Luke 19:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-19-31-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-luke-19-31-source-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-19-31-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textϫⲛⲟⲩⲧⲛask, question, require [Crum]
  6. r5 · textϫⲉϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r8 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  10. peshitta-luke-19-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textϫⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ—
  13. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-19-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεανif [TAGNT]
  4. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  5. r4 · textυμαςyou [TAGNT]
  6. r5 · textερωταshall ask; [TAGNT]
  7. r6 · textδιαBecause of [TAGNT]
  8. r7 · textτιwhy [TAGNT]
  9. r8 · textλυετεdo you untie [it]? [TAGNT]
  10. peshitta-luke-19-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textουτωςthus [TAGNT]
  12. r10 · textερειτεwill you say [TAGNT]
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · textοτιBecause [TAGNT]
  15. r13 · textοthe [TAGNT]
  16. r14 · textκςLord [TAGNT]
  17. r15 · textαυτουof it [TAGNT]
  18. r16 · textχρειανneed [TAGNT]
  19. r17 · textεχειhas.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-19-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεανif any [Anderson]
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · textυμαςone ask you: [Anderson]
  6. r5 · textερωτα—
  7. r6 · textδιαWhy [Anderson]
  8. r7 · textτι—
  9. r8 · textλυετεloose him? say [Anderson]
  10. peshitta-luke-19-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textουτωςthus; [Anderson]
  12. r10 · textερειτε—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textοτιthat [Anderson]
  15. r13 · textοthe [Anderson]
  16. r14 · textκςLord has [Anderson]
  17. r15 · textαυτου—
  18. r16 · textχριανneed of [Anderson]
  19. r17 · textεχειhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-19-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · textϋμας—
  6. r5 · textερωτα—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-19-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textουτως—
  12. r10 · textερειτε—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textοτι—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαυτου—
  18. r16 · textχρειαν—
  19. r17 · textεχει—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-19-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · textquis—
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdixerit—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquoniam—
  10. peshitta-luke-19-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textsic—
  12. r10 · textdicetis—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdms—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textopus—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texteius—
  19. r17 · texthabet—

Vulgate

  1. peshitta-luke-19-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textquisman [DouayRheims]
  5. r4 · textvos—
  6. r5 · textinterrogaveritshall ask [DouayRheims]
  7. r6 · textQuareWhy [DouayRheims]
  8. r7 · textsolvitis—
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-19-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textsicthus [DouayRheims]
  12. r10 · textdicetisshall say [DouayRheims]
  13. r11 · texteiunto him [DouayRheims]
  14. r12 · textQuiaBecause [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  17. r15 · textoperamservice [DouayRheims]
  18. r16 · textejus—
  19. r17 · textdesiderathath need [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-19-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܫman [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢif any [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  6. r5 · textܡܫܐܠask [Murdock]
  7. r6 · textܠܡܢܐWhy do [Murdock]
  8. r7 · textܫܪܝܢAnd [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܬܘܢye loose [Murdock]
  10. peshitta-luke-19-31-source-8 · textܠܗhim? [Murdock]
  11. r9 · textܗܟܢܐto [Murdock]
  12. r10 · textܐܡܪܘsay [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܗhim: [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܠܡܪܢOur Lord needeth [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܡܬܒܥܐhim. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-19-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐάνif [TAGNT]
  4. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  5. r4 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  6. r5 · textἐρωτᾷshall ask; [TAGNT]
  7. r6 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  8. r7 · textτίwhy [TAGNT]
  9. r8 · textλύετεdo you untie it? [TAGNT]
  10. peshitta-luke-19-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  12. r10 · textἐρεῖτεto say [System]
  13. r11 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  14. r12 · textὅτιBecause [TAGNT]
  15. r13 · textὉthe [TAGNT]
  16. r14 · textκύριοςLord [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  18. r16 · textχρείανneed [TAGNT]
  19. r17 · textἔχειhas.’ [TAGNT]