Luke 19:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  9. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲉϫⲱⲥupon, over [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textωςas [TAGNT]
  3. r3 · textηγγισενHe drew near, [TAGNT]
  4. r4 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textπολινcity [TAGNT]
  7. r7 · textεκλαυσενHe wept [TAGNT]
  8. r8 · textεπover [TAGNT]
  9. r9 · textαυτηνit [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textωςwhen [Anderson]
  3. r3 · textηγγισενhe drew near, [Anderson]
  4. r4 · textιδων—
  5. r5 · textτηνbeholding the [Anderson]
  6. r6 · textπολινcity, [Anderson]
  7. r7 · textεκλαυσενhe [Anderson]
  8. r8 · textεπwept over [Anderson]
  9. r9 · textαυτηνit, [Anderson]
  10. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textως—
  3. r3 · textηγγισεν—
  4. r4 · textϊδων—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textπολιν—
  7. r7 · textεκλαυσεν—
  8. r8 · textεπ—
  9. r9 · textαυτην—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textadpropis—
  4. r4 · textuidens—
  5. r5 · textciuitatem—
  6. r6 · textfleuit—
  7. r7 · textsuper—
  8. r8 · texteam—
  9. r9 · textdicens—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textut—
  3. r3 · textappropinquavitnear [DouayRheims]
  4. r4 · textvidensseeing [DouayRheims]
  5. r5 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  6. r6 · textflevit—
  7. r7 · textsuperover [DouayRheims]
  8. r8 · textillamit [DouayRheims]
  9. r9 · textdicenssaying [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܩܪܒhe drew near, [Murdock]
  4. r4 · textܘܚܙܗand beheld the [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܡܕܝܢܬܐcity, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܟܐhe wept over [Murdock]
  9. r9 · textܥܠܝܗit: [Murdock]
  10. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὡςas [TAGNT]
  3. r3 · textἤγγισενHe drew near, [TAGNT]
  4. r4 · textἰδὼνhaving seen [System]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textπόλινcity [TAGNT]
  7. r7 · textἔκλαυσενHe wept [TAGNT]
  8. r8 · textἐπover [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῇit [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——