Luke 19:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥⲣⲙman, human being [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϯⲙⲉlove [Crum]
  6. r6 · textⲙⲟⲥⲧⲉhate [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁintercession [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textϩⲓⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  15. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r16 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r17 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r18 · textϫⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣⲡⲁⲓwish, desire, love [Crum]
  19. coptic-j16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. coptic-j17 · textⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟbe king, reign [Crum]
  21. coptic-j18 · textⲉϫⲱⲛupon, over [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textπολειταιthe citizens [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουof him [TAGNT]
  5. r5 · textεμεισουνwere hating [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονhim [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textαπεστειλανsent [TAGNT]
  9. r9 · textπρεσβειανa delegation [TAGNT]
  10. r10 · textοπισωafter [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουhim [TAGNT]
  12. r12 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  13. r13 · textουNot [TAGNT]
  14. r14 · textθελομενwe are willing [for] [TAGNT]
  15. r15 · textτουτονthis [man] [TAGNT]
  16. r16 · textβασιλευσαιto reign [TAGNT]
  17. r17 · textεφover [TAGNT]
  18. r18 · textημαςus. [TAGNT]
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textπολειταιhis citizens [Anderson]
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textεμισουνhated [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhim, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textαπεστιλανsent an embassy [Anderson]
  9. r9 · textπρεσβειαν—
  10. r10 · textοπισωafter [Anderson]
  11. r11 · textαυτουhim, [Anderson]
  12. r12 · textλεγοντεςsaying: We [Anderson]
  13. r13 · textου—
  14. r14 · textθελομενare not willing [Anderson]
  15. r15 · textτουτονthat this man [Anderson]
  16. r16 · textβασιλευσαιshall reign [Anderson]
  17. r17 · textεφover [Anderson]
  18. r18 · textημαςus. [Anderson]
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπολειται—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεμεισουν—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπρεσβιαν—
  10. r10 · textοπεισω—
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textλεγοντες—
  13. r13 · textου—
  14. r14 · textθελομεν—
  15. r15 · textτουτον—
  16. r16 · textβασιλευσαι—
  17. r17 · textεφ—
  18. r18 · textημας—
  19. coptic-j16 · unpopulated——
  20. coptic-j17 · unpopulated——
  21. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textciues—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textoderant—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textmiserunt—
  9. r9 · textlegatos—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpost—
  12. r12 · textillum—
  13. r13 · textdicentes—
  14. r14 · textnolumus—
  15. r15 · texthunc—
  16. r16 · textregnare—
  17. r17 · textsuper—
  18. r18 · textnos—
  19. coptic-j16 · unpopulated——
  20. coptic-j17 · unpopulated——
  21. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textCivescitizens [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textejushis [DouayRheims]
  5. r5 · textoderanthated [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textmiseruntthey sent [DouayRheims]
  9. r9 · textlegationemwill [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpostafter [DouayRheims]
  12. r12 · textillumhim [DouayRheims]
  13. r13 · textdicentessaying [DouayRheims]
  14. r14 · textNolumusnot [DouayRheims]
  15. r15 · texthuncthis [DouayRheims]
  16. r16 · textregnareto reign [DouayRheims]
  17. r17 · textsuperover [DouayRheims]
  18. r18 · textnosus [DouayRheims]
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܢܝthe inhabitants [Murdock]
  3. r3 · textܡܕܝܢܬܗhis city [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢBut [Murdock]
  5. r5 · textܤܢܝܢhated [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘof [Murdock]
  7. r7 · textܠܗhim; [Murdock]
  8. r8 · textܘܫܕܪܘthey sent [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܙܓܕܐenvoys [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܬܪܗafter him, [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܡܪܝܢsaying: [Murdock]
  13. r13 · textܠܐnot [Murdock]
  14. r14 · textܨܒܝܢand [Murdock]
  15. r15 · textܗܢܐthis man [Murdock]
  16. r16 · textܕܢܡܠܟto reign [Murdock]
  17. r17 · textܥܠܝܢover us. [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · textܚܢܢWe wish [Murdock]
  21. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textπολῖταιthe citizens [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  5. r5 · textἐμίσουνwere hating [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἀπέστειλανsent [TAGNT]
  9. r9 · textπρεσβείανa delegation [TAGNT]
  10. r10 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  12. r12 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  13. r13 · textΟὐNot [TAGNT]
  14. r14 · textθέλομενwe are willing for [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦτονthis man [TAGNT]
  16. r16 · textβασιλεῦσαιto reign [TAGNT]
  17. r17 · textἐφover [TAGNT]
  18. r18 · textἡμᾶςI/we [System]
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——