Luke 19:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-19-7-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-42019007-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙmurmur, be vexed [Crum]
  6. peshitta-luke-19-7-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. s01-42019007-9 · empty——
  12. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r11 · textⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ—
  14. coptic-j11 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  15. coptic-j12 · textⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδοντεςhaving seen [it] [TAGNT]
  3. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textδιεγογγυζονwere grumbling [TAGNT]
  5. r5 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  6. peshitta-luke-19-7-source-6 · empty——
  7. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textπαραWith [TAGNT]
  9. r8 · textαμαρτωλωa sinful [TAGNT]
  10. r9 · textανδριman [TAGNT]
  11. s01-42019007-9 · empty——
  12. r10 · textεισηλθενHe has entered [TAGNT]
  13. r11 · textκαταλυσαιto stay. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδοντεςseeing it, they [Anderson]
  3. r3 · textπαντεςall [Anderson]
  4. r4 · textδιεγογγυζον—
  5. r5 · textλεγοντεςmurmured, saying: He [Anderson]
  6. peshitta-luke-19-7-source-6 · empty——
  7. r6 · textοτιhas gone [Anderson]
  8. r7 · textπαραin to [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textανδριbe guest with [Anderson]
  11. s01-42019007-9 · textαμαρτωλω—
  12. r10 · textεισηλθενa sinful [Anderson]
  13. r11 · textκαταλυσαιman. [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειδοντες—
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · textδιεγογγυζον—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-19-7-source-6 · empty——
  7. r6 · textοτι—
  8. r7 · textπαρα—
  9. r8 · textαμαρτωλω—
  10. r9 · textανδρι—
  11. s01-42019007-9 · empty——
  12. r10 · textεισηλθεν—
  13. r11 · textκαταλυσαι—
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquia—
  3. r3 · textuidentes—
  4. r4 · textomnes—
  5. r5 · textmurmurabant—
  6. peshitta-luke-19-7-source-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texthominem—
  9. r8 · textad—
  10. r9 · texthominem—
  11. s01-42019007-9 · empty——
  12. r10 · textpeccatorem—
  13. r11 · textmanere—
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textviderentsaw [DouayRheims]
  4. r4 · textomnesall [DouayRheims]
  5. r5 · textmurmurabantthey murmured [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-19-7-source-6 · empty——
  7. r6 · textdicentessaying [DouayRheims]
  8. r7 · textquodthat [DouayRheims]
  9. r8 · textadto [DouayRheims]
  10. r9 · texthominema man [DouayRheims]
  11. s01-42019007-9 · empty——
  12. r10 · textpeccatorema sinner [DouayRheims]
  13. r11 · textdivertisset—
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܘthey all [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢand [Murdock]
  4. r4 · textܟܠܗܘܢsaw it, they [Murdock]
  5. r5 · textܪܛܢܝܢmurmured, [Murdock]
  6. peshitta-luke-19-7-source-6 · textܗܘܘbe guest [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܠܘܬin to [Murdock]
  10. r9 · textܓܒܪܐwith a man [Murdock]
  11. s01-42019007-9 · empty——
  12. r10 · textܚܛܝܐsinner. [Murdock]
  13. r11 · textܥܠthat is a [Murdock]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · textܫܪܐHe hath gone [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδόντεςhaving seen it [System]
  3. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textδιεγόγγυζονwere grumbling [TAGNT]
  5. r5 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  6. peshitta-luke-19-7-source-6 · empty——
  7. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textΠαρὰWith [TAGNT]
  9. r8 · textἁμαρτωλῷa sinful [TAGNT]
  10. r9 · textἀνδρὶman [TAGNT]
  11. s01-42019007-9 · empty——
  12. r10 · textεἰσῆλθενHe has entered [TAGNT]
  13. r11 · textκαταλῦσαιto stay. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——