Luke 18:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · extantυμινto you [TAGNT]
  3. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · damagedποιησειHe will carry out [TAGNT]
  5. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · extantεκδικησινavenging [TAGNT]
  7. r7 · damagedαυτωνof them [TAGNT]
  8. r8 · damagedενwith [TAGNT]
  9. peshitta-luke-18-8-source-7 · empty——
  10. r9 · extantταχειspeed. [TAGNT]
  11. r10 · damagedπληνNevertheless [TAGNT]
  12. r11 · extantοthe [TAGNT]
  13. r12 · damagedυιοσSon [TAGNT]
  14. s01-42018008-12 · empty——
  15. r13 · extantτου<the> [TAGNT]
  16. r14 · extantανθρωπουof Man [TAGNT]
  17. peshitta-luke-18-8-source-11 · empty——
  18. r15 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  19. r16 · extantαραsurely not [TAGNT]
  20. r17 · damagedευρησειwill He find [TAGNT]
  21. r18 · extantτην<the> [TAGNT]
  22. r19 · extantπιστινfaith [TAGNT]
  23. r20 · extantεπιon [TAGNT]
  24. r21 · extantτησthe [TAGNT]
  25. r22 · damagedγησearth? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉϥⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉⲩϩⲁⲡjudgment, inquest [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  9. peshitta-luke-18-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r10 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. s01-42018008-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲏⲩbe [Crum]
  17. peshitta-luke-18-8-source-11 · empty——
  18. r15 · textⲛϥϩⲉfall [Crum]
  19. r16 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textυμινto you [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textποιησειHe will carry out [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textεκδικησινavenging [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωνof them [TAGNT]
  8. r8 · textενwith [TAGNT]
  9. peshitta-luke-18-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textταχειspeed. [TAGNT]
  11. r10 · textπληνNevertheless [TAGNT]
  12. r11 · textοthe [TAGNT]
  13. r12 · textυιοςSon [TAGNT]
  14. s01-42018008-12 · empty——
  15. r13 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r14 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  17. peshitta-luke-18-8-source-11 · empty——
  18. r15 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  19. r16 · textαραsurely not [TAGNT]
  20. r17 · textευρησειwill He find [TAGNT]
  21. r18 · textτην<the> [TAGNT]
  22. r19 · textπιστινfaith [TAGNT]
  23. r20 · textεπιon [TAGNT]
  24. r21 · textτηςthe [TAGNT]
  25. r22 · textγηςearth? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωI say [Anderson]
  2. r2 · textυμινto [Anderson]
  3. r3 · textοτιyou that [Anderson]
  4. r4 · textποιησειhe will [Anderson]
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textεκδικησιν—
  7. r7 · textαυτωνavenge them speedily. [Anderson]
  8. r8 · textεν—
  9. peshitta-luke-18-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textταχει—
  11. r10 · textπληνNevertheless [Anderson]
  12. r11 · textοwill the [Anderson]
  13. r12 · textυςSon [Anderson]
  14. s01-42018008-12 · empty——
  15. r13 · textτου—
  16. r14 · textανθρωπουof man, [Anderson]
  17. peshitta-luke-18-8-source-11 · empty——
  18. r15 · textελθωνwhen [Anderson]
  19. r16 · textαρα—
  20. r17 · textευρησειhe comes, find [Anderson]
  21. r18 · textτηνthe [Anderson]
  22. r19 · textπιστινfaith [Anderson]
  23. r20 · textεπιon [Anderson]
  24. r21 · textτηςthe [Anderson]
  25. r22 · textγηςearth? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textποιησει—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textεκδικησιν—
  7. r7 · textαυτων—
  8. r8 · textεν—
  9. peshitta-luke-18-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textταχει—
  11. r10 · textπλην—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-42018008-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-luke-18-8-source-11 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textαρα—
  20. r17 · textευρησει—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textπιστιν—
  23. r20 · textεπι—
  24. r21 · textτης—
  25. r22 · textγης—

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textuobis—
  3. r3 · texteorum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textfaciet—
  7. r7 · textuindictam—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-18-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textuerum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textconfestim—
  13. r12 · textfilius—
  14. s01-42018008-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · texthominis—
  17. peshitta-luke-18-8-source-11 · empty——
  18. r15 · textueniens—
  19. r16 · textputat—
  20. r17 · textinueniet—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textfidem—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textsuper—
  25. r22 · textterram—

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  3. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  4. r4 · textcitohe will quickly [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textfaciet—
  7. r7 · textvindictam—
  8. r8 · textillorum—
  9. peshitta-luke-18-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textVerumtamenyet [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  14. s01-42018008-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · texthominisof man [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-18-8-source-11 · empty——
  18. r15 · textvenienscometh [DouayRheims]
  19. r16 · textputasthink [DouayRheims]
  20. r17 · textinvenietshall he find [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textfidemfaith [DouayRheims]
  23. r20 · textinon [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textterraearth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪfind [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI tell [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  4. r4 · textܕܢܥܒܕHe will [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܒܥܬܗܘܢthem speedily. [Murdock]
  8. r8 · textܒܥܓܠvindicate [Murdock]
  9. peshitta-luke-18-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textܢܐܬܐwill come; [Murdock]
  11. r10 · textܒܪܡYet [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  14. s01-42018008-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  17. peshitta-luke-18-8-source-11 · empty——
  18. r15 · textܟܝand [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܘܢܫܟܚwill he [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܗܝܡܢܘܬܐfaith [Murdock]
  23. r20 · textܥܠon [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܐܪܥܐthe earth? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textποιήσειHe will carry out [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textἐκδίκησινavenging [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  8. r8 · textἐνwith [TAGNT]
  9. peshitta-luke-18-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textτάχειspeed. [TAGNT]
  11. r10 · textΠλὴνNevertheless [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe [TAGNT]
  13. r12 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  14. s01-42018008-12 · empty——
  15. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  17. peshitta-luke-18-8-source-11 · empty——
  18. r15 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  19. r16 · textἆραsurely not [TAGNT]
  20. r17 · textεὑρήσειwill He find [TAGNT]
  21. r18 · textτὴν<the> [TAGNT]
  22. r19 · textπίστινfaith [TAGNT]
  23. r20 · textἐπὶon [TAGNT]
  24. r21 · textτῆςthe [TAGNT]
  25. r22 · textγῆςearth? [TAGNT]