Luke 19:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · textⲉϥⲛⲏⲟⲩ—
  6. r6 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧolive tree [Crum]
  12. r12 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  13. r13 · textⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  18. r18 · textⲉⲩⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  19. r19 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  22. r22 · textⲛⲥⲙⲏvoice [Crum]
  23. r23 · textⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  24. r24 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  25. r25 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  26. r26 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγγιζοντοςWhen is drawing near [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουhe [TAGNT]
  4. r4 · textηδηalready [TAGNT]
  5. r5 · textπροςat [TAGNT]
  6. r6 · textτηthe [TAGNT]
  7. r7 · textκαταβασειdescent [TAGNT]
  8. r8 · textτουof the [TAGNT]
  9. r9 · textορουςMount [TAGNT]
  10. r10 · textτων<the> [TAGNT]
  11. r11 · textελαιωνof Olives [TAGNT]
  12. r12 · textηρξαντοbegan [TAGNT]
  13. r13 · textαπανall [TAGNT]
  14. r14 · textτοthe [TAGNT]
  15. r15 · textπληθοςmultitude [TAGNT]
  16. r16 · textτωνof the [TAGNT]
  17. r17 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  18. r18 · textχαιροντεςrejoicing [TAGNT]
  19. r19 · textαινεινto praise [TAGNT]
  20. r20 · textτον<the> [TAGNT]
  21. r21 · textθνGod [TAGNT]
  22. r22 · textφωνηin a voice [TAGNT]
  23. r23 · textμεγαληloud [TAGNT]
  24. r24 · textπεριfor [TAGNT]
  25. r25 · textπαντωνall [Lexical]
  26. r26 · textωνwhich [TAGNT]
  27. r27 · textειδονthey had seen [TAGNT]
  28. r28 · textδυναμεων[the] mighty works [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγγιζοντοςBut [Anderson]
  2. r2 · textδεas he [Anderson]
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textηδηwas drawing [Anderson]
  5. r5 · textπροςnear now to [Anderson]
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textκαταβασειthe descent [Anderson]
  8. r8 · textτουof the [Anderson]
  9. r9 · textορουςmount [Anderson]
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textελαιωνof Olives, the [Anderson]
  12. r12 · textηρξαντο—
  13. r13 · textαπαν—
  14. r14 · textτοwhole [Anderson]
  15. r15 · textπληθοςmultitude of [Anderson]
  16. r16 · textτωνthe [Anderson]
  17. r17 · textμαθητωνdisciples began joyfully [Anderson]
  18. r18 · textχαιροντεςto praise [Anderson]
  19. r19 · textαινινGod [Anderson]
  20. r20 · textτον—
  21. r21 · textθνwith a [Anderson]
  22. r22 · textφωνηloud voice [Anderson]
  23. r23 · textμεγαλη—
  24. r24 · textπεριfor all [Anderson]
  25. r25 · textπασωνthe [Anderson]
  26. r26 · textωνmighty deeds which [Anderson]
  27. r27 · textειδονthey had seen, [Anderson]
  28. r28 · textδυναμεων—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαταβασιν—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textορους—
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textελαιων—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textπληθος—
  16. r16 · textτων—
  17. r17 · textμαθητων—
  18. r18 · textχαιροντες—
  19. r19 · textαινειν—
  20. r20 · textτον—
  21. r21 · textθν—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textπερι—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textων—
  27. r27 · textειδον—
  28. r28 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textadpropiantibus—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · textde—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmontis—
  10. r10 · textcoepit—
  11. r11 · textoliuarum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textomnibus—
  14. r14 · textmultitudo—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdiscipulorum—
  17. r17 · textdiscensum—
  18. r18 · textgaudentes—
  19. r19 · textlaudare—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textdm—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textquibus—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textomnis—
  26. r26 · textquae—
  27. r27 · textuiderunt—
  28. r28 · textfiebant—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textappropinquaret—
  4. r4 · textjamwas now [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdescensumthe descent [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmontis—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textOliveti—
  12. r12 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  13. r13 · textomnes—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textturbæof multitude [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdiscipulorumdisciples [DouayRheims]
  18. r18 · textgaudentes—
  19. r19 · textlaudarepraise [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textDeumGod [DouayRheims]
  22. r22 · textvocevoice [DouayRheims]
  23. r23 · textmagna—
  24. r24 · textsuper—
  25. r25 · textomnibusfor all [DouayRheims]
  26. r26 · textquas—
  27. r27 · textviderantthey had seen [DouayRheims]
  28. r28 · textvirtutibus—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒhe came near [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܛܘܪܐto [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܡܚܬܬܐthe descent [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܒܝܬof [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܙܝܬܐOlives, the [Murdock]
  12. r12 · textܫܪܝܘbegan [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܟܠܗwhole [Murdock]
  15. r15 · textܟܢܫܐmultitude [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܬܠܡܝܕܐof the disciples [Murdock]
  18. r18 · textܚܕܝܢto rejoice, [Murdock]
  19. r19 · textܘܡܫܒܚܝܢand to praise [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܠܐܠܗܐGod, with a [Murdock]
  22. r22 · textܒܩܠܐloud voice, [Murdock]
  23. r23 · textܪܡܐthe place [Murdock]
  24. r24 · textܥܠof [Murdock]
  25. r25 · textܟܠfor all the [Murdock]
  26. r26 · textܚܝܠܐmighty deeds which [Murdock]
  27. r27 · textܕܚܙܘthey had seen. [Murdock]
  28. r28 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγγίζοντοςWhen is drawing near [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦhe [TAGNT]
  4. r4 · textἤδηalready [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςat [TAGNT]
  6. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r7 · textκαταβάσειdescent [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r9 · textὄρουςMount [TAGNT]
  10. r10 · textτῶν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἘλαιῶνolive tree [System]
  12. r12 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  13. r13 · textἅπανall [TAGNT]
  14. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r15 · textπλῆθοςmultitude [TAGNT]
  16. r16 · textτῶνof the [TAGNT]
  17. r17 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  18. r18 · textχαίροντεςrejoicing [TAGNT]
  19. r19 · textαἰνεῖνto praise [TAGNT]
  20. r20 · textτὸν<the> [TAGNT]
  21. r21 · textθεὸνGod [TAGNT]
  22. r22 · textφωνῇin a voice [TAGNT]
  23. r23 · textμεγάλῃloud [TAGNT]
  24. r24 · textπερὶfor [TAGNT]
  25. r25 · textπασῶνall [TAGNT]
  26. r26 · textὧνwhich [TAGNT]
  27. r27 · textεἶδονthey had seen [System]
  28. r28 · textδυνάμεωνthe mighty works [TAGNT]