Luke 19:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-luke-19-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-19-28-source-6 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. peshitta-luke-19-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-19-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textⲁϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  8. r6 · textϩⲁⲧⲉⲩϩⲏfore part, beginning [Crum]
  9. r7 · textⲉϥⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  10. coptic-j7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r8 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  3. r3 · textταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textεπορευετοHe was going on [TAGNT]
  5. peshitta-luke-19-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-19-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textεμπροσθενahead [TAGNT]
  8. r6 · textαναβαινωνgoing up [TAGNT]
  9. r7 · textειςto [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · textιεροσολυμαJerusalem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπωνhaving said [Anderson]
  3. r3 · textταυταthese things, [Anderson]
  4. r4 · textεπορευετοhe [Anderson]
  5. peshitta-luke-19-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-19-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textεμπροσθενwent before, [Anderson]
  8. r6 · textαναβαινωνgoing [Anderson]
  9. r7 · textειςup to [Anderson]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · textιεροσολυμαJerusalem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπων—
  3. r3 · textταυτα—
  4. r4 · textεπορευετο—
  5. peshitta-luke-19-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-19-28-source-6 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textαναβαινων—
  9. r7 · textεις—
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. r8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · textdixisset—
  5. peshitta-luke-19-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-19-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textibat—
  8. r6 · textin—
  9. r7 · textascendens—
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. r8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texthisthese [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdictissaid [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-19-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-19-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textpræcedebatbefore going [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textascendensup [DouayRheims]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪhad spoken [Murdock]
  3. r3 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. peshitta-luke-19-28-source-5 · textܢܦܩhe [Murdock]
  6. peshitta-luke-19-28-source-6 · textܠܩܕܡܘܗܝwent forward, [Murdock]
  7. r5 · textܕܢܐܙܠto go [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · textܠܐܘܪܫܠܡto Jerusalem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰπὼνhaving said [System]
  3. r3 · textταῦταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textἐπορεύετοHe was going on [TAGNT]
  5. peshitta-luke-19-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-19-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textἔμπροσθενahead [TAGNT]
  8. r6 · textἀναβαίνωνgoing up [TAGNT]
  9. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · textἹεροσόλυμαJerusalem. [TAGNT]