Luke 19:44 manuscript transcript
Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.
Earliest Papyri
- r1 · lost——
- r2 · lost——
- r3 · lost——
- r4 · lost——
- r5 · lost——
- r6 · lost——
- r7 · lost——
- r8 · lost——
- r9 · lost——
- r10 · lost——
- r11 · lost——
- r12 · lost——
- r13 · lost——
- r14 · lost——
- r15 · lost——
- r16 · lost——
- r17 · lost——
- r18 · lost——
- r19 · lost——
- r20 · lost——
- r21 · lost——
- r22 · lost——
- r23 · lost——
- r24 · lost——
- r25 · lost——
- r26 · lost——
- vulgate-luke-19-44-1 · empty——
Sahidic
- r1 · empty——
- r2 · textⲛⲥⲉⲣⲁϩⲧⲉcauldron [Crum]
- r3 · textⲉⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
- r4 · empty——
- r5 · empty——
- r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
- r7 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
- r8 · textⲛϩⲏⲧⲉ—
- r9 · textⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
- r10 · empty——
- r11 · textⲟⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
- r12 · textϩⲓϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
- r13 · textⲛϩⲏⲧⲉ—
- r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
- r15 · textϫⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲛspathe, bract [Crum]
- r16 · textⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
- r17 · textⲙⲡⲟⲩϭⲙfind [Crum]
- r18 · textⲡϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
- r19 · empty——
- r20 · empty——
- r21 · empty——
- r22 · empty——
- r23 · empty——
- r24 · empty——
- r25 · empty——
- r26 · empty——
- vulgate-luke-19-44-1 · empty——
Vaticanus
- r1 · textκαιand [TAGNT]
- r2 · textεδαφιουσινwill level to the ground [TAGNT]
- r3 · textσεyou [TAGNT]
- r4 · textκαιand [TAGNT]
- r5 · textταthe [TAGNT]
- r6 · textτεκναchildren [TAGNT]
- r7 · textσουof you [TAGNT]
- r8 · textενwithin [TAGNT]
- r9 · textσοιyou [TAGNT]
- r10 · textκαιand [TAGNT]
- r11 · textουκnot [TAGNT]
- r12 · textαφησουσινwill leave [TAGNT]
- r13 · textλιθονa stone [TAGNT]
- r14 · textεπιupon [TAGNT]
- r15 · textλιθονa stone [TAGNT]
- r16 · textενwithin [TAGNT]
- r17 · textσοιyou, [TAGNT]
- r18 · textανθbecause [TAGNT]
- r19 · textωνwhich [TAGNT]
- r20 · textουκnot [TAGNT]
- r21 · textεγνωςyou knew [TAGNT]
- r22 · textτονthe [TAGNT]
- r23 · textκαιρονseason [TAGNT]
- r24 · textτης<the> [TAGNT]
- r25 · textεπισκοπηςof visitation [TAGNT]
- r26 · textσουof you. [TAGNT]
- vulgate-luke-19-44-1 · empty——
Sinaiticus
- r1 · textκαιand [Anderson]
- r2 · textεδαφιουσινlevel thee [Anderson]
- r3 · textσεwith the ground [Anderson]
- r4 · textκαιand thy [Anderson]
- r5 · textτα—
- r6 · textτεκνα—
- r7 · textσουchildren [Anderson]
- r8 · textενwithin [Anderson]
- r9 · textσοι—
- r10 · textκαιthee; and [Anderson]
- r11 · textουκwill not [Anderson]
- r12 · textαφησουσινleave within thee [Anderson]
- r13 · textλιθον—
- r14 · textεπι—
- r15 · textλιθονa [Anderson]
- r16 · textενstone upon [Anderson]
- r17 · textσοι—
- r18 · textανθa stone, because [Anderson]
- r19 · textων—
- r20 · textουκ—
- r21 · textεγνωςthou knewest [Anderson]
- r22 · textτον—
- r23 · textκαιρονnot the time [Anderson]
- r24 · textτης—
- r25 · textεπισκοπηςof [Anderson]
- r26 · textσουthy visitation. [Anderson]
- vulgate-luke-19-44-1 · empty——
Bezae Greek
- r1 · textκαι—
- r2 · textεδαφιουσιν—
- r3 · textσε—
- r4 · textκαι—
- r5 · textτα—
- r6 · textτεκνα—
- r7 · textσου—
- r8 · empty——
- r9 · empty——
- r10 · textκαι—
- r11 · textουκ—
