Luke 19:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-19-43-source-2 · empty——
  4. peshitta-luke-19-43-source-3 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲟⲩmy [Crum]
  3. peshitta-luke-19-43-source-2 · empty——
  4. peshitta-luke-19-43-source-3 · empty——
  5. r3 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r4 · textⲉϫⲱtongs, pincers [Crum]
  7. r5 · textⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲉbe hard, rough [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲕⲧⲉturn, surround [Crum]
  10. r8 · textⲟⲩϣⲱⲗϩmake, impress mark, trace line [Crum]
  11. r9 · textⲉⲣⲟⲛⲥⲉⲟⲧⲡⲉ—
  12. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r11 · textⲛⲥⲁⲥⲁside, part [Crum]
  14. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textηξουσινwill come [TAGNT]
  3. peshitta-luke-19-43-source-2 · empty——
  4. peshitta-luke-19-43-source-3 · empty——
  5. r3 · textημεραιdays [TAGNT]
  6. r4 · textεπιupon [TAGNT]
  7. r5 · textσεyou [TAGNT]
  8. r6 · textκαιthat [TAGNT]
  9. r7 · textπεριβαλουσινto encamp [System]
  10. r8 · textοιthe [TAGNT]
  11. r9 · textεχθροιenemies [TAGNT]
  12. r10 · textσουof you [TAGNT]
  13. r11 · textχαρακαa barricade [TAGNT]
  14. r12 · textσοιyou [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textπερικυκλωσουσιthey will surround [TAGNT]
  17. r15 · textσεyou [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textσυνεξουσινthey will hem in [TAGNT]
  20. r18 · textσεyou [TAGNT]
  21. r19 · textπαντοθενon every side [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιFor [Anderson]
  2. r2 · textηξουσινdays will come [Anderson]
  3. peshitta-luke-19-43-source-2 · empty——
  4. peshitta-luke-19-43-source-3 · empty——
  5. r3 · textημεραι—
  6. r4 · textεπιupon [Anderson]
  7. r5 · textσεthee, [Anderson]
  8. r6 · textκαιand [Anderson]
  9. r7 · textπαρεμβαλουσιν—
  10. r8 · textοι—
  11. r9 · textεχθροι—
  12. r10 · textσουthy enemies shall [Anderson]
  13. r11 · textχαρακαcast up a [Anderson]
  14. r12 · textσοιmound about thee; [Anderson]
  15. r13 · textκαιand encircle thee [Anderson]
  16. r14 · textπερικυκλωσουσινround about, [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textκαιand shut thee [Anderson]
  19. r17 · textσυνεξουσινup [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textπαντοθενon every side; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textηξουσιν—
  3. peshitta-luke-19-43-source-2 · empty——
  4. peshitta-luke-19-43-source-3 · empty——
  5. r3 · textημεραι—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textσε—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textσε—
  21. r19 · textπαντοθεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. r2 · textuenient—
  3. peshitta-luke-19-43-source-2 · empty——
  4. peshitta-luke-19-43-source-3 · empty——
  5. r3 · textdies—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textte—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textcircumcingent—
  10. r8 · textmittent—
  11. r9 · textsuper—
  12. r10 · textinimici—
  13. r11 · texttui—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textiepaem—
  17. r15 · textee—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textconpraehendent—
  21. r19 · textundique—

Vulgate

  1. r1 · textQuiaFor [DouayRheims]
  2. r2 · textvenientshall come [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-19-43-source-2 · empty——
  4. peshitta-luke-19-43-source-3 · empty——
  5. r3 · textdiesthe days [DouayRheims]
  6. r4 · textinon [DouayRheims]
  7. r5 · texttethee [DouayRheims]
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textcircumdabunt—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textte—
  12. r10 · textinimicienemies [DouayRheims]
  13. r11 · texttuithee [DouayRheims]
  14. r12 · textvallo—
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textcircumdabunt—
  17. r15 · texttethee [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textcoangustabunt—
  20. r18 · texttethee [DouayRheims]
  21. r19 · textundiqueevery side [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܢܐܬܘܢwill come [Murdock]
  3. peshitta-luke-19-43-source-2 · textܠܟܝFor [Murdock]
  4. peshitta-luke-19-43-source-3 · textܕܝܢand besiege thee [Murdock]
  5. r3 · textܝܘܡܬܐthe days [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܢܚܕܪܘܢܟܝthee, when thy [Murdock]
  13. r11 · textܒܥܠܕܒܒܝܟܝenemies [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܢܐܠܨܘܢܟܝthee, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܡܢwill encompass [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܘܟܐupon [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܟܠon every side. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textἥξουσινwill come [TAGNT]
  3. peshitta-luke-19-43-source-2 · empty——
  4. peshitta-luke-19-43-source-3 · empty——
  5. r3 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  6. r4 · textἐπὶupon [TAGNT]
  7. r5 · textσέyou [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶthat [TAGNT]
  9. r7 · textπεριβαλοῦσινwill encompass [TAGNT]
  10. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r9 · textἐχθροίenemies [TAGNT]
  12. r10 · textσουof you [TAGNT]
  13. r11 · textχάρακάa barricade [TAGNT]
  14. r12 · textσοιyou [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textπερικυκλώσουσίνthey will surround [TAGNT]
  17. r15 · textσεyou [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textσυνέξουσίνthey will hem in [TAGNT]
  20. r18 · textσεyou [TAGNT]
  21. r19 · textπάντοθενon every side [TAGNT]