Luke 19:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-luke-19-10-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. vulgate-luke-19-10-1 · empty——
  14. peshitta-luke-19-10-source-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · textⲉϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  8. peshitta-luke-19-10-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲁⲛϩⲉmake alive, keep alive [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  13. vulgate-luke-19-10-1 · empty——
  14. peshitta-luke-19-10-source-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textυιοςSon [TAGNT]
  5. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  7. r7 · textζητησαιto seek [TAGNT]
  8. peshitta-luke-19-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textσωσαιto save [TAGNT]
  11. r10 · textτοthat [TAGNT]
  12. r11 · textαπολωλοςhaving been lost. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-19-10-1 · empty——
  14. peshitta-luke-19-10-source-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textγαρfor [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textυιοςSon of man [Anderson]
  5. r5 · textτουhas [Anderson]
  6. r6 · textανθρωπουcome [Anderson]
  7. r7 · textζητησαιto seek [Anderson]
  8. peshitta-luke-19-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textσωσαιsave [Anderson]
  11. r10 · textτοthe [Anderson]
  12. r11 · textαποαπολωλοςlost. [Anderson]
  13. vulgate-luke-19-10-1 · empty——
  14. peshitta-luke-19-10-source-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textϋιος—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textανθρωπου—
  7. r7 · textζητησαι—
  8. peshitta-luke-19-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textσωσαι—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textαπολωλος—
  13. vulgate-luke-19-10-1 · empty——
  14. peshitta-luke-19-10-source-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textquaerere—
  4. r4 · textfilius—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominis—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-19-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textsalbare—
  11. r10 · textperierat—
  12. r11 · textquod—
  13. vulgate-luke-19-10-1 · empty——
  14. peshitta-luke-19-10-source-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVenitis come [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominisof man [DouayRheims]
  7. r7 · textquærereto seek [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-19-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textsalvumsave [DouayRheims]
  11. r10 · textfacere—
  12. r11 · textquodthat which [DouayRheims]
  13. vulgate-luke-19-10-1 · textperierat—
  14. peshitta-luke-19-10-source-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  7. r7 · textܕܢܒܥܐseek and [Murdock]
  8. peshitta-luke-19-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textܗܘvivify that [Murdock]
  10. r9 · textܘܢܚܐto [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܕܡlost. [Murdock]
  13. vulgate-luke-19-10-1 · textܕܐܒܝܕto [Murdock]
  14. peshitta-luke-19-10-source-10 · textܗܘܐwhich was [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  7. r7 · textζητῆσαιto seek [TAGNT]
  8. peshitta-luke-19-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textσῶσαιto save [TAGNT]
  11. r10 · textτὸthat [TAGNT]
  12. r11 · textἀπολωλόςhaving been lost. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-19-10-1 · empty——
  14. peshitta-luke-19-10-source-10 · empty——