Luke 19:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-19-12-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-luke-19-12-source-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥnoble [Crum]
  6. peshitta-luke-19-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r7 · textⲉⲥⲟⲩⲏⲩbe distant [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  10. r9 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r11 · textⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  13. peshitta-luke-19-12-source-11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore; [TAGNT]
  3. r3 · textανθρωποςA man [TAGNT]
  4. r4 · textτιςcertain [TAGNT]
  5. r5 · textευγενηςof noble birth [TAGNT]
  6. peshitta-luke-19-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textεπορευθηproceeded [TAGNT]
  8. r7 · textειςto [TAGNT]
  9. r8 · textχωρανa country [TAGNT]
  10. r9 · textμακρανdistant [TAGNT]
  11. r10 · textλαβεινto receive [TAGNT]
  12. r11 · textεαυτωfor himself [TAGNT]
  13. peshitta-luke-19-12-source-11 · empty——
  14. r12 · textβασιλειανa kingdom [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textυποστρεψαιto return. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενHe said, [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textανθρωποςtherefore: A [Anderson]
  4. r4 · textτιςnobleman [Anderson]
  5. r5 · textευγενης—
  6. peshitta-luke-19-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textεπορευθηwent [Anderson]
  8. r7 · textειςinto a distant [Anderson]
  9. r8 · textχωρανcountry, [Anderson]
  10. r9 · textμακραν—
  11. r10 · textλαβεινto receive [Anderson]
  12. r11 · textεαυτωfor himself [Anderson]
  13. peshitta-luke-19-12-source-11 · empty——
  14. r12 · textβασιλειανa kingdom, [Anderson]
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textυποστρεψαιreturn. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textανθρωπος—
  4. r4 · textτις—
  5. r5 · textευγενης—
  6. peshitta-luke-19-12-source-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textχωραν—
  10. r9 · textμακραν—
  11. r10 · textλαβειν—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-luke-19-12-source-11 · empty——
  14. r12 · textβασιλειαν—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texthomo—
  4. r4 · textquidam—
  5. r5 · textnobilis—
  6. peshitta-luke-19-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textabiit—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textregionem—
  10. r9 · textlonginquam—
  11. r10 · textaccipere—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-luke-19-12-source-11 · empty——
  14. r12 · textregnum—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textreuerti—

Vulgate

  1. r1 · textDixitHe said [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textHomo—
  4. r4 · textquidamA certain [DouayRheims]
  5. r5 · textnobilis—
  6. peshitta-luke-19-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textabiitwent [DouayRheims]
  8. r7 · textininto [DouayRheims]
  9. r8 · textregionemcountry [DouayRheims]
  10. r9 · textlonginquama far [DouayRheims]
  11. r10 · textaccipereto receive [DouayRheims]
  12. r11 · textsibifor himself [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-19-12-source-11 · empty——
  14. r12 · textregnuma kingdom [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textrevertito return [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said: [Murdock]
  2. r2 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  3. r3 · textܚܕAnd [Murdock]
  4. r4 · textܒܪA certain [Murdock]
  5. r5 · textܛܘܗܡܐbirth [Murdock]
  6. peshitta-luke-19-12-source-6 · textܪܒܐof high [Murdock]
  7. r6 · textܐܙܠwas going [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܐܬܪܐplace, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܪܚܝܩܐa distant [Murdock]
  12. r11 · textܕܢܤܒobtain royalty, [Murdock]
  13. peshitta-luke-19-12-source-11 · textܠܗto [Murdock]
  14. r12 · textܡܠܟܘܬܐto [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܢܗܦܘܟand return again. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore; [TAGNT]
  3. r3 · textἌνθρωπόςA man [TAGNT]
  4. r4 · textτιςcertain [TAGNT]
  5. r5 · textεὐγενὴςof noble birth [TAGNT]
  6. peshitta-luke-19-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textἐπορεύθηproceeded [TAGNT]
  8. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  9. r8 · textχώρανa country [TAGNT]
  10. r9 · textμακράνdistant [TAGNT]
  11. r10 · textλαβεῖνto receive [TAGNT]
  12. r11 · textἑαυτῷfor himself [TAGNT]
  13. peshitta-luke-19-12-source-11 · empty——
  14. r12 · textβασιλείανa kingdom [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textὑποστρέψαιto return. [TAGNT]