Luke 19:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲡⲁⲏⲓhouse [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲏⲓhouse [Crum]
  10. r10 · textⲛϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ—
  14. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r15 · textⲛⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛcave [Crum]
  16. r16 · textⲛⲥⲟⲟⲛⲉ—

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  3. r3 · textγεγραπταιIt has been written: [TAGNT]
  4. r4 · textκαιAnd [TAGNT]
  5. r5 · textεσταιwill be [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textοικοςhouse [TAGNT]
  8. r8 · textμουof Mine [TAGNT]
  9. r9 · textοικοςa house [TAGNT]
  10. r10 · textπροσευχηςof prayer’; [TAGNT]
  11. r11 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  12. r12 · textδεhowever [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονit [TAGNT]
  14. r14 · textεποιησαταιmade [TAGNT]
  15. r15 · textσπηλαιονa den [TAGNT]
  16. r16 · textληστωνof robbers.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωνsaying [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textγεγραπταιIt [Anderson]
  4. r4 · textοis written: And [Anderson]
  5. r5 · textοικοςmy house [Anderson]
  6. r6 · textμουshall be [Anderson]
  7. r7 · textοικοςcalled a [Anderson]
  8. r8 · textπροσευχηςhouse [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textυμειςof prayer, [Anderson]
  11. r11 · textδεbut you [Anderson]
  12. r12 · textαυτον—
  13. r13 · textεποιησατεhave made it [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textσπηλαιονa den of [Anderson]
  16. r16 · textληστονrobbers. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγων—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textγεγραπται—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textοικος—
  8. r8 · textμου—
  9. r9 · textοικος—
  10. r10 · textπροσευχης—
  11. r11 · textϋμεις—
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεποιησατε—
  15. r15 · textσπηλαιον—
  16. r16 · textληστων—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicens—
  2. r2 · texteis—
  3. r3 · textscriptum—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textquoniam—
  6. r6 · textdomus—
  7. r7 · textmea—
  8. r8 · textdomus—
  9. r9 · textorationis—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textuos—
  12. r12 · textautem—
  13. r13 · textfecistis—
  14. r14 · textillam—
  15. r15 · textspeluncam—
  16. r16 · textlatronum—

Vulgate

  1. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textillisto them [DouayRheims]
  3. r3 · textScriptumwritten [DouayRheims]
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. r5 · textQuia—
  6. r6 · textdomusthe house [DouayRheims]
  7. r7 · textmeaMy [DouayRheims]
  8. r8 · textdomushouse [DouayRheims]
  9. r9 · textorationisof prayer [DouayRheims]
  10. r10 · textestIt is [DouayRheims]
  11. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  12. r12 · textautemBut [DouayRheims]
  13. r13 · textfecistishave made [DouayRheims]
  14. r14 · textillamit [DouayRheims]
  15. r15 · textspeluncam—
  16. r16 · textlatronum—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd he said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: It [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܬܝܒis written, [Murdock]
  5. r5 · textܕܒܝܬܝMy [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܝܬhouse [Murdock]
  8. r8 · textܨܠܘܬܐof prayer; [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܝܬܘܗܝis a house [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  12. r12 · textܕܝܢbut [Murdock]
  13. r13 · textܥܒܕܬܘܢܝܗܝhave made it [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܥܪܬܐa den of [Murdock]
  16. r16 · textܕܠܤܛܝܐrobbers. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  3. r3 · textΓέγραπταιIt has been written: [TAGNT]
  4. r4 · textὉthe [TAGNT]
  5. r5 · textοἶκόςhouse [TAGNT]
  6. r6 · textμουI/we [System]
  7. r7 · textοἶκοςa house [TAGNT]
  8. r8 · textπροσευχῆςof prayer’; [TAGNT]
  9. r9 · textἐστίνto be [System]
  10. r10 · textὑμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  11. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  13. r13 · textἐποιήσατεmade [TAGNT]
  14. r14 · textσπήλαιονa den [TAGNT]
  15. r15 · textλῃστῶνof robbers.’ [TAGNT]
  16. r16 · empty——