Luke 19:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  8. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥsaliva, spittle [Crum]
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲥⲉⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲁϥthe [Crum]
  17. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r18 · textⲥⲉⲛⲁϥⲓbear, carry, take [Crum]
  19. r19 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲙⲡⲕⲉour, us [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥϥ—

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textπαντιto everyone [TAGNT]
  6. r6 · textτωwho [TAGNT]
  7. r7 · textεχοντιis having [TAGNT]
  8. r8 · textδοθησεταιwill be given, [TAGNT]
  9. r9 · textαποfrom [TAGNT]
  10. r10 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · textτουthe [one] [TAGNT]
  12. r12 · textμηnot [TAGNT]
  13. r13 · textεχοντοςhaving [TAGNT]
  14. r14 · textκαιeven [TAGNT]
  15. r15 · textοthat which [TAGNT]
  16. r16 · textεχειhe has [TAGNT]
  17. r17 · textαρθησεταιwill be taken away [TAGNT]
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωI say [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textυμινto you: To [Anderson]
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textπαντιevery one that [Anderson]
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textεχοντιhas shall [Anderson]
  8. r8 · textδοθησεταιbe given, [Anderson]
  9. r9 · textαποbut from [Anderson]
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textτουhim [Anderson]
  12. r12 · textμη—
  13. r13 · textεχοντοςthat has [Anderson]
  14. r14 · textκαιnot, even [Anderson]
  15. r15 · textοthat which [Anderson]
  16. r16 · textεχειhe has shall [Anderson]
  17. r17 · textαρθησεταιbe taken away. [Anderson]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textπαντι—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textεχοντι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαπο—
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textμη—
  13. r13 · textεχοντος—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textεχει—
  17. r17 · textαρθησεται—
  18. r18 · textαπ—
  19. r19 · textαυτου—
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textomni—
  6. r6 · texthabenti—
  7. r7 · textenim—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textab—
  10. r10 · textabet—
  11. r11 · texteo—
  12. r12 · textadicietur—
  13. r13 · textquod—
  14. r14 · textnon—
  15. r15 · texthabet—
  16. r16 · texttolletur—
  17. r17 · textquoniam—
  18. r18 · textab—
  19. r19 · texteo—
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textomnito every one [DouayRheims]
  6. r6 · texthabentihath [DouayRheims]
  7. r7 · textdabiturbe given [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textabundabithe shall abound [DouayRheims]
  10. r10 · textabfrom [DouayRheims]
  11. r11 · texteohim [DouayRheims]
  12. r12 · textautem—
  13. r13 · textquithat [DouayRheims]
  14. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r15 · texthabethath [DouayRheims]
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textquodwhich [DouayRheims]
  18. r18 · texthabethe hath [DouayRheims]
  19. r19 · textaufereturbe taken [DouayRheims]
  20. coptic-j16 · textabfrom [DouayRheims]
  21. coptic-j17 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪtell [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢyou, that to [Murdock]
  6. r6 · textܕܠܟܠevery [Murdock]
  7. r7 · textܡܢhath [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܝܬone [Murdock]
  9. r9 · textܠܗthat [Murdock]
  10. r10 · textܢܬܝܗܒwill be [Murdock]
  11. r11 · textܠܗhath, [Murdock]
  12. r12 · textܘܡܢfrom [Murdock]
  13. r13 · textܗܘhim that [Murdock]
  14. r14 · textܕܠܝܬgiven; [Murdock]
  15. r15 · textܠܗand [Murdock]
  16. r16 · textܐܦeven [Murdock]
  17. r17 · textܗܘwhat he [Murdock]
  18. r18 · textܕܐܝܬwill be [Murdock]
  19. r19 · textܠܗhath [Murdock]
  20. coptic-j16 · textܢܬܢܤܒnot, [Murdock]
  21. coptic-j17 · textܡܢܗtaken away. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textπαντὶto everyone [TAGNT]
  6. r6 · textτῷwho [TAGNT]
  7. r7 · textἔχοντιis having [TAGNT]
  8. r8 · textδοθήσεταιwill be given, [TAGNT]
  9. r9 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  10. r10 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦthe one [TAGNT]
  12. r12 · textμὴnot [TAGNT]
  13. r13 · textἔχοντοςhaving [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶeven [TAGNT]
  15. r15 · textὃthat which [TAGNT]
  16. r16 · textἔχειhe has [TAGNT]
  17. r17 · textἀρθήσεταιwill be taken away [TAGNT]
  18. r18 · textἀπfrom [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——