- r12 · textαφησουσιν—
- r13 · textλιθον—
- r14 · textεπι—
- r15 · textλιθον—
- r16 · textεν—
- r17 · textσοι—
- r18 · textανθ—
- r19 · textων—
- r20 · textουκ—
- r21 · textεγνως—
- r22 · empty——
- r23 · textκαιρον—
- r24 · empty——
- r25 · textεπισκοπης—
- r26 · textσου—
- vulgate-luke-19-44-1 · empty——
Bezae Latin
- r1 · textet—
- r2 · textad—
- r3 · textte—
- r4 · textpropter—
- r5 · textte—
- r6 · textet—
- r7 · textfilios—
- r8 · texttuos—
- r9 · textnihilum—
- r10 · textin—
- r11 · textdeducent—
- r12 · empty——
- r13 · textet—
- r14 · textnon—
- r15 · textdimittent—
- r16 · textin—
- r17 · texttota—
- r18 · textlapidem—
- r19 · textsuper—
- r20 · textlapidem—
- r21 · texttuae—
- r22 · textquod—
- r23 · textnon—
- r24 · textcognouisti—
- r25 · texttempus—
- r26 · textuisitationis—
- vulgate-luke-19-44-1 · empty——
Vulgate
- r1 · textetAnd [DouayRheims]
- r2 · textadto [DouayRheims]
- r3 · textterramthe ground [DouayRheims]
- r4 · textprosternent—
- r5 · texttethee [DouayRheims]
- r6 · textetand [DouayRheims]
- r7 · textfilioschildren [DouayRheims]
- r8 · texttuosthy [DouayRheims]
- r9 · textquiwho [DouayRheims]
- r10 · textinin [DouayRheims]
- r11 · texttethee [DouayRheims]
- r12 · textsuntare [DouayRheims]
- r13 · textetand [DouayRheims]
- r14 · textnonnot [DouayRheims]
- r15 · textrelinquentthey shall leave [DouayRheims]
- r16 · textinin [DouayRheims]
- r17 · texttethee [DouayRheims]
- r18 · textlapidema stone [DouayRheims]
- r19 · textsuperupon [DouayRheims]
- r20 · textlapidema stone [DouayRheims]
- r21 · texteo—
- r22 · textquod—
- r23 · textnonnot [DouayRheims]
- r24 · textcognoveris—
- r25 · texttempusthe time [DouayRheims]
- r26 · textvisitationisvisitation [DouayRheims]
- vulgate-luke-19-44-1 · texttuæthy [DouayRheims]
Peshitta
- r1 · textܘܢܤܚܦܘܢܟܝAnd they will [Murdock]
- r2 · empty——
- r3 · textܘܠܒܢܝܟܝchildren [Murdock]
- r4 · textܒܓܘܟܝthy [Murdock]
- r5 · empty——
- r6 · empty——
- r7 · textܘܠܐdestroy thee, and [Murdock]
- r8 · empty——
- r9 · textܢܫܒܩܘܢand will not [Murdock]
- r10 · textܒܟܝin thee one [Murdock]
- r11 · empty——
- r12 · textܟܐܦwithin thee; [Murdock]
- r13 · empty——
- r14 · textܥܠupon another; because [Murdock]
- r15 · empty——
- r16 · textܟܐܦstone [Murdock]
- r17 · textܚܠܦleave [Murdock]
- r18 · empty——
- r19 · textܕܠܐnot [Murdock]
- r20 · empty——
- r21 · textܝܕܥܬܝthou knewest [Murdock]
- r22 · empty——
- r23 · textܙܒܢܐthe time of [Murdock]
- r24 · empty——
- r25 · empty——
- r26 · textܕܤܘܥܪܢܟܝthy visitation. [Murdock]
- vulgate-luke-19-44-1 · empty——
Byzantine
- r1 · textκαὶand [TAGNT]
- r2 · textἐδαφιοῦσίνwill level to the ground [TAGNT]
- r3 · textσεyou [TAGNT]
- r4 · textκαὶand [TAGNT]
- r5 · textτὰthe [TAGNT]
- r6 · textτέκναchildren [TAGNT]
- r7 · textσουof you [TAGNT]
- r8 · textἐνwithin [TAGNT]
- r9 · textσοίyou [TAGNT]
- r10 · textκαὶand [TAGNT]
- r11 · textοὐκnot [TAGNT]
- r12 · textἀφήσουσινwill leave [TAGNT]
- r13 · textἐνin/on/among [System]
- r14 · textσοὶyou [System]
- r15 · textλίθονa stone [TAGNT]
- r16 · textἐπὶupon [TAGNT]
- r17 · textλίθῳa stone [TAGNT]
- r18 · textἀνθbecause [TAGNT]
- r19 · textὧνwhich [TAGNT]
- r20 · textοὐκnot [TAGNT]
- r21 · textἔγνωςyou knew [TAGNT]
- r22 · textτὸνthe [TAGNT]
- r23 · textκαιρὸνseason [TAGNT]
- r24 · textτῆς<the> [TAGNT]
- r25 · textἐπισκοπῆςof visitation [TAGNT]
- r26 · textσουof you. [TAGNT]
- vulgate-luke-19-44-1 · empty——