Luke 19:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-19-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-19-36-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-19-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-19-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲁⲩⲡⲱⲣϣbe spread [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ—
  9. r7 · textϩⲓⲧⲉϩⲓⲏon road [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-19-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-19-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textπορευομενουWhen is going [TAGNT]
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  6. r4 · textυπεστρωννυονthey were spreading [TAGNT]
  7. r5 · textταthe [TAGNT]
  8. r6 · textιματιαgarments [TAGNT]
  9. r7 · textεαυτωνof them [TAGNT]
  10. r8 · textενon [TAGNT]
  11. r9 · textτηthe [TAGNT]
  12. r10 · textοδωroad. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-19-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-19-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textπορευομενου—
  4. r2 · textδεAnd as [Anderson]
  5. r3 · textαυτουhe [Anderson]
  6. r4 · textυπεστρωννυονwent they spread [Anderson]
  7. r5 · textτα—
  8. r6 · textιματια—
  9. r7 · textαυτωνtheir mantles [Anderson]
  10. r8 · textενin [Anderson]
  11. r9 · textτηthe [Anderson]
  12. r10 · textοδωroad. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-19-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-19-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textπορευομενου—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textαυτου—
  6. r4 · textϋπεστρωννυον—
  7. r5 · textτα—
  8. r6 · textϊματια—
  9. r7 · textαυτων—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-19-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-19-36-source-2 · empty——
  3. r1 · texteunte—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textillo—
  6. r4 · textsubsternebant—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textuestimenta—
  9. r7 · textsua—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-19-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-19-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textEuntewent [DouayRheims]
  4. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r3 · textillo—
  6. r4 · textsubsternebantthey spread [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textvestimentaclothes [DouayRheims]
  9. r7 · textsuatheir [DouayRheims]
  10. r8 · textinin [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textviathe way [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-19-36-source-1 · textܟܕas [Murdock]
  2. peshitta-luke-19-36-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܐܙܠhe went, [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܦܪܤܝܢin [Murdock]
  9. r7 · textܗܘܘthey spread their [Murdock]
  10. r8 · textܡܐܢܝܗܘܢgarments [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܒܐܘܪܚܐthe way. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-19-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-19-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textΠορευομένουWhen is going [TAGNT]
  4. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  6. r4 · textὑπεστρώννυονthey were spreading [TAGNT]
  7. r5 · textτὰthe [TAGNT]
  8. r6 · textἱμάτιαgarments [TAGNT]
  9. r7 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  10. r8 · textἐνon [TAGNT]
  11. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  12. r10 · textὁδῷroad. [TAGNT]