Luke 19:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-42019017-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. s01-42019017-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-luke-19-17-source-5 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. peshitta-luke-19-17-source-7 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  6. s01-42019017-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  8. s01-42019017-6 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲁⲕⲣact; become, befall; do [Crum]
  10. r8 · textϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  11. peshitta-luke-19-17-source-5 · empty——
  12. r9 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. peshitta-luke-19-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textⲡⲓⲥⲧⲟⲥfaithful, trusting [Crum]
  15. r11 · textⲉⲩⲛⲧⲕbring, bear [Crum]
  16. r12 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  17. r13 · textⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  18. r14 · textⲉϫⲛⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  19. r15 · textⲙⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  4. r4 · textευγεwell done [TAGNT]
  5. r5 · textαγαθεgood [TAGNT]
  6. s01-42019017-4 · empty——
  7. r6 · textδουλεservant! [TAGNT]
  8. s01-42019017-6 · empty——
  9. r7 · textοτιBecause [TAGNT]
  10. r8 · textενin [TAGNT]
  11. peshitta-luke-19-17-source-5 · empty——
  12. r9 · textελαχιστωvery little [TAGNT]
  13. peshitta-luke-19-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textπιστοςfaithful [TAGNT]
  15. r11 · textεγενουyou were, [TAGNT]
  16. r12 · textισθιdo be [TAGNT]
  17. r13 · textεξουσιανhaving authority [TAGNT]
  18. r14 · textεχωνyou are [TAGNT]
  19. r15 · textεπανωover [TAGNT]
  20. r16 · textδεκαten [TAGNT]
  21. r17 · textπολεωνcities. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto [Anderson]
  4. r4 · textευhim: Well done, [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-42019017-4 · empty——
  7. r6 · textδουλεgood servant; [Anderson]
  8. s01-42019017-6 · textαγαθε—
  9. r7 · textοτιbecause, thou hast [Anderson]
  10. r8 · textενbeen faithful in [Anderson]
  11. peshitta-luke-19-17-source-5 · empty——
  12. r9 · textελαχιστωvery little, [Anderson]
  13. peshitta-luke-19-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textπιστος—
  15. r11 · textεγενου—
  16. r12 · textισθι—
  17. r13 · textεξουσιανhave authority [Anderson]
  18. r14 · textεχων—
  19. r15 · textεπανωover [Anderson]
  20. r16 · textδεκαten [Anderson]
  21. r17 · textπολεωνcities. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textευγε—
  5. r5 · textαγαθε—
  6. s01-42019017-4 · empty——
  7. r6 · textδουλε—
  8. s01-42019017-6 · empty——
  9. r7 · textοτι—
  10. r8 · textεν—
  11. peshitta-luke-19-17-source-5 · empty——
  12. r9 · textελαχιστω—
  13. peshitta-luke-19-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textπιστος—
  15. r11 · textεγενου—
  16. r12 · textϊσθι—
  17. r13 · textεξουσιαν—
  18. r14 · textεχων—
  19. r15 · textεπανω—
  20. r16 · textδεκα—
  21. r17 · textπολεων—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · texteuge—
  5. r5 · textilli—
  6. s01-42019017-4 · empty——
  7. r6 · textserue—
  8. s01-42019017-6 · empty——
  9. r7 · textquoniam—
  10. r8 · textin—
  11. peshitta-luke-19-17-source-5 · empty——
  12. r9 · textmodico—
  13. peshitta-luke-19-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textfuisti—
  15. r11 · textfidelis—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textpotestatem—
  18. r14 · texthabens—
  19. r15 · textsuper—
  20. r16 · textdecem—
  21. r17 · textciuitates—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · textEugeWell done [DouayRheims]
  5. r5 · textbonegood [DouayRheims]
  6. s01-42019017-4 · empty——
  7. r6 · textserveservant [DouayRheims]
  8. s01-42019017-6 · empty——
  9. r7 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. r8 · textinin [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-19-17-source-5 · empty——
  12. r9 · textmodicoa little [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-19-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textfuistihave [DouayRheims]
  15. r11 · textfidelisfaithful [DouayRheims]
  16. r12 · texteris—
  17. r13 · textpotestatempower [DouayRheims]
  18. r14 · texthabens—
  19. r15 · textsuperover [DouayRheims]
  20. r16 · textdecemten [DouayRheims]
  21. r17 · textcivitatescities [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗto him: Well [Murdock]
  5. r5 · textܛܒܐgood servant! [Murdock]
  6. s01-42019017-4 · empty——
  7. r6 · textܐܝܘAs [Murdock]
  8. s01-42019017-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܥܒܕܐdone, [Murdock]
  11. peshitta-luke-19-17-source-5 · empty——
  12. r9 · textܕܒܩܠܝܠa little, thou [Murdock]
  13. peshitta-luke-19-17-source-7 · textܐܫܬܟܚܬthou hast [Murdock]
  14. r10 · textܡܗܝܡܢfaithful over [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܬܗܘܐbeen [Murdock]
  17. r13 · textܫܠܝܛshalt have authority [Murdock]
  18. r14 · textܥܠover [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܥܤܪܐten [Murdock]
  21. r17 · textܟܪܟܝܢtowns. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe said [System]
  3. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  4. r4 · textΕὖwell done [TAGNT]
  5. r5 · textἀγαθὲgood [TAGNT]
  6. s01-42019017-4 · empty——
  7. r6 · textδοῦλεservant! [TAGNT]
  8. s01-42019017-6 · empty——
  9. r7 · textὅτιBecause [TAGNT]
  10. r8 · textἐνin [TAGNT]
  11. peshitta-luke-19-17-source-5 · empty——
  12. r9 · textἐλαχίστῳvery little [TAGNT]
  13. peshitta-luke-19-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textπιστὸςfaithful [TAGNT]
  15. r11 · textἐγένουyou were, [TAGNT]
  16. r12 · textἴσθιdo be [TAGNT]
  17. r13 · textἐξουσίανhaving authority [TAGNT]
  18. r14 · textἔχωνyou are [TAGNT]
  19. r15 · textἐπάνωover [TAGNT]
  20. r16 · textδέκαten [TAGNT]
  21. r17 · textπόλεωνcities. [TAGNT]