Luke 19:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲕⲁ—
  11. r11 · textⲣⲱⲟⲩact; become, befall; do [Crum]
  12. r12 · textⲛⲉⲓⲱⲛⲉstone [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  14. coptic-j13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textλεγωI say [TAGNT]
  6. r6 · textυμινto you [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textεανif [TAGNT]
  9. r9 · textουτοιthese [TAGNT]
  10. r10 · textσιωπησουσινwill be silent, [TAGNT]
  11. r11 · textοιthe [TAGNT]
  12. r12 · textλιθοιstones [TAGNT]
  13. r13 · textκραξουσινwill cry out. [TAGNT]
  14. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθειςhe answered [Anderson]
  3. r3 · textειπενand said: [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textλεγωI say [Anderson]
  6. r6 · textυμινto you, [Anderson]
  7. r7 · textοτιthat [Anderson]
  8. r8 · textεανif [Anderson]
  9. r9 · textουτοιthese should [Anderson]
  10. r10 · textσιωπησουσινbe silent, [Anderson]
  11. r11 · textοιthe [Anderson]
  12. r12 · textλιθοιstones would [Anderson]
  13. r13 · textκραξουσινcry out. [Anderson]
  14. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textλεγω—
  6. r6 · textϋμειν—
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textουτοι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textοι—
  12. r12 · textλιθοι—
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdico—
  5. r5 · textuobis—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · textsi—
  9. r9 · textillis—
  10. r10 · texttacuerint—
  11. r11 · textisti—
  12. r12 · textlapides—
  13. r13 · textclamabunt—
  14. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuibusTo whom [DouayRheims]
  2. r2 · textipsehe [DouayRheims]
  3. r3 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textDicoI say [DouayRheims]
  5. r5 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r8 · textsiif [DouayRheims]
  9. r9 · texthithese [DouayRheims]
  10. r10 · texttacuerint—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textlapidesthe stones [DouayRheims]
  13. r13 · textclamabuntwill cry out [DouayRheims]
  14. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪbe silent, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܢܐI tell [Murdock]
  6. r6 · textܠܟܘܢyou, that, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܐܢif [Murdock]
  9. r9 · textܗܠܝܢthese should [Murdock]
  10. r10 · textܢܫܬܩܘܢthe [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܟܐܦܐstones would [Murdock]
  13. r13 · textܢܩܥܝܢcry out. [Murdock]
  14. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  5. r5 · textΛέγωI say [TAGNT]
  6. r6 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textἐὰνif [TAGNT]
  9. r9 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  10. r10 · textσιωπήσωσινthey shall be silent [TAGNT]
  11. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  12. r12 · textλίθοιstones [TAGNT]
  13. r13 · textκεκράξονταιwill cry out [TAGNT]
  14. coptic-j13 · empty——