Luke 19:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-luke-19-34-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-luke-19-34-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπανthey said: [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textοThe [TAGNT]
  6. r6 · textκςLord [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof it [TAGNT]
  8. r8 · textχρειανneed [TAGNT]
  9. r9 · textεχειhas. [TAGNT]
  10. vulgate-luke-19-34-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεand [Anderson]
  3. r3 · textειπανthey said: [Anderson]
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textκςBecause [Anderson]
  7. r7 · textαυτουthe Lord [Anderson]
  8. r8 · textχριανhas need of [Anderson]
  9. r9 · textεχειhim. [Anderson]
  10. vulgate-luke-19-34-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textχρειαν—
  9. r9 · textεχει—
  10. vulgate-luke-19-34-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthabet—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · texteuntes—
  4. r4 · textdixerunt—
  5. r5 · textsic—
  6. r6 · textquoniam—
  7. r7 · textdms—
  8. r8 · texthuius—
  9. r9 · textopus—
  10. vulgate-luke-19-34-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textQuiaBecause [DouayRheims]
  7. r7 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textnecessariumneed [DouayRheims]
  10. vulgate-luke-19-34-1 · texthabethath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܐܡܪܘthey said: [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܘܢAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܠܡܪܢBecause our Lord [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܬܒܥܐneedeth him. [Murdock]
  10. vulgate-luke-19-34-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  4. r4 · textὉThe [TAGNT]
  5. r5 · textκύριοςLord [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  7. r7 · textχρείανneed [TAGNT]
  8. r8 · textἔχειhas. [TAGNT]
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-luke-19-34-1 · empty——