Luke 18:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-42018043-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-luke-18-43-source-11 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  7. s01-42018043-6 · empty——
  8. r7 · textⲁϥⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉϥϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  15. peshitta-luke-18-43-source-11 · empty——
  16. r14 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲁⲩⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textανεβλεψενhe received sight [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textηκολουθειwas following [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωHim [TAGNT]
  7. s01-42018043-6 · empty——
  8. r7 · textδοξαζωνglorifying [TAGNT]
  9. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r9 · textθνGod. [TAGNT]
  11. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · textπαςall [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textλαοςpeople [TAGNT]
  15. peshitta-luke-18-43-source-11 · empty——
  16. r14 · textιδωνhaving seen [it] [TAGNT]
  17. r15 · textεδωκενgave [TAGNT]
  18. r16 · textαινονpraise [TAGNT]
  19. r17 · textτω<the> [TAGNT]
  20. r18 · textθωto God. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαραχρημαhe immediately [Anderson]
  3. r3 · textανεβλεψενreceived sight, [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textηκολουθειfollowed [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-42018043-6 · textαυτον—
  8. r7 · textδοξαζωνhim, glorifying [Anderson]
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textθνGod. [Anderson]
  11. r10 · textκαιAnd [Anderson]
  12. r11 · textπαςall [Anderson]
  13. r12 · textοthe [Anderson]
  14. r13 · textλαοςpeople, [Anderson]
  15. peshitta-luke-18-43-source-11 · empty——
  16. r14 · textιδωνseeing it, [Anderson]
  17. r15 · textεδωκενgave [Anderson]
  18. r16 · textαινονpraise [Anderson]
  19. r17 · textτω—
  20. r18 · textθωto God. [Anderson]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαραχρημα—
  3. r3 · textανεβλεψεν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textηκολουθει—
  6. r6 · textαυτω—
  7. s01-42018043-6 · empty——
  8. r7 · textδοξαζων—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textθν—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textπας—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textλαος—
  15. peshitta-luke-18-43-source-11 · empty——
  16. r14 · textϊδων—
  17. r15 · textεδωκεν—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textτω—
  20. r18 · textθω—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconfestim—
  3. r3 · textuidens—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textsequebatur—
  6. r6 · textrespexit—
  7. s01-42018043-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdeo—
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textomnis—
  13. r12 · texthonorans—
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-luke-18-43-source-11 · empty——
  16. r14 · textdm—
  17. r15 · textpopulus—
  18. r16 · textdedit—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textgloriam—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textconfestimimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · textvidithe saw [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textsequebaturfollowed [DouayRheims]
  6. r6 · textillumhim [DouayRheims]
  7. s01-42018043-6 · empty——
  8. r7 · textmagnificans—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textDeumGod [DouayRheims]
  11. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r11 · textomnisall [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textplebsthe people [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-18-43-source-11 · empty——
  16. r14 · textutto [DouayRheims]
  17. r15 · textviditsaw [DouayRheims]
  18. r16 · textdeditit gave [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textlaudempraise [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · textDeoGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܥܬܗimmediately he [Murdock]
  3. r3 · textܚܙܐsaw. [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܬܐhe [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐfollowed [Murdock]
  6. r6 · textܒܬܪܗafter him, [Murdock]
  7. s01-42018043-6 · empty——
  8. r7 · textܘܡܫܒܚand glorified [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܐܠܗܐGod. [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܟܠܗAnd all [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܥܡܐpeople who [Murdock]
  15. peshitta-luke-18-43-source-11 · textܕܚܙܐAnd [Murdock]
  16. r14 · textܝܗܒgave glory [Murdock]
  17. r15 · textܗܘܐthe [Murdock]
  18. r16 · textܫܘܒܚܐbeheld, [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · textܠܐܠܗܐto God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραχρῆμαimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textἀνέβλεψενhe received sight [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἠκολούθειwas following [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  7. s01-42018043-6 · empty——
  8. r7 · textδοξάζωνglorifying [TAGNT]
  9. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r9 · textθεόνGod. [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶAnd [TAGNT]
  12. r11 · textπᾶςall [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textλαὸςpeople [TAGNT]
  15. peshitta-luke-18-43-source-11 · empty——
  16. r14 · textἰδὼνhaving seen it [System]
  17. r15 · textἔδωκενgave [TAGNT]
  18. r16 · textαἶνονpraise [TAGNT]
  19. r17 · textτῷ<the> [TAGNT]
  20. r18 · textθεῷto God. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——