Luke 19:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-19-22-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-luke-19-22-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-19-22-source-12 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. peshitta-luke-19-22-source-19 · empty——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲣⲱⲕmouth [Crum]
  7. peshitta-luke-19-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  9. r8 · textⲉⲓⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  10. r9 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  11. r10 · textⲕⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲁⲛⲅspathe, bract [Crum]
  13. r12 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. peshitta-luke-19-22-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-19-22-source-12 · empty——
  16. r13 · textⲛⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ—
  17. r14 · textⲉⲓϥⲓbear, carry, take [Crum]
  18. r15 · textⲙⲡⲉⲧⲉour, us [Crum]
  19. r16 · textⲙⲡⲓⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  20. r17 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  21. r18 · textⲉⲓⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  22. r19 · textⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  23. r20 · textⲙⲡⲉⲧⲉour, us [Crum]
  24. r21 · textⲙⲡⲓϫⲟϥplant, sow [Crum]
  25. peshitta-luke-19-22-source-19 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  4. r4 · textεκOut of [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textστοματοςmouth [TAGNT]
  7. peshitta-luke-19-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textσουof you [TAGNT]
  9. r8 · textκρινωI will judge [TAGNT]
  10. r9 · textσεyou, [TAGNT]
  11. r10 · textπονηρεevil [TAGNT]
  12. r11 · textδουλεservant. [TAGNT]
  13. r12 · textηδειςYou knew [TAGNT]
  14. peshitta-luke-19-22-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-19-22-source-12 · empty——
  16. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r14 · textεγωI myself [TAGNT]
  18. r15 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  19. r16 · textαυστηροςharsh [TAGNT]
  20. r17 · textειμιam [TAGNT]
  21. r18 · textαιρωνtaking up [TAGNT]
  22. r19 · textοwhat [TAGNT]
  23. r20 · textουκnot [TAGNT]
  24. r21 · textεθηκαI did lay down [TAGNT]
  25. peshitta-luke-19-22-source-19 · empty——
  26. r22 · textκαιand [TAGNT]
  27. r23 · textθεριζωνreaping [TAGNT]
  28. r24 · textοwhat [TAGNT]
  29. r25 · textουκnot [TAGNT]
  30. r26 · textεσπειραI did sow; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειHe says [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textεκOut of [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textστοματοςthy own mouth [Anderson]
  7. peshitta-luke-19-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textσου—
  9. r8 · textκρινωwill I judge [Anderson]
  10. r9 · textσε—
  11. r10 · textπονηρεthee, wicked [Anderson]
  12. r11 · textδουλεservant. Thou [Anderson]
  13. r12 · textηδιςknowest that I [Anderson]
  14. peshitta-luke-19-22-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-19-22-source-12 · empty——
  16. r13 · textοτιam a hard [Anderson]
  17. r14 · textεγω—
  18. r15 · textανθρωποςman, [Anderson]
  19. r16 · textαυστηρος—
  20. r17 · textειμι—
  21. r18 · textαιρωνtaking up [Anderson]
  22. r19 · textοwhat [Anderson]
  23. r20 · textουκ—
  24. r21 · textεθηκαI did not [Anderson]
  25. peshitta-luke-19-22-source-19 · empty——
  26. r22 · textκαιdeposit, and [Anderson]
  27. r23 · textθεριζωνreaping what [Anderson]
  28. r24 · textοI [Anderson]
  29. r25 · textουκdid not [Anderson]
  30. r26 · textεσπιραsow. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-19-22-source-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-luke-19-22-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-19-22-source-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textο—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. peshitta-luke-19-22-source-19 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textο—
  29. r25 · textουκ—
  30. r26 · textεσπειρα—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textore—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · texttuo—
