Luke 19:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. d05-source-greek-luke-19-45-1 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-19-45-2 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-19-45-14 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-19-45-15 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-19-45-16 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-19-45-17 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-19-45-18 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-19-45-19 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-19-45-20 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-19-45-21 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-19-45-22 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-19-45-23 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-19-45-24 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-19-45-25 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-19-45-26 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-19-45-5 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-19-45-7 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-19-45-13 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-19-45-14 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-19-45-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-19-45-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-19-45-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-19-45-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-19-45-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-19-45-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-19-45-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textⲛⲛⲉⲧϯgive, pay, sell [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-19-45-1 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-19-45-2 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-19-45-14 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-19-45-15 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-19-45-16 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-19-45-17 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-19-45-18 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-19-45-19 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-19-45-20 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-19-45-21 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-19-45-22 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-19-45-23 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-19-45-24 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-19-45-25 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-19-45-26 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-19-45-5 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-19-45-7 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-19-45-13 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-19-45-14 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-19-45-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-19-45-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-19-45-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-19-45-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-19-45-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-19-45-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-19-45-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textιερονtemple [TAGNT]
  6. r6 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  7. r7 · textεκβαλλεινto cast out [TAGNT]
  8. r8 · textτουςthose [TAGNT]
  9. r9 · textπωλουνταςselling [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. d05-source-greek-luke-19-45-1 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-19-45-2 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-19-45-14 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-19-45-15 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-19-45-16 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-19-45-17 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-19-45-18 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-19-45-19 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-19-45-20 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-19-45-21 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-19-45-22 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-19-45-23 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-19-45-24 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-19-45-25 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-19-45-26 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-19-45-5 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-19-45-7 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-19-45-13 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-19-45-14 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-19-45-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-19-45-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-19-45-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-19-45-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-19-45-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-19-45-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-19-45-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεισελθωνentering [Anderson]
  3. r3 · textειςinto [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textιερονtemple [Anderson]
  6. r6 · textηρξατοhe began to [Anderson]
  7. r7 · textεκβαλλεινcast out [Anderson]
  8. r8 · textτουςthose that [Anderson]
  9. r9 · textπωλουνταςsold, [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-19-45-1 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-19-45-2 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-19-45-14 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-19-45-15 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-19-45-16 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-19-45-17 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-19-45-18 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-19-45-19 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-19-45-20 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-19-45-21 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-19-45-22 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-19-45-23 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-19-45-24 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-19-45-25 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-19-45-26 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-19-45-5 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-19-45-7 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-19-45-13 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-19-45-14 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-19-45-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-19-45-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-19-45-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-19-45-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-19-45-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-19-45-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-19-45-21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textϊερον—
  6. r6 · textηρξατο—
  7. r7 · textεκβαλλειν—
  8. r8 · textτους—
  9. r9 · textπωλουντας—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textαυτω—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textαγοραζοντας—
  14. d05-source-greek-luke-19-45-1 · textελθων—
  15. d05-source-greek-luke-19-45-2 · textδε—
  16. d05-source-greek-luke-19-45-14 · textκαι—
  17. d05-source-greek-luke-19-45-15 · textτας—
  18. d05-source-greek-luke-19-45-16 · textτραπεζας—
  19. d05-source-greek-luke-19-45-17 · textτων—
  20. d05-source-greek-luke-19-45-18 · textκολλυβιστων—
  21. d05-source-greek-luke-19-45-19 · textεξεχεεν—
  22. d05-source-greek-luke-19-45-20 · textκαι—
  23. d05-source-greek-luke-19-45-21 · textτας—
  24. d05-source-greek-luke-19-45-22 · textκαθεδρας—
  25. d05-source-greek-luke-19-45-23 · textτων—
  26. d05-source-greek-luke-19-45-24 · textπωλουντων—
  27. d05-source-greek-luke-19-45-25 · textτας—
  28. d05-source-greek-luke-19-45-26 · textπεριστερας—
