Luke 19:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-19-4-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-42019004-9 · empty——
  13. s01-42019004-10 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-19-4-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  7. r6 · textⲁϥⲧⲁⲗⲉ—
  8. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r8 · textⲉϫⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉask, question, require [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲉϥⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. s01-42019004-9 · empty——
  13. s01-42019004-10 · empty——
  14. r11 · textϫⲉⲛⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  15. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r13 · textϩⲓⲧⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  17. r14 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-19-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροδραμωνhaving run [TAGNT]
  4. r3 · textειςto [TAGNT]
  5. r4 · textτοthe [TAGNT]
  6. r5 · textεμπροσθενfront [TAGNT]
  7. r6 · textανεβηhe went up [TAGNT]
  8. r7 · textεπιinto [TAGNT]
  9. r8 · textσυκομορεανa sycamore-fig tree [TAGNT]
  10. r9 · textιναso that [TAGNT]
  11. r10 · textιδηhe may see [TAGNT]
  12. s01-42019004-9 · empty——
  13. s01-42019004-10 · empty——
  14. r11 · textαυτονHim, [TAGNT]
  15. r12 · textοτιfor [TAGNT]
  16. r13 · omitted——
  17. r14 · textεκεινηςthat [way] [TAGNT]
  18. r15 · textημελλενHe was soon [TAGNT]
  19. r16 · textδιερχεσθαιto pass. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-19-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπροδραμωνrunning before, [Anderson]
  4. r3 · textειςhe [Anderson]
  5. r4 · textτοwent up [Anderson]
  6. r5 · textεμπροσθενinto [Anderson]
  7. r6 · textανεβηa sycamore, [Anderson]
  8. r7 · textεπιthat [Anderson]
  9. r8 · textσυκομορεανhe might see [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-42019004-9 · textτου—
  13. s01-42019004-10 · textιδειν—
  14. r11 · textαυτονhim, for [Anderson]
  15. r12 · textοτι—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textεκεινηςhe [Anderson]
  18. r15 · textημελλενwas about to [Anderson]
  19. r16 · textδιερχεσθαιpass that way. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-19-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textανεβη—
  8. r7 · textεπι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϊνα—
  11. r10 · textϊδη—
  12. s01-42019004-9 · empty——
  13. s01-42019004-10 · empty——
  14. r11 · textαυτον—
  15. r12 · textοτι—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textεκεινη—
  18. r15 · textημελλεν—
  19. r16 · textδιερχεσθαι—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-19-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textantecedens—
  4. r3 · textascendit—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textab—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textante—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textut—
  11. r10 · textuideret—
  12. s01-42019004-9 · empty——
  13. s01-42019004-10 · empty——
  14. r11 · texteum—
  15. r12 · textmorum—
  16. r13 · textquia—
  17. r14 · textinde—
  18. r15 · texthabebat—
  19. r16 · texttransire—

Vulgate

  1. peshitta-luke-19-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textpræcurrensrunning before [DouayRheims]
  4. r3 · textascendithe climbed up [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textininto [DouayRheims]
  8. r7 · textarborem—
  9. r8 · textsycomorumtree [DouayRheims]
  10. r9 · textutthat [DouayRheims]
  11. r10 · textviderethe might see [DouayRheims]
  12. s01-42019004-9 · empty——
  13. s01-42019004-10 · empty——
  14. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textquiafor [DouayRheims]
  17. r14 · textinde—
  18. r15 · texterathe was [DouayRheims]
  19. r16 · texttransiturus—

Peshitta

  1. peshitta-luke-19-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textܩܕܡܗhe ran [Murdock]
  3. r2 · textܘܪܗܛAnd [Murdock]
  4. r3 · textܠܝܫܘܥof Jesus, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܤܠܩand climbed a [Murdock]
  8. r7 · textܠܗin order to [Murdock]
  9. r8 · textܠܬܬܐwild fig- tree, [Murdock]
  10. r9 · textܦܟܝܗܬܐforward [Murdock]
  11. r10 · textܕܢܚܙܝܘܗܝsee [Murdock]
  12. s01-42019004-9 · empty——
  13. s01-42019004-10 · empty——
  14. r11 · textܡܛܠfor [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܗܟܘܬhim; [Murdock]
  17. r14 · textܥܬܝܕhe [Murdock]
  18. r15 · textܗܘܐwas to pass [Murdock]
  19. r16 · textܕܢܥܒܪthat way. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-19-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροδραμὼνhaving run [TAGNT]
  4. r3 · textἔμπροσθενfront [TAGNT]
  5. r4 · textἀνέβηhe went up [TAGNT]
  6. r5 · textἐπὶinto [TAGNT]
  7. r6 · textσυκομωραίανsycamore tree [System]
  8. r7 · textἵναso that [TAGNT]
  9. r8 · textἴδῃhe may see [System]
  10. r9 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  11. r10 · textὅτιfor [TAGNT]
  12. s01-42019004-9 · empty——
  13. s01-42019004-10 · empty——
  14. r11 · textἐκείνηςthat way [TAGNT]
  15. r12 · textἔμελλενto ensue [System]
  16. r13 · textδιέρχεσθαιto pass. [TAGNT]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——