Luke 19:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-19-48-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-luke-19-48-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲟⲩϭⲛfind [Crum]
  4. peshitta-luke-19-48-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲉⲩⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  7. r6 · textⲟⲩa [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-luke-19-48-source-8 · empty——
  10. r8 · textⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  11. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r11 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  16. coptic-j10 · textⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲉⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textουχnot [TAGNT]
  3. r3 · textευρισκονthey were finding [TAGNT]
  4. peshitta-luke-19-48-source-3 · empty——
  5. r4 · textτο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textτιwhat [TAGNT]
  7. r6 · textποιησωσινthey may do; [TAGNT]
  8. r7 · textοthe [TAGNT]
  9. peshitta-luke-19-48-source-8 · empty——
  10. r8 · textλαοςpeople [TAGNT]
  11. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r10 · textαπαςall [TAGNT]
  13. r11 · textεξεκρεμετοwere hanging on [TAGNT]
  14. r12 · textαυτουHis [words] [TAGNT]
  15. r13 · textακουωνlistening. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textουχfound not [Anderson]
  3. r3 · textευρισκον—
  4. peshitta-luke-19-48-source-3 · empty——
  5. r4 · textτοwhat [Anderson]
  6. r5 · textτιthey could [Anderson]
  7. r6 · textποιησωσινdo; [Anderson]
  8. r7 · textοfor all the [Anderson]
  9. peshitta-luke-19-48-source-8 · empty——
  10. r8 · textλαοςpeople hung [Anderson]
  11. r9 · textγαρ—
  12. r10 · textαπας—
  13. r11 · textεξεκρεμετοlistening [Anderson]
  14. r12 · textαυτουupon [Anderson]
  15. r13 · textακουωνhim. [Anderson]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textουχ—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-19-48-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτι—
  7. r6 · textποιησωσιν—
  8. r7 · textο—
  9. peshitta-luke-19-48-source-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textγαρ—
  12. r10 · textαπας—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textαυτου—
  15. r13 · empty——
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textpendebat—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-19-48-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textomnis—
  9. peshitta-luke-19-48-source-8 · empty——
  10. r8 · textenim—
  11. r9 · textpopulus—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textaudire—
  15. r13 · texteum—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textinveniebantthey found [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-19-48-source-3 · empty——
  5. r4 · textquidwhat [DouayRheims]
  6. r5 · textfacerentdo [DouayRheims]
  7. r6 · textillito him [DouayRheims]
  8. r7 · textOmnisall [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-19-48-source-8 · empty——
  10. r8 · textenimfor [DouayRheims]
  11. r9 · textpopulusthe people [DouayRheims]
  12. r10 · textsuspensus—
  13. r11 · texterat—
  14. r12 · textaudienshear [DouayRheims]
  15. r13 · textillumhim [DouayRheims]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܠܐnot, [Murdock]
  3. r3 · textܡܫܟܚܝܢthey found [Murdock]
  4. peshitta-luke-19-48-source-3 · textܗܘܘBut [Murdock]
  5. r4 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  6. r5 · textܢܥܒܕܘܢthey could do [Murdock]
  7. r6 · textܠܗto him; [Murdock]
  8. r7 · textܟܠܗall [Murdock]
  9. peshitta-luke-19-48-source-8 · textܓܝܪfor [Murdock]
  10. r8 · textܥܡܐpeople hung [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܬܠܐthe [Murdock]
  13. r11 · textܗܘܐto [Murdock]
  14. r12 · textܒܗupon him [Murdock]
  15. r13 · textܠܡܫܡܥܗhear him. [Murdock]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοὐχnot [TAGNT]
  3. r3 · textεὕρισκονthey were finding [TAGNT]
  4. peshitta-luke-19-48-source-3 · empty——
  5. r4 · textτὸ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textτίwhat [TAGNT]
  7. r6 · textποιήσωσινthey may do; [TAGNT]
  8. r7 · textὁthe [TAGNT]
  9. peshitta-luke-19-48-source-8 · empty——
  10. r8 · textλαὸςpeople [TAGNT]
  11. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r10 · textἅπαςall [TAGNT]
  13. r11 · textἐξεκρέματοwere hanging on [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτοῦHis words [TAGNT]
  15. r13 · textἀκούωνlistening. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——