  29. d05-source-latin-luke-19-45-5 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-19-45-7 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-19-45-13 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-19-45-14 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-19-45-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-19-45-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-19-45-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-19-45-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-19-45-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-19-45-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-19-45-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · texttemplum—
  6. r6 · texteicere—
  7. r7 · texteo—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textueniens—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textementes—
  14. d05-source-greek-luke-19-45-1 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-19-45-2 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-19-45-14 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-19-45-15 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-19-45-16 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-19-45-17 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-19-45-18 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-19-45-19 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-19-45-20 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-19-45-21 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-19-45-22 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-19-45-23 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-19-45-24 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-19-45-25 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-19-45-26 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-19-45-5 · textcoepit—
  30. d05-source-latin-luke-19-45-7 · textuendentes—
  31. d05-source-latin-luke-19-45-13 · textmensas—
  32. d05-source-latin-luke-19-45-14 · textnumulariorum—
  33. d05-source-latin-luke-19-45-15 · textet—
  34. d05-source-latin-luke-19-45-16 · textfudit—
  35. d05-source-latin-luke-19-45-17 · textet—
  36. d05-source-latin-luke-19-45-18 · textet—
  37. d05-source-latin-luke-19-45-19 · textcathedras—
  38. d05-source-latin-luke-19-45-20 · textuendentium—
  39. d05-source-latin-luke-19-45-21 · textcolumbas—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textingressusentering [DouayRheims]
  3. r3 · textininto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  6. r6 · textcœpithe began [DouayRheims]
  7. r7 · textejicereto cast out [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textvendentessold [DouayRheims]
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textillo—
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textementes—
  14. d05-source-greek-luke-19-45-1 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-19-45-2 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-19-45-14 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-19-45-15 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-19-45-16 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-19-45-17 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-19-45-18 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-19-45-19 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-19-45-20 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-19-45-21 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-19-45-22 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-19-45-23 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-19-45-24 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-19-45-25 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-19-45-26 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-19-45-5 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-19-45-7 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-19-45-13 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-19-45-14 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-19-45-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-19-45-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-19-45-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-19-45-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-19-45-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-19-45-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-19-45-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܥܠhe entered [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  6. r6 · textܫܪܝhe began [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܦܩܘto [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐܝܠܝܢthose who [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܙܒܢܝܢbought and sold [Murdock]
  12. r12 · textܒܗin it. [Murdock]
  13. r13 · textܘܡܙܒܢܝܢexpel [Murdock]
  14. d05-source-greek-luke-19-45-1 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-19-45-2 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-19-45-14 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-19-45-15 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-19-45-16 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-19-45-17 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-19-45-18 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-19-45-19 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-19-45-20 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-19-45-21 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-19-45-22 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-19-45-23 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-19-45-24 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-19-45-25 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-19-45-26 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-19-45-5 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-19-45-7 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-19-45-13 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-19-45-14 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-19-45-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-19-45-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-19-45-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-19-45-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-19-45-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-19-45-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-19-45-21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσελθὼνhaving entered [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textἱερόνtemple [TAGNT]
  6. r6 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  7. r7 · textἐκβάλλεινto cast out [TAGNT]
  8. r8 · textτοὺςthose [TAGNT]
  9. r9 · textπωλοῦνταςselling [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῷto it [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἀγοράζονταςbuying [TAGNT]
  14. d05-source-greek-luke-19-45-1 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-19-45-2 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-19-45-14 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-19-45-15 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-19-45-16 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-19-45-17 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-19-45-18 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-19-45-19 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-19-45-20 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-19-45-21 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-19-45-22 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-19-45-23 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-19-45-24 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-19-45-25 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-19-45-26 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-19-45-5 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-19-45-7 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-19-45-13 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-19-45-14 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-19-45-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-19-45-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-19-45-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-19-45-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-19-45-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-19-45-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-19-45-21 · empty——