Luke 18:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιαbecause [TAGNT]
  2. r2 · extantγεyet [TAGNT]
  3. r3 · extantτοit [TAGNT]
  4. r4 · damagedπαρεχεινoccasioning [TAGNT]
  5. r5 · extantμοιme [TAGNT]
  6. r6 · extantκοπονtrouble [TAGNT]
  7. r7 · extantτην<the> [TAGNT]
  8. r8 · damagedχηρανwidow [TAGNT]
  9. r9 · damagedταυτηνthis [TAGNT]
  10. r10 · extantεκδικησωI will avenge [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτηνher, [TAGNT]
  12. r12 · extantιναso that [TAGNT]
  13. r13 · damagedμηnot [TAGNT]
  14. r14 · extantεισto [TAGNT]
  15. r15 · extantτελοσend [TAGNT]
  16. r16 · extantερχομενηcoming [TAGNT]
  17. r17 · extantυπωπιαζη—
  18. r18 · extantμε—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲉϩput, place, add [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲓⲥⲉthresh, beat [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textϯⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁwidow [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲥϩⲁⲡjudgment, inquest [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textⲉⲥⲛⲏⲟⲩbrother [Crum]
  12. r12 · textϣⲁⲃⲟⲗto the outside of, out of [Crum]
  13. r13 · textⲛⲥϯgive, pay, sell [Crum]
  14. r14 · textϩⲓⲥⲉthresh, beat [Crum]
  15. r15 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαbecause [TAGNT]
  2. r2 · textγεyet [TAGNT]
  3. r3 · textτοit [TAGNT]
  4. r4 · textπαρεχεινoccasioning [TAGNT]
  5. r5 · textμοιme [TAGNT]
  6. r6 · textκοπονtrouble [TAGNT]
  7. r7 · textτην<the> [TAGNT]
  8. r8 · textχηρανwidow [TAGNT]
  9. r9 · textταυτηνthis [TAGNT]
  10. r10 · textεκδικησωI will avenge [TAGNT]
  11. r11 · textαυτηνher, [TAGNT]
  12. r12 · textιναso that [TAGNT]
  13. r13 · textμηnot [TAGNT]
  14. r14 · textειςto [TAGNT]
  15. r15 · textτελοςend [TAGNT]
  16. r16 · textερχομενηcoming [TAGNT]
  17. r17 · textυπωπιαζηshe may exhaust [TAGNT]
  18. r18 · textμεme. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαyet, [Anderson]
  2. r2 · textγεbecause [Anderson]
  3. r3 · textτοthis [Anderson]
  4. r4 · textπαρενοχλεινwidow [Anderson]
  5. r5 · textμοιgives [Anderson]
  6. r6 · textκοπουςme trouble, [Anderson]
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textχηραν—
  9. r9 · textταυτην—
  10. r10 · textεκδικησωI will [Anderson]
  11. r11 · textαυτηνavenge [Anderson]
  12. r12 · textιναher, [Anderson]
  13. r13 · textμηlest [Anderson]
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · textτελος—
  16. r16 · textερχομενηcoming continually [Anderson]
  17. r17 · textυπωπιαζηshe weary [Anderson]
  18. r18 · textμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textγε—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textπαρεχειν—
  5. r5 · textμοι—
  6. r6 · textκοπον—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textχηραν—
  9. r9 · textταυτην—
  10. r10 · textεκδικησω—
  11. r11 · textαυτην—
  12. r12 · textϊνα—
  13. r13 · textμη—
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · textτελος—
  16. r16 · textερχομενη—
  17. r17 · textϋπωπιαζη—
  18. r18 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. r2 · textquod—
  3. r3 · textlauorem—
  4. r4 · textpraestat—
  5. r5 · texthaec—
  6. r6 · textmihi—
  7. r7 · textuado—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textuidua—
  10. r10 · textdeuindico—
  11. r11 · textut—
  12. r12 · textillam—
  13. r13 · textnon—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · texttempus—
  16. r16 · textueniens—
  17. r17 · textsuggillet—
  18. r18 · textme—

Vulgate

  1. r1 · texttamenYet [DouayRheims]
  2. r2 · textquiabecause [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmolestatroublesome [DouayRheims]
  5. r5 · textestis [DouayRheims]
  6. r6 · textmihito me [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthæcthis [DouayRheims]
  9. r9 · textviduawidow [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textvindicaboI will avenge [DouayRheims]
  12. r12 · textillamher [DouayRheims]
  13. r13 · textnelest [DouayRheims]
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textnovissimo—
  16. r16 · textvenienscoming [DouayRheims]
  17. r17 · textsugillet—
  18. r18 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܦܢyet, [Murdock]
  2. r2 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܡܠܐܝܐtroubleth [Murdock]
  5. r5 · textܠܝme, I [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܕܐthis [Murdock]
  8. r8 · textܐܪܡܠܬܐwidow [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܬܒܥܝܗwill vindicate her; [Murdock]
  11. r11 · textܕܠܐnot [Murdock]
  12. r12 · textܒܟܠshe may [Murdock]
  13. r13 · textܥܕܢthat [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܬܗܘܐbe always [Murdock]
  16. r16 · textܐܬܝܐcoming [Murdock]
  17. r17 · textܡܗܪܐand troubling [Murdock]
  18. r18 · textܠܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textδιάbecause [TAGNT]
  2. r2 · textγεyet [TAGNT]
  3. r3 · textτὸit [TAGNT]
  4. r4 · textπαρέχεινoccasioning [TAGNT]
  5. r5 · textμοιI/we [System]
  6. r6 · textκόπονtrouble [TAGNT]
  7. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textχήρανwidow [TAGNT]
  9. r9 · textταύτηνthis [TAGNT]
  10. r10 · textἐκδικήσωI will avenge [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτήνher, [TAGNT]
  12. r12 · textἵναso that [TAGNT]
  13. r13 · textμὴnot [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  15. r15 · textτέλοςend [TAGNT]
  16. r16 · textἐρχομένηcoming [TAGNT]
  17. r17 · textὑποπιάζῃto wear out [System]
  18. r18 · textμεI/we [System]