  7. peshitta-luke-19-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textte—
  9. r8 · textiudicabo—
  10. r9 · textserue—
  11. r10 · textilli—
  12. r11 · textsciebas—
  13. r12 · textquod—
  14. peshitta-luke-19-22-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-19-22-source-12 · empty——
  16. r13 · textego—
  17. r14 · textinique—
  18. r15 · texthomo—
  19. r16 · textausterus—
  20. r17 · textsum—
  21. r18 · texttolle—
  22. r19 · textquod—
  23. r20 · textnon—
  24. r21 · textposui—
  25. peshitta-luke-19-22-source-19 · empty——
  26. r22 · textet—
  27. r23 · textmeto—
  28. r24 · textquia—
  29. r25 · textnon—
  30. r26 · textseminaui—

Vulgate

  1. r1 · textDicitHe saith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · textDeof [DouayRheims]
  4. r4 · textoremouth [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttuothy [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-19-22-source-5 · empty——
  8. r7 · texttethee [DouayRheims]
  9. r8 · textjudicoI judge [DouayRheims]
  10. r9 · textserveservant [DouayRheims]
  11. r10 · textnequamwicked [DouayRheims]
  12. r11 · textSciebas—
  13. r12 · textquodthat [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-19-22-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-19-22-source-12 · empty——
  16. r13 · textegoI [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · texthomoman [DouayRheims]
  19. r16 · textausterusan austere [DouayRheims]
  20. r17 · textsum—
  21. r18 · texttollensup [DouayRheims]
  22. r19 · textquodwhat [DouayRheims]
  23. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r21 · textposuidown [DouayRheims]
  25. peshitta-luke-19-22-source-19 · empty——
  26. r22 · textetand [DouayRheims]
  27. r23 · textmetensreaping [DouayRheims]
  28. r24 · textquodwhich [DouayRheims]
  29. r25 · textnonnot [DouayRheims]
  30. r26 · textseminaviI did sow [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܡܢOut of [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܦܘܡܟthy own mouth [Murdock]
  7. peshitta-luke-19-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textܥܒܕܐservant. [Murdock]
  9. r8 · textܐܕܘܢܟwill [Murdock]
  10. r9 · textܒܝܫܐevil [Murdock]
  11. r10 · textܝܕܥthee, thou [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܝܬam [Murdock]
  13. r12 · textܠܝI [Murdock]
  14. peshitta-luke-19-22-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-19-22-source-12 · textܐܢܐme, that I [Murdock]
  16. r13 · textܩܫܝܐa hard [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܓܒܪܐman, and that [Murdock]
  19. r16 · textܘܫܩܠThou knewest [Murdock]
  20. r17 · textܐܢܐI take [Murdock]
  21. r18 · textܡܕܡup what I [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܕܠܐlaid not [Murdock]
  24. r21 · textܤܡܬdown, [Murdock]
  25. peshitta-luke-19-22-source-19 · empty——
  26. r22 · textܐܢܐI [Murdock]
  27. r23 · textܘܚܨܕand reap what [Murdock]
  28. r24 · textܡܕܡjudge [Murdock]
  29. r25 · textܕܠܐnot! [Murdock]
  30. r26 · textܙܪܥܬsowed [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  4. r4 · textἘκOut of [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textστόματόςmouth [TAGNT]
  7. peshitta-luke-19-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textσουof you [TAGNT]
  9. r8 · textκρινῶI will judge [TAGNT]
  10. r9 · textσεyou, [TAGNT]
  11. r10 · textπονηρὲevil [TAGNT]
  12. r11 · textδοῦλεservant. [TAGNT]
  13. r12 · textᾜδειςYou knew [TAGNT]
  14. peshitta-luke-19-22-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-19-22-source-12 · empty——
  16. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r14 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  18. r15 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  19. r16 · textαὐστηρόςharsh [TAGNT]
  20. r17 · textεἰμιam [TAGNT]
  21. r18 · textαἴρωνtaking up [TAGNT]
  22. r19 · textὃwhat [TAGNT]
  23. r20 · textοὐκnot [TAGNT]
  24. r21 · textἔθηκαI did lay down [TAGNT]
  25. peshitta-luke-19-22-source-19 · empty——
  26. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r23 · textθερίζωνreaping [TAGNT]
  28. r24 · textὃwhat [TAGNT]
  29. r25 · textοὐκnot [TAGNT]
  30. r26 · textἔσπειραI did sow; [TAGNT]