Luke 18:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe spoke [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r5 · extantτινασsome [TAGNT]
  6. r6 · damagedτουσ<the> [TAGNT]
  7. r7 · damagedπεποιθοτασhaving trusted [TAGNT]
  8. r8 · extantεφin [TAGNT]
  9. r9 · damagedεαυτοισthemselves [TAGNT]
  10. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · damagedεισινthey are [TAGNT]
  12. r12 · damagedδικαιοιrighteous [TAGNT]
  13. r13 · damagedκαιand [TAGNT]
  14. r14 · damagedεξουδενουντεσdespising [TAGNT]
  15. r15 · extantτουσthe [TAGNT]
  16. r16 · damagedλοιπουσothers [TAGNT]
  17. r17 · extantτην<the> [TAGNT]
  18. r18 · damagedπαραβοληνparable [TAGNT]
  19. r19 · damagedταυτηνthis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲓⲛⲉ—
  5. r5 · textⲉⲩⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛϩⲧⲏⲩ—
  8. r8 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩalone, self [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲉⲩⲥⲱϣϥbe despised, humbled [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe spoke [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textτιναςsome [TAGNT]
  6. r6 · textτους<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπεποιθοταςhaving trusted [TAGNT]
  8. r8 · textεφin [TAGNT]
  9. r9 · textεαυτοιςthemselves [TAGNT]
  10. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textεισινthey are [TAGNT]
  12. r12 · textδικαιοιrighteous [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textεξουθενουντεςdespising [TAGNT]
  15. r15 · textτουςthe [TAGNT]
  16. r16 · textλοιπουςothers [TAGNT]
  17. r17 · textτην<the> [TAGNT]
  18. r18 · textπαραβοληνparable [TAGNT]
  19. r19 · textταυτηνthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd he spoke [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαιalso [Anderson]
  4. r4 · textπροςthis parable to [Anderson]
  5. r5 · textτιναςsome [Anderson]
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textπεποιθοτας—
  8. r8 · textεφ—
  9. r9 · textεαυτοιςthat [Anderson]
  10. r10 · textοτιtrusted [Anderson]
  11. r11 · textεισινin [Anderson]
  12. r12 · textδικαιοιthemselves that [Anderson]
  13. r13 · textκαιthey were [Anderson]
  14. r14 · textεξουδενουνταςrighteous, [Anderson]
  15. r15 · textτους—
  16. r16 · textλοιπουςand despised others: [Anderson]
  17. r17 · textτην—
  18. r18 · textπαραβολην—
  19. r19 · textταυτην—

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textτινας—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textπεποιθοτας—
  8. r8 · textεφ—
  9. r9 · textεαυτοις—
  10. r10 · textοτι—
  11. r11 · textεισιν—
  12. r12 · textδικαιοι—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεξουθενουντας—
  15. r15 · textτους—
  16. r16 · textλοιπους—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textquosdam—
  6. r6 · textsuper—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textse—
  10. r10 · textconfidens—
  11. r11 · textquoniam—
  12. r12 · textiusti—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textsunt—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textspernent—
  17. r17 · textreliquos—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · texthominum—

Vulgate

  1. r1 · textDixit—
  2. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  3. r3 · textetAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textquosdamsome [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textsethemselves [DouayRheims]
  10. r10 · textconfidebanttrusted [DouayRheims]
  11. r11 · texttamquam—
  12. r12 · textjustijust [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textaspernabantur—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textceterosothers [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textparabolamparable [DouayRheims]
  19. r19 · textistam—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhe [Murdock]
  3. r3 · textܡܬܠܐsimilitude, [Murdock]
  4. r4 · textܗܢܐthis [Murdock]
  5. r5 · textܠܘܩܒܠagainst [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܢܫܐcertain persons, [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܬܟܝܠܝܢhad confidence [Murdock]
  11. r11 · textܥܠspake [Murdock]
  12. r12 · textܢܦܫܗܘܢthemselves that [Murdock]
  13. r13 · textܕܐܝܬܝܗܘܢthey were [Murdock]
  14. r14 · textܙܕܝܩܐrighteous, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܒܤܝܢand despised [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܥܠin [Murdock]
  19. r19 · textܟܠܢܫevery one. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe spoke [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπρόςto [TAGNT]
  4. r4 · textτιναςsome [TAGNT]
  5. r5 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  6. r6 · textπεποιθόταςhaving trusted [TAGNT]
  7. r7 · textἐφin [TAGNT]
  8. r8 · textἑαυτοῖςthemselves [TAGNT]
  9. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r10 · textεἰσὶνthey are [TAGNT]
  11. r11 · textδίκαιοιrighteous [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐξουθενοῦνταςdespising [TAGNT]
  14. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  15. r15 · textλοιπούςothers [TAGNT]
  16. r16 · textτὴν<the> [TAGNT]
  17. r17 · textπαραβολὴνparable [TAGNT]
  18. r18 · textταύτηνthis. [TAGNT]
  19. r19 · empty——