Luke 19:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-19-30-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · empty——
  26. coptic-j22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. peshitta-luke-19-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r3 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲡⲉⲓϯⲙⲉpenis [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · textⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  15. r14 · textⲉⲩⲥⲏϭ—
  16. r15 · textⲉϥⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  17. r16 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  18. r17 · textⲉⲙⲡⲉto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r18 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  22. r21 · textⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  23. r22 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  24. coptic-j20 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  25. coptic-j21 · textⲃⲟⲗϥloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  26. coptic-j22 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ—

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωνspeaking; [TAGNT]
  2. peshitta-luke-19-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textυπαγετεdo go [TAGNT]
  4. r3 · textειςinto [TAGNT]
  5. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r5 · textκατεναντιahead [TAGNT]
  7. r6 · textκωμηνvillage, [TAGNT]
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textηwhich [TAGNT]
  10. r9 · textεισπορευομενοιentering [TAGNT]
  11. r10 · textευρησετεyou will find [TAGNT]
  12. r11 · textπωλονa colt [TAGNT]
  13. r12 · textδεδεμενονtied [TAGNT]
  14. r13 · textεφon [TAGNT]
  15. r14 · textονwhich [TAGNT]
  16. r15 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  17. r16 · textπωποτεever yet [TAGNT]
  18. r17 · textανθρωπωνof men [TAGNT]
  19. r18 · textεκαθισενhas sat; [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textλυσαντεςhaving untied [TAGNT]
  22. r21 · textαυτονit [TAGNT]
  23. r22 · textαγαγετεdo bring [it]. [TAGNT]
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · empty——
  26. coptic-j22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  2. peshitta-luke-19-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textυπαγετεGo [Anderson]
  4. r3 · textειςinto [Anderson]
  5. r4 · textτηνthe village [Anderson]
  6. r5 · textκατεναντιopposite, [Anderson]
  7. r6 · textκωμην—
  8. r7 · textενin [Anderson]
  9. r8 · textηwhich, on [Anderson]
  10. r9 · textεισπορευομενοιentering, [Anderson]
  11. r10 · textευρησετεyou [Anderson]
  12. r11 · textπωλονshall find a [Anderson]
  13. r12 · textδεδεμενονcolt tied, [Anderson]
  14. r13 · textεφon [Anderson]
  15. r14 · textονwhich [Anderson]
  16. r15 · textουδιςno one [Anderson]
  17. r16 · textπωποτε—
  18. r17 · textανθρωπωνof men ever [Anderson]
  19. r18 · textεκαθισενsat: [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textλυσαντεςloose [Anderson]
  22. r21 · textαυτον—
  23. r22 · textαγαγετεand bring him. [Anderson]
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · empty——
  26. coptic-j22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγων—
  2. peshitta-luke-19-30-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · textτην—
  6. r5 · textκατεναντι—
  7. r6 · textκωμην—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. coptic-j20 · unpopulated——
  25. coptic-j21 · unpopulated——
  26. coptic-j22 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicens—
  2. peshitta-luke-19-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textite—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textcastellus—
  6. r5 · textqui—
  7. r6 · textcontra—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textintroeuntes—
  12. r11 · textinuenietis—
  13. r12 · textpullum—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · text&om;—
  23. r22 · textet—
  24. coptic-j20 · unpopulated——
  25. coptic-j21 · unpopulated——
  26. coptic-j22 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-19-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textIteGo [DouayRheims]
  4. r3 · textininto [DouayRheims]
  5. r4 · textcastellumthe town [DouayRheims]
  6. r5 · textquodwhich [DouayRheims]
  7. r6 · textcontra—
  8. r7 · textestis [DouayRheims]
  9. r8 · textininto [DouayRheims]
  10. r9 · textquodwhich [DouayRheims]
  11. r10 · textintroëuntesentering [DouayRheims]
  12. r11 · textinvenietisyou shall find [DouayRheims]
  13. r12 · textpullumthe colt [DouayRheims]
  14. r13 · textasinæof an ass [DouayRheims]
  15. r14 · textalligatum—
  16. r15 · textcuiwhich [DouayRheims]
  17. r16 · textnemono man [DouayRheims]
  18. r17 · textumquamever [DouayRheims]
  19. r18 · texthominum—
  20. r19 · textsedithath sitten [DouayRheims]
  21. r20 · textsolviteloose [DouayRheims]
  22. r21 · textillumhim [DouayRheims]
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · textadducitebring [DouayRheims]
  26. coptic-j22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  2. peshitta-luke-19-30-source-2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܙܠܘGo ye [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܩܪܝܬܐthe village [Murdock]
  6. r5 · textܗܝthat is [Murdock]
  7. r6 · textܕܠܩܘܒܠܢagainst us, [Murdock]
  8. r7 · textܘܟܕand as [Murdock]
  9. r8 · textܥܐܠܝܢenter it, [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  11. r10 · textܠܗhim [Murdock]
  12. r11 · textܗܐto [Murdock]
  13. r12 · textܡܫܟܚܝܢwill find [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  15. r14 · textܥܝܠܐcolt tied, [Murdock]
  16. r15 · textܕܐܤܝܪover [Murdock]
  17. r16 · textܕܐܢܫman [Murdock]
  18. r17 · textܡܡܬܘܡever [Murdock]
  19. r18 · textܠܐno [Murdock]
  20. r19 · textܪܟܒrode; loose [Murdock]
  21. r20 · textܥܠܘܗܝon which [Murdock]
  22. r21 · textܫܪܘa [Murdock]
  23. r22 · textܐܝܬܐܘܗܝand bring him. [Murdock]
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · empty——
  26. coptic-j22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textεἰπώνhaving said [System]
  2. peshitta-luke-19-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textὙπάγετεdo go [TAGNT]
  4. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r5 · textκατέναντιahead [TAGNT]
  7. r6 · textκώμηνvillage, [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textᾗwhich [TAGNT]
  10. r9 · textεἰσπορευόμενοιentering [TAGNT]
  11. r10 · textεὑρήσετεyou will find [TAGNT]
  12. r11 · textπῶλονa colt [TAGNT]
  13. r12 · textδεδεμένονtied [TAGNT]
  14. r13 · textἐφon [TAGNT]
  15. r14 · textὃνwhich [TAGNT]
  16. r15 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  17. r16 · textπώποτεever yet [TAGNT]
  18. r17 · textἀνθρώπωνof men [TAGNT]
  19. r18 · textἐκάθισενhas sat; [TAGNT]
  20. r19 · textλύσαντεςhaving untied [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  22. r21 · textἀγάγετεdo bring it. [TAGNT]
  23. r22 · empty——
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · empty——
  26. coptic-j22 · empty——