Luke 19:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-19-11-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. s01-42019011-23 · empty——
  26. r24 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-19-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲉⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
  8. r7 · textⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  9. r8 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϫⲉⲉⲛⲉⲩϩⲏⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  12. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  17. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r17 · textϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  19. r18 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r19 · textⲛⲁⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  25. s01-42019011-23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-19-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textακουοντωνWhen are hearing [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  5. r4 · textταυταthese things [TAGNT]
  6. r5 · textπροσθειςhaving proceeded [TAGNT]
  7. r6 · textειπενHe spoke [TAGNT]
  8. r7 · textπαραβοληνa parable [TAGNT]
  9. r8 · textδιαbecause [TAGNT]
  10. r9 · textτο<the> [TAGNT]
  11. r10 · textεγγυςnear [TAGNT]
  12. r11 · textειναιbeing [TAGNT]
  13. r12 · textιερουσαλημto Jerusalem [TAGNT]
  14. r13 · textαυτονHe [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textδοκεινthinking [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουςthey [TAGNT]
  18. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  20. r19 · textμελλειis about [TAGNT]
  21. r20 · textηthe [TAGNT]
  22. r21 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  23. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  24. r23 · textθυof God [TAGNT]
  25. s01-42019011-23 · empty——
  26. r24 · textαναφαινεσθαιto appear. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-19-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textακουοντων—
  3. r2 · textδεAnd as [Anderson]
  4. r3 · textαυτωνthey heard [Anderson]
  5. r4 · textταυταthese [Anderson]
  6. r5 · textπροσθειςthings [Anderson]
  7. r6 · textειπενhe also spoke [Anderson]
  8. r7 · textπαραβοληνa parable, [Anderson]
  9. r8 · textδια—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textεγγυςbecause [Anderson]
  12. r11 · textειναιhe was near [Anderson]
  13. r12 · textιερουσαλημ—
  14. r13 · textαυτονJerusalem [Anderson]
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textδοκειν—
  17. r16 · textαυτουςthey thought [Anderson]
  18. r17 · textοτι—
  19. r18 · textπαραχρημαthat [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textηthe [Anderson]
  22. r21 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · textθυof God would [Anderson]
  25. s01-42019011-23 · textμελλειimmediately [Anderson]
  26. r24 · textαναφαινεσθαιappear. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-19-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textακουοντων—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτων—
  5. r4 · textταυτα—
  6. r5 · textπροσθεις—
  7. r6 · textειπεν—
  8. r7 · textπαραβολην—
  9. r8 · textδια—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textειναι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαυτον—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textδοκειν—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textοτι—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textμελλει—
  21. r20 · textη—
  22. r21 · textβασιλεια—
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · textθυ—
  25. s01-42019011-23 · empty——
  26. r24 · textαναφαινεσθαι—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-19-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textautem—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textaudientium—
  5. r4 · textadiciens—
  6. r5 · textdixit—
  7. r6 · texthaec—
  8. r7 · textparabolam—
  9. r8 · texteorum—
  10. r9 · textiuxta—
  11. r10 · textquod—
  12. r11 · textesset—
  13. r12 · textpropter—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textquia—
  17. r16 · texthierusalem—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textputare—
  20. r19 · textconfestim—
  21. r20 · textincipiet—
  22. r21 · textregnum—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textdei—
  25. s01-42019011-23 · empty——
  26. r24 · textreuelari—

Vulgate

  1. peshitta-luke-19-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textHæc—
  3. r2 · textillis—
  4. r3 · textaudientibushearing [DouayRheims]
  5. r4 · textadjiciensadded [DouayRheims]
  6. r5 · textdixitspoke [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textparabolama parable [DouayRheims]
  9. r8 · texteo—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquod—
  12. r11 · textessethe was [DouayRheims]
  13. r12 · textpropenigh [DouayRheims]
  14. r13 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textquiabecause [DouayRheims]
  17. r16 · textexistimarentthey thought [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textquodthat [DouayRheims]
  20. r19 · textconfestimimmediately [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textDeiof God [DouayRheims]
  25. s01-42019011-23 · empty——
  26. r24 · textmanifestaretur—

Peshitta

  1. peshitta-luke-19-11-source-1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r1 · textܫܡܥܝܢthey [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܗܘܘheard [Murdock]
  5. r4 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  6. r5 · textܐܘܤܦthings, he [Murdock]
  7. r6 · textܠܡܐܡܪto utter [Murdock]
  8. r7 · textܡܬܠܐa similitude; [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  12. r11 · textܕܩܪܝܒnear [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  14. r13 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem, and [Murdock]
  15. r14 · textܘܤܒܪܝܢproceeded [Murdock]
  16. r15 · textܗܘܘwas to be [Murdock]
  17. r16 · textܕܒܗܝsupposed that [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܫܥܬܐto [Murdock]
  20. r19 · textܥܬܝܕܐthey [Murdock]
  21. r20 · textܕܬܬܓܠܐsoon developed. [Murdock]
  22. r21 · textܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  25. s01-42019011-23 · empty——
  26. r24 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-19-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textἈκουόντωνWhen are hearing [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  5. r4 · textταῦταthese things [TAGNT]
  6. r5 · textπροσθεὶςhaving proceeded [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπενHe spoke [System]
  8. r7 · textπαραβολήνa parable [TAGNT]
  9. r8 · textδιὰbecause [TAGNT]
  10. r9 · textτὸ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  13. r12 · textεἶναιto be [System]
  14. r13 · textἹερουσαλήμto Jerusalem [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textδοκεῖνthinking [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοὺςthey [TAGNT]
  18. r17 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textπαραχρῆμαimmediately [TAGNT]
  20. r19 · textμέλλειis about [TAGNT]
  21. r20 · textἡthe [TAGNT]
  22. r21 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  23. r22 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  24. r23 · textθεοῦof God [TAGNT]
  25. s01-42019011-23 · empty——
  26. r24 · textἀναφαίνεσθαιto appear. [TAGNT]