemany [DouayRheims]
  23. r22 · textdefraudavi—
  24. r23 · textreddoI restore [DouayRheims]
  25. r24 · textquadruplumfourfold [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܡZaccheus stood [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. s01-42019008-3 · empty——
  4. r3 · textܙܟܝup, [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r5 · textܠܝܫܘܥto Jesus: [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܗܐBehold, [Murdock]
  10. r9 · textܡܪܝmy Lord, [Murdock]
  11. r10 · textܦܠܓܘܬthe half [Murdock]
  12. r11 · textܢܟܤܝof [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܝܗܒgive [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܐmy riches [Murdock]
  18. r17 · textܠܡܤܟܢܐto the poor; [Murdock]
  19. r18 · textܘܠܟܠܢܫand to every [Murdock]
  20. r19 · textܡܕܡI [Murdock]
  21. r20 · textܕܓܠܙܬman, whom I [Murdock]
  22. r21 · textܚܕhave wronged in [Murdock]
  23. r22 · textܒܐܪܒܥܐfourfold. [Murdock]
  24. r23 · textܦܪܥrestore [Murdock]
  25. r24 · textܐܢܐany thing, I [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣταθεὶςHaving stood [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. s01-42019008-3 · empty——
  4. r3 · textΖακχαῖοςZacchaeus [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textκύριονLord; [TAGNT]
  9. r8 · textἸδούBehold [System]
  10. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  11. r10 · textἡμίσηhalf [System]
  12. r11 · textτῶν<the> [TAGNT]
  13. r12 · textὑπαρχόντωνpossessions [TAGNT]
  14. r13 · textμουI/we [System]
  15. r14 · textκύριεLord, [TAGNT]
  16. r15 · textδίδωμιI give; [TAGNT]
  17. r16 · textτοῖςthe/this/who [System]
  18. r17 · textπτωχοῖςpoor [System]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textεἴif [TAGNT]
  21. r20 · textτινόςof anyone [TAGNT]
  22. r21 · textτιanything [TAGNT]
  23. r22 · textἐσυκοφάντησαI have defrauded, [TAGNT]
  24. r23 · textἀποδίδωμιI restore it [TAGNT]
  25. r24 · textτετραπλοῦνfourfold. [TAGNT]