Luke 19:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-luke-19-33-source-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲥⲏϭ—
  7. r7 · textⲡⲉϫⲉⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉlord, master, owner [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲥⲏϭ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-luke-19-33-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλυοντωνWhen are untying [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textπωλονcolt [TAGNT]
  6. r6 · textειπανsaid [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · textκυριοιmasters [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof it [TAGNT]
  10. r10 · textπροςto [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  12. r12 · textτιWhy [TAGNT]
  13. r13 · textλυετεuntie you [TAGNT]
  14. r14 · textτονthe [TAGNT]
  15. r15 · textπωλονcolt? [TAGNT]
  16. peshitta-luke-19-33-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλυοντωνAnd as [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτωνthey [Anderson]
  4. r4 · textτονwere [Anderson]
  5. r5 · textπωλονloosing the colt, [Anderson]
  6. r6 · textειπαν—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textκυριοιits owners [Anderson]
  9. r9 · textαυτουsaid [Anderson]
  10. r10 · textπροςto [Anderson]
  11. r11 · textαυτουςthem: [Anderson]
  12. r12 · textτιWhy [Anderson]
  13. r13 · textλυετεloose [Anderson]
  14. r14 · textτονthe [Anderson]
  15. r15 · textπωλονcolt? [Anderson]
  16. peshitta-luke-19-33-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. peshitta-luke-19-33-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. peshitta-luke-19-33-source-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSolventibus—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpullumthe colt [DouayRheims]
  6. r6 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdominithe owners [DouayRheims]
  9. r9 · textejus—
  10. r10 · textadto [DouayRheims]
  11. r11 · textillosthem [DouayRheims]
  12. r12 · textQuidWhy [DouayRheims]
  13. r13 · textsolvitis—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textpullumthe colt [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-19-33-source-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܫܪܝܢthey loosed [Murdock]
  3. r3 · textܠܗof him [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܥܝܠܐcolt, the [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  9. r9 · textܡܪܘܗܝthe [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܫܪܝܢowner [Murdock]
  12. r12 · textܡܢܐWhy do [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܬܘܢye loose [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܥܝܠܐcolt? [Murdock]
  16. peshitta-luke-19-33-source-12 · textܗܘthat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛυόντωνWhen are untying [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textπῶλονcolt [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπονI say, speak [System]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textκύριοιmasters [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  10. r10 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  12. r12 · textΤίWhy [TAGNT]
  13. r13 · textλύετεuntie you [TAGNT]
  14. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r15 · textπῶλονcolt? [TAGNT]
  16. peshitta-luke-19-33-source-12 · empty——