Luke 19:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲙⲏⲧtrue, real [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  6. r6 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲏⲧtrue, real [Crum]
  9. r9 · textⲛⲙⲛⲁwith [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲁⲣⲓϩⲱⲃsend [Crum]
  14. r14 · textϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαλεσαςHaving called [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textδεκαten [TAGNT]
  4. r4 · textδουλουςservants [TAGNT]
  5. r5 · textεαυτουhis own [TAGNT]
  6. r6 · textεδωκενhe gave [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  8. r8 · textδεκαten [TAGNT]
  9. r9 · textμναςminas [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textειπενsaid [TAGNT]
  12. r12 · textπροςto [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  14. r14 · textπραγματευσασθεDo trade [TAGNT]
  15. r15 · textενin [TAGNT]
  16. r16 · textωthat [TAGNT]
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · textερχομαιI come back. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαλεσαςAnd he called [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδεκα—
  4. r4 · textδουλουςhis ten servants [Anderson]
  5. r5 · textεαυτουand [Anderson]
  6. r6 · textεδωκενgave [Anderson]
  7. r7 · textαυτοιςto [Anderson]
  8. r8 · textδεκαthem [Anderson]
  9. r9 · textμναςten [Anderson]
  10. r10 · textκαιpounds, and [Anderson]
  11. r11 · textειπενsaid [Anderson]
  12. r12 · textπροςto them: [Anderson]
  13. r13 · textαυτουςEngage [Anderson]
  14. r14 · textπραγματευσασθαι—
  15. r15 · textενin [Anderson]
  16. r16 · textωtrade till I [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textερχομαιcome. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαλεσας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδεκα—
  4. r4 · textδουλους—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textεν—
  16. r16 · textω—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textερχομαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textuocans—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdecem—
  4. r4 · textseruos—
  5. r5 · textsuos—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdedit—
  8. r8 · texteis—
  9. r9 · textdecem—
  10. r10 · textnas—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textdixit—
  13. r13 · textad—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texteos—
  16. r16 · textnegotiamini—
  17. r17 · textdum—
  18. r18 · textuenio—

Vulgate

  1. r1 · textVocatiscalling [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdecemten [DouayRheims]
  4. r4 · textservisservants [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsuishis [DouayRheims]
  7. r7 · textdedithe gave [DouayRheims]
  8. r8 · texteisthem [DouayRheims]
  9. r9 · textdecemten [DouayRheims]
  10. r10 · textmnaspounds [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textaitsaid [DouayRheims]
  13. r13 · textadto [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textillosthem [DouayRheims]
  16. r16 · textNegotiaminiTrade [DouayRheims]
  17. r17 · textdum—
  18. r18 · textvenioI come [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܐhe called [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܤܪܐten [Murdock]
  4. r4 · textܥܒܕܘܗܝhis [Murdock]
  5. r5 · textܘܝܗܒand gave [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  8. r8 · textܥܤܪܐAnd [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܢܝܢten pounds: [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪand he said [Murdock]
  12. r12 · textܠܗܘܢto them, Traffic [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܬܬܓܪܘservants, [Murdock]
  15. r15 · textܥܕuntil [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܐܢܐI [Murdock]
  18. r18 · textܐܬܐcome. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαλέσαςHaving called [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textδέκαten [TAGNT]
  4. r4 · textδούλουςservants [TAGNT]
  5. r5 · textἑαυτοῦhis own [TAGNT]
  6. r6 · textἔδωκενhe gave [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  8. r8 · textδέκαten [TAGNT]
  9. r9 · textμνᾶςminas [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textεἶπενsaid [System]
  12. r12 · textπρὸςto [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  14. r14 · textΠραγματεύσασθεDo trade [TAGNT]
  15. r15 · textἕωςuntil [TAGNT]
  16. r16 · textἔρχομαιI come back. [TAGNT]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——