Luke 19:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. s01-42019005-22 · empty——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥϥⲓⲁⲧϥ—
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ—
  12. r12 · textϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  13. r13 · textⲁⲙⲟⲩcome, go [Crum]
  14. r14 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  15. r15 · textϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  16. r16 · textⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r17 · textϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓhouse [Crum]
  18. r18 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. s01-42019005-22 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textωςas [TAGNT]
  3. r3 · textηλθενHe came [TAGNT]
  4. r4 · textεπιto [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textτοπονplace, [TAGNT]
  7. r7 · textαναβλεψαςhaving looked up [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textειπενsaid [TAGNT]
  14. r14 · textπροςto [TAGNT]
  15. r15 · textαυτονhim; [TAGNT]
  16. r16 · textζακχαιεZacchaeus, [TAGNT]
  17. r17 · textσπευσαςhaving hurried [TAGNT]
  18. r18 · textκαταβηθιdo come down; [TAGNT]
  19. r19 · textσημερονtoday [TAGNT]
  20. r20 · textγαρfor [TAGNT]
  21. r21 · textενin [TAGNT]
  22. r22 · textτωthe [TAGNT]
  23. r23 · textοικωhouse [TAGNT]
  24. r24 · textσουof you [TAGNT]
  25. r25 · textδειit behooves [TAGNT]
  26. s01-42019005-22 · empty——
  27. r26 · textμεMe [TAGNT]
  28. r27 · textμειναιto stay. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textωςwhen [Anderson]
  3. r3 · textηλθενhe came [Anderson]
  4. r4 · textεπιto [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textτοπονplace, [Anderson]
  7. r7 · textαναβλεψαςJesus looked up [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textις—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textειπενand said [Anderson]
  14. r14 · textπροςto [Anderson]
  15. r15 · textαυτονhim: [Anderson]
  16. r16 · textζακχαιεZacchaeus, [Anderson]
  17. r17 · textσπευσαςmake haste [Anderson]
  18. r18 · textκαταβηθιand come down; [Anderson]
  19. r19 · textσημερον—
  20. r20 · textγαρfor [Anderson]
  21. r21 · textενI [Anderson]
  22. r22 · textτωmust abide to-day [Anderson]
  23. r23 · textοικωat thy house. [Anderson]
  24. r24 · textσου—
  25. r25 · empty——
  26. s01-42019005-22 · textδι—
  27. r26 · textμε—
  28. r27 · textμειναι—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textεν—
  22. r22 · textτω—
  23. r23 · textοικω—
  24. r24 · textσου—
  25. r25 · textδει—
  26. s01-42019005-22 · empty——
  27. r26 · textμε—
  28. r27 · textμειναι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textfactum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textest—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texttransiret—
  10. r10 · textuidit—
  11. r11 · textillac—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textdixit—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textzacchaee—
  17. r17 · textfestinans—
  18. r18 · textdescende—
  19. r19 · textquia—
  20. r20 · texthodie—
  21. r21 · textin—
  22. r22 · textei—
  23. r23 · textdomo—
  24. r24 · texttua—
  25. r25 · textoportet—
  26. s01-42019005-22 · empty——
  27. r26 · textme—
  28. r27 · textmanere—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvenissetwas come [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textlocumthe place [DouayRheims]
  7. r7 · textsuspiciensup [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r10 · textvidithe saw [DouayRheims]
  11. r11 · textillumhim [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textdixitsaid [DouayRheims]
  14. r14 · textadto [DouayRheims]
  15. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r16 · textZachæe—
  17. r17 · textfestinans—
  18. r18 · textdescendedown [DouayRheims]
  19. r19 · textquiafor [DouayRheims]
  20. r20 · texthodiethis day [DouayRheims]
  21. r21 · textinin [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textdomohouse [DouayRheims]
  24. r24 · texttuathy [DouayRheims]
  25. r25 · textoportetmust [DouayRheims]
  26. s01-42019005-22 · empty——
  27. r26 · textme—
  28. r27 · textmanereabide [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܬܐcame [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܝto [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܘܟܬܐthe place, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. r10 · textܚܙܝܗܝhe saw him, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  14. r14 · textܠܗto him: [Murdock]
  15. r15 · textܐܤܬܪܗܒMake [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܚܘܬhaste [Murdock]
  18. r18 · textܙܟܝdown, Zaccheus; [Murdock]
  19. r19 · textܝܘܡܢܐto- day. [Murdock]
  20. r20 · textܓܝܪfor [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܘܠܐand come [Murdock]
  23. r23 · textܕܒܒܝܬܟat thy house [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. s01-42019005-22 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܐܗܘܐI must be [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὡςas [TAGNT]
  3. r3 · textἦλθενHe came [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textτόπονplace, [TAGNT]
  7. r7 · textἀναβλέψαςhaving looked up [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  10. r10 · textεἶδενhe saw [System]
  11. r11 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textεἶπενsaid [System]
  14. r14 · textπρὸςto [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  16. r16 · textΖακχαῖεZacchaeus, [TAGNT]
  17. r17 · textσπεύσαςhaving hurried [TAGNT]
  18. r18 · textκατάβηθιdo come down; [TAGNT]
  19. r19 · textσήμερονtoday [TAGNT]
  20. r20 · textγὰρfor [TAGNT]
  21. r21 · textἐνin [TAGNT]
  22. r22 · textτῷthe [TAGNT]
  23. r23 · textοἴκῳhouse [TAGNT]
  24. r24 · textσουof you [TAGNT]
  25. r25 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  26. s01-42019005-22 · empty——
  27. r26 · textμεI/we [System]
  28. r27 · textμεῖναιto stay. [TAGNT]