Luke 19:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. peshitta-luke-19-42-source-12 · empty——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-luke-19-42-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲛⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲁⲓⲙⲉlove [Crum]
  6. r6 · textϩⲱⲱⲧⲉself, also, for one's part [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁⲩϩⲱⲡbe hidden, hide [Crum]
  16. r16 · textⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-luke-19-42-source-12 · empty——
  20. r19 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-luke-19-42-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textειIf [TAGNT]
  4. r4 · textεγνωςyou had known [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textτηthe [TAGNT]
  9. r9 · textημεραday [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textταυτηthis [TAGNT]
  12. r12 · textκαιeven [TAGNT]
  13. r13 · textσυyou yourself [TAGNT]
  14. r14 · textταthe [things] [TAGNT]
  15. r15 · textπροςfor [TAGNT]
  16. r16 · textειρηνηνpeace [TAGNT]
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · textνυνNow [TAGNT]
  19. peshitta-luke-19-42-source-12 · empty——
  20. r19 · textδεhowever [TAGNT]
  21. r20 · textεκρυβηthey are hidden [TAGNT]
  22. r21 · textαποfrom [TAGNT]
  23. r22 · textοφθαλμωνeyes [TAGNT]
  24. r23 · textσουof you. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-19-42-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  2. r2 · textοτιIf thou [Anderson]
  3. r3 · textει—
  4. r4 · textεγνωςhadst known, [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textενeven thou, [Anderson]
  8. r8 · textτηeven [Anderson]
  9. r9 · textημεραin [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textταυτηthis [Anderson]
  12. r12 · textκαιthy day, [Anderson]
  13. r13 · textσυ—
  14. r14 · textταthe things [Anderson]
  15. r15 · textπροςfor thy [Anderson]
  16. r16 · textιρηνηνpeace; [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textνυνbut now [Anderson]
  19. peshitta-luke-19-42-source-12 · empty——
  20. r19 · textδε—
  21. r20 · textεκρυβηthey are [Anderson]
  22. r21 · textαποhid from [Anderson]
  23. r22 · textοφθαλμων—
  24. r23 · textσουthy eyes. [Anderson]
  25. vulgate-luke-19-42-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγων—
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · textει—
  4. r4 · textεγνως—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textσυ—
  14. r14 · textτα—
  15. r15 · textπρος—
  16. r16 · textειρηνην—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textνυν—
  19. peshitta-luke-19-42-source-12 · empty——
  20. r19 · textδε—
  21. r20 · textεκρυβη—
  22. r21 · textαπο—
  23. r22 · textοφθαλμων—
  24. r23 · textσου—
  25. vulgate-luke-19-42-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textscisses—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textet—
  5. r5 · texttu—
  6. r6 · texthoc—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texttuis—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdiem—
  12. r12 · textquae—
  13. r13 · textquoniam—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textad—
  16. r16 · textpacem—
  17. r17 · texttibi—
  18. r18 · textnunc—
  19. peshitta-luke-19-42-source-12 · empty——
  20. r19 · textautem—
  21. r20 · textabsconsum—
  22. r21 · textest—
  23. r22 · textab—
  24. r23 · textoculis—
  25. vulgate-luke-19-42-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuiathat [DouayRheims]
  2. r2 · textsiIf [DouayRheims]
  3. r3 · textcognovisses—
  4. r4 · textetalso [DouayRheims]
  5. r5 · texttuthou [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textquidem—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · texthacthis [DouayRheims]
  11. r11 · textdieday [DouayRheims]
  12. r12 · texttuathy [DouayRheims]
  13. r13 · textquæthat [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textadto [DouayRheims]
  16. r16 · textpacempeace [DouayRheims]
  17. r17 · texttibi—
  18. r18 · textnuncnow [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-19-42-source-12 · empty——
  20. r19 · textautembut [DouayRheims]
  21. r20 · textabsconditahidden [DouayRheims]
  22. r21 · textsuntthey are [DouayRheims]
  23. r22 · textabfrom [DouayRheims]
  24. r23 · textoculiseyes [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-19-42-1 · texttuisthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid: O, [Murdock]
  2. r2 · textܐܠܘand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܝhadst [Murdock]
  5. r5 · textܝܕܥܬܝthou known [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܠܝܢthings that [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܝܬܝܗܝܢare [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܦܢday: [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܗܢܐthis [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܝܘܡܟܝthy [Murdock]
  16. r16 · textܕܫܠܡܟܝof thy peace, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܗܫܐat least in [Murdock]
  19. peshitta-luke-19-42-source-12 · textܕܝܢbut now [Murdock]
  20. r19 · textܐܬܟܤܝthe [Murdock]
  21. r20 · textܠܗܝܢthey are hidden [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܢfrom [Murdock]
  24. r23 · textܥܝܢܝܟܝthy eyes. [Murdock]
  25. vulgate-luke-19-42-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textΕἰIf [TAGNT]
  4. r4 · textἔγνωςyou had known [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [System]
  6. r6 · textσύyou [System]
  7. r7 · textκαίand [TAGNT]
  8. r8 · textγεindeed [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  11. r11 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  12. r12 · textσουof you [TAGNT]
  13. r13 · textταύτῃthis/he/she/it [System]
  14. r14 · textτὰthe things [TAGNT]
  15. r15 · textπρὸςfor [TAGNT]
  16. r16 · textεἰρήνηνpeace [TAGNT]
  17. r17 · textσουof you; [TAGNT]
  18. r18 · textνῦνNow [TAGNT]
  19. peshitta-luke-19-42-source-12 · empty——
  20. r19 · textδὲhowever [TAGNT]
  21. r20 · textἐκρύβηthey are hidden [TAGNT]
  22. r21 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  23. r22 · textὀφθαλμῶνeyes [TAGNT]
  24. r23 · textσουof you. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-19-42-1 · empty——