Luke 18:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantθσGod [TAGNT]
  4. r4 · extantουcertainly [TAGNT]
  5. r5 · extantμηnot [TAGNT]
  6. peshitta-luke-18-7-source-4 · empty——
  7. r6 · damagedποιησηmay do [TAGNT]
  8. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  9. r8 · damagedεκδικησινavenging [TAGNT]
  10. r9 · extantτωνof the [TAGNT]
  11. r10 · damagedεκλεκτωνelect [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  13. r12 · extantτωνthe ones [TAGNT]
  14. r13 · extantβοωντωνcrying out [TAGNT]
  15. r14 · lost——
  16. r15 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  17. r16 · damagedημερασ—
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · damagedνυκτοσnight, [TAGNT]
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · damagedμακροθυμειbe patient [TAGNT]
  22. r21 · extantεπin regard to [TAGNT]
  23. r22 · extantαυτοισ—
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲓⲉthen [Crum]
  4. r4 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  5. r5 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. peshitta-luke-18-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲡϩⲁⲡjudgment, inquest [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡchoose [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  16. r15 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  17. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲛⲙⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  22. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r22 · textⲛϥϩⲣⲟϣbe heavy, slow, difficult [Crum]
  24. coptic-j15 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  25. coptic-j16 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  26. coptic-j17 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textθςGod [TAGNT]
  4. r4 · textουcertainly [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. peshitta-luke-18-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textποιησηmay do [TAGNT]
  8. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r8 · textεκδικησινavenging [TAGNT]
  10. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r10 · textεκλεκτωνelect [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουof Him [TAGNT]
  13. r12 · textτωνthe [ones] [TAGNT]
  14. r13 · textβοωντωνcrying out [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textαυτωto Him [TAGNT]
  17. r16 · textημεραςday [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textνυκτοςnight, [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textμακροθυμειbe patient [TAGNT]
  22. r21 · textεπin regard to [TAGNT]
  23. r22 · textαυτοιςthem? [TAGNT]
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεand will [Anderson]
  3. r3 · textθς—
  4. r4 · textουnot God [Anderson]
  5. r5 · textμηavenge [Anderson]
  6. peshitta-luke-18-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textποιησηhis [Anderson]
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textεκδικησιν—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textεκλεκτωνelect who [Anderson]
  12. r11 · textαυτουcry [Anderson]
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textβοωντωνto [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαυτωhim day [Anderson]
  17. r16 · textημεραςand [Anderson]
  18. r17 · textκαιnight, and does [Anderson]
  19. r18 · textνυκτος—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textμακροθυμειhe bear long [Anderson]
  22. r21 · textεπtowards [Anderson]
  23. r22 · textαυτοιςthem? [Anderson]
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textου—
  5. r5 · textμη—
  6. peshitta-luke-18-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textποιηση—
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textεκδικησιν—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textεκλεκτων—
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textβοωντων—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαυτων—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textνυκτος—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textμακροθυμει—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textαυτοις—
  24. coptic-j15 · unpopulated——
  25. coptic-j16 · unpopulated——
  26. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textds—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textfaciet—
  6. peshitta-luke-18-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textuindictam—
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textelectorum—
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · textsuorum—
  12. r11 · textclamant—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textad—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textdie—
  17. r16 · textest—
  18. r17 · textnocte—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textpatiens—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textsuper—
  23. r22 · texteos—
  24. coptic-j15 · unpopulated——
  25. coptic-j16 · unpopulated——
  26. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textDeus—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · textfaciet—
  6. peshitta-luke-18-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textvindictam—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textelectorum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsuorum—
  12. r11 · textclamantiumcry [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textadto [DouayRheims]
  15. r14 · textsehim [DouayRheims]
  16. r15 · textdieday [DouayRheims]
  17. r16 · textacand [DouayRheims]
  18. r17 · textnoctenight [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textpatientiampatience [DouayRheims]
  21. r20 · texthabebitwill he have [DouayRheims]
  22. r21 · textinin [DouayRheims]
  23. r22 · textillis—
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܗܐGod, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܐwill not [Murdock]
  6. peshitta-luke-18-7-source-4 · textܝܬܝܪܐܝܬmuch more, [Murdock]
  7. r6 · textܢܥܒܕvindicate his [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܬܒܥܬܐand [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܓܒܘܗܝchosen, who [Murdock]
  15. r14 · textܕܩܪܝܢcall upon [Murdock]
  16. r15 · textܠܗhim [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܐܝܡܡܐby day [Murdock]
  19. r18 · textܘܒܠܠܝܐby night; [Murdock]
  20. r19 · textܘܡܓܪand [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܪܘܚܗhave patience [Murdock]
  23. r22 · textܥܠܝܗܘܢwith them? [Murdock]
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textθεὸςGod [TAGNT]
  4. r4 · textοὐcertainly [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. peshitta-luke-18-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textποιήσῃmay do [TAGNT]
  8. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r8 · textἐκδίκησινavenging [TAGNT]
  10. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r10 · textἐκλεκτῶνelect [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  13. r12 · textτῶνthe ones [TAGNT]
  14. r13 · textβοώντωνcrying out [TAGNT]
  15. r14 · textπρὸςto [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  17. r16 · textἡμέραςday [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textνυκτόςnight, [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textμακροθυμῶνbeing patient [TAGNT]
  22. r21 · textἐπin regard to [TAGNT]
  23. r22 · textαὐτοῖςthem? [TAGNT]
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——