Luke 19:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r9 · textⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲁ—
  10. r10 · textϫⲡⲉbeget, bring forth, father [Crum]
  11. r11 · textⲙⲏⲧtrue, real [Crum]
  12. r12 · textⲛⲙⲛⲁmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαρεγενετοCame up [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπρωτοςfirst [TAGNT]
  5. r5 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textκεlord, [TAGNT]
  7. r7 · textηthe [TAGNT]
  8. r8 · textμναmina [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textδεκαten [TAGNT]
  11. r11 · textπροσηργασατοhas produced [TAGNT]
  12. r12 · textμναςmore minas. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαρεγενετο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textπρωτοςfirst came to [Anderson]
  5. r5 · textλεγωνhim, saying: [Anderson]
  6. r6 · textκεLord, [Anderson]
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textμναthy pound [Anderson]
  9. r9 · textσου—
  10. r10 · textδεκα—
  11. r11 · textπροσηργασαhas [Anderson]
  12. r12 · textμναςgained ten pounds. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπαρεγενετο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπρωτος—
  5. r5 · textλεγων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textμνα—
  9. r9 · textσου—
  10. r10 · textδεκα—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textμνας—

Bezae Latin

  1. r1 · textaduenit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textprimus—
  5. r5 · textdicens—
  6. r6 · textdme—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmna—
  9. r9 · texttua—
  10. r10 · textdecem—
  11. r11 · textnas—
  12. r12 · textadquisiuis—

Vulgate

  1. r1 · textVenitcame [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textprimusthe first [DouayRheims]
  5. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  6. r6 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmnapound [DouayRheims]
  9. r9 · texttuathy [DouayRheims]
  10. r10 · textdecemten [DouayRheims]
  11. r11 · textmnaspounds [DouayRheims]
  12. r12 · textacquisivithath gained [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܐcame, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܩܕܡܝܐthe first [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. r6 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܢܝܟthy pound [Murdock]
  9. r9 · textܥܤܪܐAnd [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢܝܢpounds. [Murdock]
  12. r12 · textܐܘܬܪhath gained ten [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠαρεγένετοCame up [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textπρῶτοςfirst [TAGNT]
  5. r5 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textΚύριεlord, [TAGNT]
  7. r7 · textἡthe [TAGNT]
  8. r8 · textμνᾶmina [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textπροσειργάσατοto earn more [System]
  11. r11 · textδέκαten [System]
  12. r12 · textμνᾶςmore minas. [TAGNT]